| 35 | COL | twoE gigCE ydy (y)r # NanoCE yeahCE ? |
| | | twotwo.NUM giggig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF Nanoname yeahyeah.ADV |
| | | the Nano's two gig, is it? |
| 37 | COL | +< yeahCE twoE gigabytesCE (y)dy NanoCE . |
| | | yeahyeah.ADV twotwo.NUM gigabytesunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Nanoname |
| | | yeah, the Nano is two gigabytes |
| 329 | COL | +< yeahCE ond timod [?] # hwn ydy (y)r un dwytha [?] . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DERthe.DET.DEF oneone.NUM finallast.ADJ |
| | | yeah but, you know, this is the last one |
| 434 | COL | dw (ddi)m (gwy)bod dw (ddi)m (we)di meddwl be (y)dy NewcastleCE yn Gymraeg justCE gwybod (am)dano [?] fo NewcastleCE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Newcastlename inin.PREP WelshWelsh.N.F.SG+SM justjust.ADV.[or].just.ADJ know.NONFINknow.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S Newcastlename |
| | | I don't know, I haven't though what Newcastle is in Welsh, just know about it as Newcastle |
| 692 | COL | (y)dy o (y)n dda ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT goodgood.ADJ+SM |
| | | is it good? |
| 795 | COL | dyna be (y)dy o . |
| | | therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | that's what it is |
| 840 | COL | &=laugh <wellCE hynna (y)dy un fi (he)fyd> [?] . |
| | | wellwell.ADV thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM PRON.1SI.PRON.1S+SM alsoalso.ADV |
| | | well that's mine too |
| 845 | COL | I_S_ACE (y)dy hwnna gynno chdi . |
| | | I_S_Aname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG with.2Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | ISA, have you got that? |
| 862 | COL | ohCE &d # fixedE rateE ydy (y)n HalifaxCE fi dw meddwl . |
| | | IMoh.IM fixedfix.V.PASTPART raterate.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.1Sin.PREP Halifaxname PRON.1SI.PRON.1S+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | oh, my Halifax is fixed rate, I think |
| 889 | COL | be (y)dy riskCE arno fo ta ? |
| | | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES riskrisk.N.SG on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S thenbe.IM |
| | | what's the risk on it then? |
| 1025 | COL | ohCE <na(g) (y)dy> [/] # na(g) (y)dy # dydy o ddim . |
| | | IMoh.IM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM |
| | | oh no...no, it isn't |
| 1025 | COL | ohCE <na(g) (y)dy> [/] # na(g) (y)dy # dydy o ddim . |
| | | IMoh.IM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM |
| | | oh no...no, it isn't |
| 1048 | COL | &ba (y)dy o dal yn uniE ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S stillstill.ADV inPRT.[or].in.PREP universityuni.N.SG |
| | | is he still at university? |
| 1098 | COL | +< yr unig un dw i (y)n gallu wneud ydy Rhiannon_BevanCE . |
| | | DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ oneone.NUM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Rhiannon_Bevanname |
| | | the only one I can do is Rhiannon Bevan |
| 1255 | COL | LlangefniCE (y)dy (y)r gorau de # o ran gradesE mae nhw (y)n achieve_ioE+cym . |
| | | Llangefniname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF bestbest.ADJ.SUP TAGbe.IM+SM ofof.PREP partpart.N.F.SG+SM gradesgrade.N.SG+PL be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT achieve.NONFINachieve.V.INFIN |
| | | Llangefni's the best isn't it, in terms of grades they achieve |
| 1283 | COL | dim brawd chdi (y)dy hwnna naci ? |
| | | NEGnot.ADV brotherbrother.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG nono.ADV |
| | | that's not your brother, is it? |
