SIARAD - Davies5
Instances of ti

1COLna os ti +/ .
  nono.ADV ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S
  no if you...
3COLos ti (ddi)m yn cael televisionCE licenceCE ti [?] gallu plygio mewn mae [?] dal yn rhedeg .
  ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN televisiontelevision.N.SG licencelicence.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN plug.NONFINplug.V.INFIN inin.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stillstill.ADV PRTPRT run.NONFINrun.V.INFIN
  if you don't get a television licence, you can plug in, it still runs
3COLos ti (ddi)m yn cael televisionCE licenceCE ti [?] gallu plygio mewn mae [?] dal yn rhedeg .
  ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN televisiontelevision.N.SG licencelicence.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN plug.NONFINplug.V.INFIN inin.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stillstill.ADV PRTPRT run.NONFINrun.V.INFIN
  if you don't get a television licence, you can plug in, it still runs
46COLti (ddi)m yn mynd i brynu (y)r &s yr fath â (y)r externalE # hard(rive)E [?] ?
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF kindthe.DET.DEF withtype.N.F.SG+SM DETas.PREP externalthe.DET.DEF external.ADJ unk
  you're not going to buy the, like, the external [...]
47COLta wyt ti ?
  orbe.IM be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S
  or are you?
71MERti (e)rioed (we)di gweld dim un o nhw ?
  PRON.2Syou.PRON.2S evernever.ADV PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN NEGnot.ADV oneone.NUM ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P
  you've never seen any of them?
84SIOti efo SkyCE # adre ?
  PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP Skyname homehome.ADV
  do you have Sky at home?
89SIOsoCE wyt ti (y)n cael rhei o (y)r SkyCE movieE channelsE hefo +/?
  soso.ADV be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN somesome.PRON ofof.PREP DETthe.DET.DEF Skyname moviemovie.N.SG channelschannel.N.PL withwith.PREP+H
  so do you get some of the Sky movie channels with...
113SIOoes rhaid i ti cael boxCE i FreeviewCE ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF necessitynecessity.N.M.SG forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM forto.PREP Freeviewname
  do you have to have a box for Freeview?
116SIOwyt ti gallu cael connect_ioE+cym nhw # i_fyny (y)r un +/?
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN connect.NONFINconnect.SV.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P upup.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM
  can you connect them up the same...
117COLohCE ti gallu cael fath â umCE # peth splittersE i sblitio fo rhwng telliesCE de .
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM thingthing.N.M.SG splitterssplitter.N.PL toto.PREP split.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S betweenbetween.PREP televisionstellies.N.PL TAGbe.IM+SM
  oh you can get, like um, a splitters thing to split it between televisions, you know
125COLpa bryd ti am ailgychwyn efo dy # lessonsE dreifio ta xx ?
  whichwhich.ADJ timemind.N.M.SG.[or].when.INT+SM.[or].time.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP restart.NONFINrestart.V.INFIN withwith.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S lessonslesson.N.PL drive.NONFINdrive.V.INFIN thenbe.IM
  when are you going to start your driving lessons again then [...] ?
152SIOwyt ti (we)di wneud y theoryCE do ?
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF theorytheory.N.SG yesyes.ADV.PAST
  you've done the theory, have you?
167SIOpa bryd wyt [/] wyt ti (y)n wneud yr # y erCE +/?
  whichwhich.ADJ timewhen.INT+SM be.2S.PRESbe.V.2S.PRES be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF IMer.IM
  when are you doing the...the, er...
173COL<ti (we)di> [//] ti bod yn HolyheadE o (y)r blaen ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP Holyheadname ofof.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG
  have you been in Holyhead before?
173COL<ti (we)di> [//] ti bod yn HolyheadE o (y)r blaen ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP Holyheadname ofof.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG
  have you been in Holyhead before?
