| 53 | COL | (we)di download_ioE+cym <fo (fe)lly> [?] ? |
| | | PRT.PASTafter.PREP download.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV |
| | | downloaded it, like? |
| 69 | COL | +< (e)rioed (we)di gweld yr un Final_DestinationCE . |
| | | evernever.ADV PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM Final_Destinationname |
| | | never seen any Final Destinations |
| 160 | COL | oherwydd oedd LeahCE (we)di deud wrth CatrinCE . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Leahname PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP Catrinname |
| | | because Leah had told Catrin |
| 173 | COL | <ti (we)di> [//] ti bod yn HolyheadE o (y)r blaen ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP Holyheadname ofof.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG |
| | | have you been in Holyhead before? |
| 216 | COL | byddan oherwydd fyddan ni (ddi)m (we)di gweld ein_gilydd ers agesE na fyddan . |
| | | be.1PL.FUTbe.V.3P.FUT becausebecause.CONJ be.1PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN each_othereach_other.PRON.1P sincesince.PREP agesunk NEGPRT.NEG be.1PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM |
| | | yes, because we won't have seen each other for ages, will we |
| 277 | COL | <oedd hi deud> [?] bod hi <(ddi)m (we)di> [?] dreifio wrtha fi . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP drive.NONFINdrive.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | she told me she didn't drive |
| 286 | COL | ahCE yeahCE ella bod hi wedi wedyn thoughE . |
| | | IMah.IM yeahyeah.ADV perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP thenafterwards.ADV thoughthough.CONJ |
| | | ah yeah but perhaps she did in the end, though |
| 287 | COL | <wnes i> [//] dw (ddi)m (we)di siarad xx ers agesE actuallyE . |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN sincesince.PREP agesunk actuallyactual.ADJ+ADV |
| | | I...I haven't spoken [...] for ages actually |
| 418 | COL | neu justCE <dw (ddi)m> [/] dw (ddi)m (we)di meddwl # am [?] NewcastleCE o blaen . |
| | | oror.CONJ justjust.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP Newcastlename ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM |
| | | or just, I haven't...I haven't thought about Newcastle before |
| 434 | COL | dw (ddi)m (gwy)bod dw (ddi)m (we)di meddwl be (y)dy NewcastleCE yn Gymraeg justCE gwybod (am)dano [?] fo NewcastleCE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Newcastlename inin.PREP WelshWelsh.N.F.SG+SM justjust.ADV.[or].just.ADJ know.NONFINknow.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S Newcastlename |
| | | I don't know, I haven't though what Newcastle is in Welsh, just know about it as Newcastle |
| 578 | COL | xx (dy)dyn nhw (ddi)m (we)di deud hynna wrtha fi eto . |
| | | be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM yetagain.ADV |
| | | [...] they haven't told me that yet |
| 712 | COL | ti (we)di bod ar xx ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN onon.PREP |
| | | have you been on [...] |
| 780 | COL | +< ti (we)di dod [//] dechrau dod dros GermanyE gweld y stadiumsCE newydd xx footballCE (fe)lly ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN start.NONFINbegin.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN overover.PREP+SM Germanyname see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF stadiumsstadium.N.SG+PL.[or].stadiums.N.PL newnew.ADJ footballfootball.N.SG thusso.ADV |
| | | have you gotten...started to get over Germany, seeing the new stadiums, like [...] football like? |
| 849 | COL | dim [//] ti (ddi)m (we)di wneud o ar y fixE na ? |
| | | NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF fixfix.N.SG nono.ADV |
| | | not...you haven't done it on the fix, no? |
| 855 | COL | ti (we)di cael llyfr I_S_ACE gynnon nhw ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN bookbook.N.M.SG I_S_Aname from.3PLwith_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | you've gotten an ISA book from them? |
| 955 | COL | seriousE nawr mae dadCE # (we)di gofyn wrth ddynes . |
| | | seriousserious.ADJ nownow.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES daddad.N.SG PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN toby.PREP womanwoman.N.F.SG+SM |
| | | serious now, dad's asked a lady |
| 1059 | COL | soCE [?] mae nhw (we)di aros yn eu gangCE nhw mewn ffordd . |
| | | soso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P ganggang.N.SG PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP wayway.N.F.SG |
| | | so they've stayed in their gang in a way |
| 1104 | COL | oherwydd <bod fi> [//] dw i (we)di wneud un neu ddau o bethau tu allan i (y)r ysgol efo hi (fe)lly . |
| | | becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM oneone.NUM oror.CONJ two.Mtwo.NUM.M+SM ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM sideside.N.M.SG outout.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S thusso.ADV |
| | | because I've...I've done one or two things with her outside of school, like |
