| 19 | COL | umCE un tua sixE gigCE # mae sureCE . |
| | | IMum.IM oneone.NUM approximatelytowards.PREP sixsix.NUM giggig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ |
| | | um, one that's about six gig probably |
| 117 | COL | ohCE ti gallu cael fath รข umCE # peth splittersE i sblitio fo rhwng telliesCE de . |
| | | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM thingthing.N.M.SG splitterssplitter.N.PL toto.PREP split.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S betweenbetween.PREP televisionstellies.N.PL TAGbe.IM+SM |
| | | oh you can get, like um, a splitters thing to split it between televisions, you know |
| 164 | COL | ond umCE +.. . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM |
| | | but um... |
| 388 | COL | ond umCE # ohCE na <mae (y)n erCE> [/] mae (y)n iawn (i)ddo cael pres xx +/ . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S get.NONFINget.V.INFIN moneymoney.N.M.SG |
| | | but um, oh no, it's right for him to have money [...] |
| 422 | COL | ond umCE +/ . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM |
| | | but um... |
| 571 | COL | umCE MarkCE ella . |
| | | IMum.IM Markname perhapsmaybe.ADV |
| | | um, Mark perhaps |
| 575 | COL | umCE # ella brawd bach EilirCE hefyd KevCE . |
| | | IMum.IM perhapsmaybe.ADV brotherbrother.N.M.SG smallsmall.ADJ Eilirname alsoalso.ADV Kevname |
| | | um, perhaps Eilir's little brother too, Kev |
| 580 | COL | ond umCE +/ . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM |
| | | but um... |
| 814 | COL | ond umCE <oedd y> [//] es i chwarae footballCE yn # trainersCE gorau fi diwrnod o blaen # dim yn (r)hein (fe)lly ond +.. . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthat.PRON.REL go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S play.NONFINplay.V.INFIN footballfootball.N.SG inPRT trainerstrainer.N.SG+PL bestbest.ADJ.SUP PRON.1SI.PRON.1S+SM dayday.N.M.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV inin.PREP thesethese.PRON thusso.ADV butbut.CONJ |
| | | but um, I played football in my best trainers the other day, not in these ones, like, but... |
| 817 | COL | umCE a wedyn wnaethon nhw cael rightCE # mwdlyd (fe)lly +/ . |
| | | IMum.IM andand.CONJ thenafterwards.ADV so.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN rightright.ADJ muddyunk thusso.ADV |
| | | um, and then they got quite muddy, like |
| 1083 | COL | &=laugh ond umCE +.. . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM |
| | | but um... |
| 1090 | COL | ond umCE +.. . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM |
| | | but um... |
| 1196 | COL | ti cofio umCE # teacherCE Saesneg ni ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN teacherum.IM Englishteacher.N.SG PRON.1PLEnglish.N.F.SG we.PRON.1P |
| | | do you remember, um, our English teacher? |
| 1263 | COL | ond umCE # overallE mae LlangefniCE BodedernCE wedyn AmlwchCE wedyn # HolyheadE . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM overalloverall.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Llangefniname Bodedernname thenafterwards.ADV Amlwchname thenafterwards.ADV Holyheadname |
| | | but um, overall there's Llangefni, Bodedern then Amlwch then Holyhead |
| 1285 | COL | doedd hi (ddi)m yn swndio (y)n ryw [/] umCE # ryw # ddisgwyliedig iawn xx . |
| | | be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP sound.NONFINunk PRTin.PREP somesome.PREQ+SM IMum.IM somesome.PREQ+SM expectantexpected.ADJ+SM veryvery.ADV |
| | | she didn't sound very...um, very expectant [...] |