185MERmynd i LlanfechellCE a pasio tŷ chdi a ti mynd <at yr erCE # busCE > [//] at yr erCE # ysgol yeahCE .
  go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Llanfechellname andand.CONJ pass.NONFINpass.V.INFIN househouse.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM bus...tobus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM DETto.PREP IMthe.DET.DEF schooler.IM yeahschool.N.F.SG yeah.ADV
  go to Llanfellech and pass your house, and you go to the, er bus...to the, er, school, yeah
191COL<ti meddwl> [?] os [/] <os xx> [/] os wnei di (ddi)m pasio cyn mynd i uniE de # ti am fod fath â +/ .
  PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN ifif.CONJ ifif.CONJ ifif.CONJ do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM pass.NONFINpass.V.INFIN beforebefore.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP universityuni.N.SG TAGbe.IM+SM PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  you think if...if [...] ...if you don't pass before you go to university, right, you'll be, like...
191COL<ti meddwl> [?] os [/] <os xx> [/] os wnei di (ddi)m pasio cyn mynd i uniE de # ti am fod fath â +/ .
  PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN ifif.CONJ ifif.CONJ ifif.CONJ do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM pass.NONFINpass.V.INFIN beforebefore.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP universityuni.N.SG TAGbe.IM+SM PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  you think if...if [...] ...if you don't pass before you go to university, right, you'll be, like...
195COLwedyn # ti am fod xx tua twenty_fourE twenty_fiveE (y)n dod o uniE .
  thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM approximatelytowards.PREP twenty_fourunk twenty_fiveunk PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S universityuni.N.SG
  then you're going to be about twenty-four, twenty-five leaving university
197COLwedyn ti am gymryd ella tua chwe mis pasio [?] testCE chdi a +/ .
  thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP take.NONFINtake.V.INFIN+SM perhapsmaybe.ADV approximatelytowards.PREP sixsix.NUM monthmonth.N.M.SG pass.NONFINpass.V.INFIN testtest.SV.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ
  then, you're going to take perhaps six months to pass your test and...
202COLond <ti timod> [?] tua twenty_fourE twenty_fiveE o_kCE .
  butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S know.2Sknow.V.2S.PRES approximatelytowards.PREP twenty_fourunk twenty_fiveunk o_kOK.IM
  but you're, you know, about twenty-four, twenty-five, ok
206MER+< a <ti (y)n dod &a> [?] +// .
  andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN
  and you come...
207MER+< yeahCE na ti (y)n dod adre bob (y)r ha hefyd .
  yeahyeah.ADV no(n)or.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN homehome.ADV everyeach.PREQ+SM DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG alsoalso.ADV
  yeah, no you'll come home every summer too
210MERti dod adre bob (y)r ha xx +// .
  PRON.2Syou.PRON.2S come.NONFINcome.V.INFIN homehome.ADV everyeach.PREQ+SM DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG
  you'll come home every summer [...] ...
212MERos ti isio mynd i ryw(le) +// .
  ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM
  if you want to go somewhere...
225COLond <ti am fod> [/] ti am fod +/ .
  butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM
  but you'll be...you'll be...
225COLond <ti am fod> [/] ti am fod +/ .
  butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM
  but you'll be...you'll be...
227COLti am fod tua thirtyE thoughE (y)n cael insuranceCE chdi (y)n is thoughE bron iawn .
  PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM approximatelytowards.PREP thirtythirty.NUM thoughthough.CONJ PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN insuranceinsurance.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT lowerlower.ADJ thoughthough.CONJ almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV veryOK.ADV
  you'll be about thirty, though, getting your insurance down, though, almost
230MERwnest ti (ddi)m wneud y thingE Pass_PlusCE (y)na ?
  do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG Pass_Plusname therethere.ADV
  you didn't do that Pass Plus thing?
234COLond ti cael cant gyn erCE +/ .
  butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN hundredhundred.N.M.SG fromwith.PREP IMer.IM
  but you get a hundred from, er...
235SIOoes raid i ti cael extraCE lessonsE i wneud +/?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF necessitynecessity.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN extraextra.ADJ lessonslesson.N.PL toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  do you have to get extra lessons to do...
