SIARAD - Davies5
Instances of y for speaker COL

780COL+< ti (we)di dod [//] dechrau dod dros GermanyE gweld y stadiumsCE newydd xx footballCE (fe)lly ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN start.NONFINbegin.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN overover.PREP+SM Germanyname see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF stadiumsstadium.N.SG+PL.[or].stadiums.N.PL newnew.ADJ footballfootball.N.SG thusso.ADV
  have you gotten...started to get over Germany, seeing the new stadiums, like [...] football like?
781COL(y)dyn nhw bildio rei newydd ar_gyfer # y World_CupE ?
  be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P build.NONFINbuild.V.INFIN somesome.PRON+SM newnew.ADJ forfor.PREP DETthe.DET.DEF World_Cupname
  are they building new ones for the World Cup?
787COL(we)dyn (ba)sen ni gallu bod <yn y> [//] efo (y)r World_CupE .
  thenafterwards.ADV be.1PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF PRON.1PLwe.PRON.1P can.NONFINbe_able.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF withwith.PREP DETthe.DET.DEF World_Cupname
  then we could be in the...with the World Cup
814COLond umCE <oedd y> [//] es i chwarae footballCE yn # trainersCE gorau fi diwrnod o blaen # dim yn (r)hein (fe)lly ond +.. .
  butbut.CONJ IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthat.PRON.REL go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S play.NONFINplay.V.INFIN footballfootball.N.SG inPRT trainerstrainer.N.SG+PL bestbest.ADJ.SUP PRON.1SI.PRON.1S+SM dayday.N.M.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV inin.PREP thesethese.PRON thusso.ADV butbut.CONJ
  but um, I played football in my best trainers the other day, not in these ones, like, but...
849COLdim [//] ti (ddi)m (we)di wneud o ar y fixE na ?
  NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF fixfix.N.SG nono.ADV
  not...you haven't done it on the fix, no?
857COL<dim ond> [//] soCE tri mil y flwyddyn ti cael roid yno fo ?
  NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ soso.ADV three.Mthree.NUM.M thousandthousand.N.F.SG DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  only...so you can only put three thousand a year in it
962COLxxx ti (ddi)m angen prwfio (di)m_byd ar y minimumCE ti gymryd de .
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM needneed.N.M.SG prove.NONFINunk nothingnothing.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF minimumminimum.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S take.NONFINtake.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
  [...] you don't need to prove anything on the minimum you're taking, isn't it
970COLdw i am apply_oE+cym am y thingE (y)na deudon nhw am apply_oE+cym OctoberE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP apply.NONFINapply.N.SG forfor.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG therethere.ADV say.3PL.PASTsay.V.3P.PAST PRON.3PLthey.PRON.3P forfor.PREP apply.NONFINapply.N.SG Octobername
  I'm going to apply for that thing they said to apply in October
1010COLsoCE fydd o dal # yn y tŷ (y)na # pan fyddach chi mynd i secondE yearE (fe)lly .
  soso.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S stillcontinue.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG therethere.ADV whenwhen.CONJ be.2PL.FUTunk PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP secondsecond.ADJ yearyear.N.SG thusso.ADV
  so he'll still be in that house when you'll be goin to the second year then
1261COLgymharu efo nhw oedden ni un o (y)r blynyddoedd gorau # ar y thingE .
  compare.NONFINcompare.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF yearsyears.N.F.PL bestbest.ADJ.SUP onon.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG
  compared with them we were one of the best years on the thing
1275COLbydd formCE fiveE # blwyddyn yma # pan fyddan nhw (y)n y sixth_formE dw (ddi)m yn meddwl wneith nhw wneud yn xx +// .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT formform.N.SG fivefive.NUM yearyear.N.F.SG herehere.ADV whenwhen.CONJ be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP DETthe.DET.DEF sixth_formunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT thinkthink.V.INFIN do.3PL.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  form five this year, when they'll be in the sixth-form I don't think they'll do [...] ...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481