120 | MER | actuallyE mae (y)na [//] # gynnon ni tri boxCE FreeviewCE . |
actuallyactual.ADJ+ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P three.Mthree.NUM.M boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM Freeviewname | ||
actually there's...we've got three Freeview boxes | ||
480 | COL | +< do wnes i eistedd # tri papur arall yn Ionawr . |
yesyes.ADV.PAST do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S sit.NONFINsit.V.INFIN three.Mthree.NUM.M paperpaper.N.M.SG otherother.ADJ inin.PREP JanuaryJanuary.N.M.SG | ||
yes I sat another three papers in January | ||
481 | SIO | +< tri papur . |
three.Mthree.NUM.M paperpaper.N.M.SG | ||
three papers | ||
857 | COL | <dim ond> [//] soCE tri mil y flwyddyn ti cael roid yno fo ? |
NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ soso.ADV three.Mthree.NUM.M thousandthousand.N.F.SG DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S | ||
only...so you can only put three thousand a year in it |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.