238COLond ti cael cant diwrnod +// .
  butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN hundredhundred.N.M.SG dayday.N.M.SG
  but you get a hundred days...
239MER+< ti justCE gorod dreifio (y)n +/ .
  PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV must.NONFINhave_to.V.INFIN drive.NONFINdrive.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP
  you just have to drive...
240COLti gorod dreifio i ManchesterE ac yn_ôl .
  PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN drive.NONFINdrive.V.INFIN toto.PREP Manchestername andand.CONJ back...back.ADV
  you have to drive to Manchester and back
251MERdibynnu pa fath o garCE ti efo reallyE +/ .
  depend.NONFINdepend.V.INFIN whichwhich.ADJ kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM ofof.PREP carcar.N.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP reallyreal.ADJ+ADV
  it depends what kind of car you've got really
257MERti cael &m [//] wellCE sureCE bod [?] chdi cael dipyn bach mwy de .
  PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN wellwell.ADV suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ moremore.ADJ.COMP TAGbe.IM+SM
  you get...well you probably get a little bit more, you know
265COL<dw (ddi)m yn> [//] [?] ti (y)n pasio wedyn guaranteedE bron dwyt .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT pass.NONFINpass.V.INFIN thenafterwards.ADV guaranteedunk almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG
  I'm not...you pass then, almost garanteed, don't you
289COLwnest ti enjoio dy hun neithiwr ta SionynCE ?
  do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG last_nightlast_night.ADV thenbe.IM Sionynname
  did you enjoy yourself last night then, Sionyn?
299COLpam [/] # pam pa bryd ti (y)n cymryd o ?
  whywhy?.ADV whywhy?.ADV whichwhich.ADJ timemind.N.M.SG.[or].when.INT+SM.[or].time.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  why...why, when are you taking it?
304COLond xx wyt ti definitelyE angen o i fynd i uniE de .
  butbut.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S definitelydefinite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV needneed.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP universityuni.N.SG TAGbe.IM+SM
  but [..] you definitely need it to go to university, you know
311COLnurseCE mae sureCE ti gofyn wrtho .
  nursenurse.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S ask.NONFINask.V.INFIN PRON.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S
  you probably ask a nurse
316SIOumCE # wyt ti (we)di cael o ?
  IMum.IM be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  um, have you had it?
330COLti (ddi)m yn gorod cymryd o wedyn na .
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN take.NONFINtake.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S thenafterwards.ADV nono.ADV
  you don't have to take it then, no
331MER+< na ti ddim [?] na .
  nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM nono.ADV
  no, you don't, no
344SIOwnest ti weld o ?
  do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  did you see it?
382SIOxx oherwydd # os fyset ti efo # gymaint o bres +/ .
  becausebecause.CONJ ifif.CONJ be.2S.CONDITfinger.V.2S.IMPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM
  [...] because if you had so much money...
383COL<ond &du> [//] yeahCE fysai common_senseE ti ddeud (wr)tha chdi bod chdi mynd i golli o bysai .
  butbut.CONJ yeahyeah.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM common_senseunk PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP lose.NONFINlose.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF
  but...yeah, your common-sense would tell you that you're going to lose it, wouldn't it
419COLella [?] &s sorryCE # os wyt ti .
  perhapsmaybe.ADV sorrysorry.ADJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S
  perhpas, sorry if you have
436MERti (e)rioed (we)di bod (y)no ?
  PRON.2Syou.PRON.2S evernever.ADV PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV
  you ever been there?
438MERti erioed (we)di bod yna ?
  PRON.2Syou.PRON.2S evernever.ADV PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV
  you ever been there?
440SIOwyt ti ?
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S
  have you?
443MERti xx yn YorkE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP Yorkname
  you [...] in York?
476SIOti (y)n aileistedd unrhyw beth ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP resit.NONFINunk anyany.ADJ thingwhat.INT
  you resitting anything?
