368 | COL | xxx xx siarad xx . |
speak.NONFINunk talk.V.INFIN | ||
[...] speak [...] | ||
819 | COL | +, chwarae footballCE yn xx xx . |
play.NONFINplay.V.2S.IMPER footballfootball.N.SG inPRT.[or].in.PREP unk | ||
play football in [...] | ||
833 | MER | llyfr bankCE xx xx &=laugh . |
bookbook.N.M.SG bankbank.N.SG unk | ||
bank book [...] | ||
1074 | MER | xx xx &=laugh . |
unk | ||
1152 | MER | dw gwybod xx xx +// . |
be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN unk | ||
I know [...] ... | ||
1186 | COL | xx [=! laugh] o'n i (y)n Nant_GwrtheyrnCE de ac erCE [=! laughs] xx siarad xx xx deud +"/ . |
be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP Nant_Gwrtheyrnname TAGbe.IM+SM andand.CONJ IMer.IM speak.NONFINtalk.V.INFIN say.NONFINunk say.V.INFIN | ||
[...] I was in Nant Gwrtheyrn, right, and er, [...] speal [...] said: |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.