479SIOwnest ti aileistedd unrhywbeth yn umCE # yn Ionawr ?
  do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S resit.NONFINunk anythingunk inPRT.[or].in.PREP IMum.IM inin.PREP JanuaryJanuary.N.M.SG
  did you resit anything in, um, in January?
486SIObe wyt ti wneud yn yr haf ?
  whatwhat.INT be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG
  what are you doing in the summer?
488SIOti efo lotCE wyt ?
  PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP lotlot.N.SG be.2S.PRESbe.V.2S.PRES
  you've got a lot, have you?
492SIOwyt ti (we)di wneud practicalE eto ?
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM practicalpractical.ADJ yetagain.ADV
  have you done practical yet?
496SIObe wyt ti (y)n chwarae ?
  whatwhat.INT be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN
  what are you playing?
536MER+< ti (y)n dod hefyd .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN alsoalso.ADV
  you're coming too
585SIOi le fyset ti isie mynd ?
  toto.PREP whereplace.N.M.SG+SM be.2S.CONDITfinger.V.2S.IMPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN
  where would you want to go?
625MERna ti (ddi)m yn cofio pan es i efo LillyCE # xx ?
  nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whenwhen.CONJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP Lillyname
  no, you don't remember when I went with Lilly [...] ?
638SIOlle [/] lle fyset ti isie mynd ?
  wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG be.2S.CONDITfinger.V.2S.IMPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN
  where...where would you want to go?
643SIOa lle fyset ti isie [/] isie aros ?
  andand.CONJ wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG be.2S.CONDITfinger.V.2S.IMPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG wantwant.N.M.SG stay.NONFINwait.V.INFIN
  and where would you want to...want to stay?
685SIO<wyt ti (we)di> [/] wyt ti (we)di weld umCE # Google_EarthCE ?
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM IMum.IM Google_Earthname
  have you...have you seen, um, Google Earth?
685SIO<wyt ti (we)di> [/] wyt ti (we)di weld umCE # Google_EarthCE ?
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM IMum.IM Google_Earthname
  have you...have you seen, um, Google Earth?
689SIO+< <ohCE ti (we)di> [/] ohCE ti (we)di bod &a +// .
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN
  oh you've...you've been...
689SIO+< <ohCE ti (we)di> [/] ohCE ti (we)di bod &a +// .
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN
  oh you've...you've been...
694SIOxx oeddet ti gallu fel mynd roundCE y holl +// .
  be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN likelike.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ
  [...] you could go round all the...
699COL+< gest ti dy eni yn [//] mewn tŷ ?
  get.2S.PASTget.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S bear.NONFINbe_born.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP inin.PREP househouse.N.M.SG
  you were born in a house?
701COLta mewn hospitalCE gest ti xx ?
  orbe.IM inin.PREP hospitalhospital.N.SG get.2S.PASTget.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S
  or is it in a hospital you were [...] ?
704COL&t pa mor agos ti gallu swmio i_fewn ?
  whichwhich.ADJ soso.ADV closenear.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN zoom.NONFINunk inin.PREP
  how close can you zoom in?
705SIO+< wyt ti (y)n gallu fel swmio +// .
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN like.NONFINlike.CONJ zoom.nonvinunk
  you can, like, zoom...
706SIOwyt ti (y)n gallu # yn weddol agos i [/] i rhei leoedd .
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN PRTquitePRT closefairly.ADJ+SM tonear.ADJ toto.PREP someto.PREP placessome.PREQ places.N.M.PL+SM
  you can quite closely to some places
712COLti (we)di bod ar xx ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN onon.PREP
  have you been on [...]
731MERwnest ti &fɪ +//?
  do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S
  did you...
732MERos ti mynd ar y thingE de +/ .
  ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG TAGbe.IM+SM
  if you go on the thing, right...
733SIOwyt ti (we)di mynd ar y tourCE a gweld y &gan [//] Grand_CanyonCE ac umCE +/ .
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF tourtour.N.SG andand.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF Grand_Canyonname andand.CONJ IMum.IM
  have you been on the tour and seen the Grand Canyon and um...
735MERti gallu tilt_ioE+cym fo wedyn dwyt .
  PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN tilt.NONFINtilt.SV.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S thenafterwards.ADV be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG
  you can tilt it then, can't you
753MERa ti (y)n gorod mynd roundCE y # byd yn chwilio amdan y llefydd (y)ma .
  andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG PRTPRT search.NONFINsearch.V.INFIN forfor_them.PREP+PRON.3P DETthe.DET.DEF placesplaces.N.M.PL herehere.ADV
  and you have to go round the world looking for these places
768SIOond wyt ti (y)n gallu gweld siteCE yr OlympicsCE yn SydneyCE # OlympicsCE +/ .
  butbut.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN sitesite.N.SG DETthe.DET.DEF Olympicsname inin.PREP Sydneyname Olympicsname
  but you can see the site of the Olympics in Sydney, the Olympics of...
780COL+< ti (we)di dod [//] dechrau dod dros GermanyE gweld y stadiumsCE newydd xx footballCE (fe)lly ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN start.NONFINbegin.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN overover.PREP+SM Germanyname see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF stadiumsstadium.N.SG+PL.[or].stadiums.N.PL newnew.ADJ footballfootball.N.SG thusso.ADV
  have you gotten...started to get over Germany, seeing the new stadiums, like [...] football like?
785COLti meddwl (ba)sen ni gallu mynd i GermanyE (y)r ha (y)ma .
  PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.1PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF PRON.1PLwe.PRON.1P can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Germanyname DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG herehere.ADV
  you think, we could go to Germany this summer
788SIOfyset ti isie mynd yn yr haf neu justCE # ar_ôl # yr haf ?
  be.2S.CONDITfinger.V.2S.IMPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG oror.CONJ justjust.ADV afterafter.PREP DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG
  would you want to go in the summer or just after the summer?
801COLond erCE # lle ti meddwl mynd i &p +//?
  butbut.CONJ IMer.IM wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN togo.V.INFIN to.PREP
  but er, where are you thinking of going to...
802COLi J_J_BCE ti isio mynd prynu +/?
  toto.PREP J_J_Bname PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN buy.NONFINbuy.V.INFIN
  you want to go to JJB to buy...
805MERti am gael rei hefyd ColCE neu +.. .
  PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM somesome.PRON+SM alsoalso.ADV Colname oror.CONJ
  are you going to get some too, Col, or...
835COLllyfr bankCE ti efo ?
  bookbook.N.M.SG bankbank.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP
  you've got a bank book?
849COLdim [//] ti (ddi)m (we)di wneud o ar y fixE na ?
  NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF fixfix.N.SG nono.ADV
  not...you haven't done it on the fix, no?
850COLneu ti cael dy penalise_ioE+cym am tynnu pres dod allan o (y)r fixE .
  oror.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S penalise.NONFINpenalise.SV.INFIN forfor.PREP take.NONFINdraw.V.INFIN moneymoney.N.M.SG come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF fixfix.N.SG
  or you get penalised for withdrawing money coming out of the fix
855COLti (we)di cael llyfr I_S_ACE gynnon nhw ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN bookbook.N.M.SG I_S_Aname from.3PLwith_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  you've gotten an ISA book from them?
857COL<dim ond> [//] soCE tri mil y flwyddyn ti cael roid yno fo ?
  NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ soso.ADV three.Mthree.NUM.M thousandthousand.N.F.SG DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  only...so you can only put three thousand a year in it
884MERti roid fath â twenty_fiveE quidE .
  PRON.2Syou.PRON.2S put.NONFINgive.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ twenty_fiveunk quidquid.N.SG
  you put, like, twenty-five quid
886MERa wedyn # ti cael pres lotCE o interestCE arnyn nhw pethau .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN moneymoney.N.M.SG lotlot.N.SG ofof.PREP interestinterest.N.SG on.3PLon_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P thingsthings.N.M.PL
  and then you get money, a lot of interest on them and things
887COLti cael interestCE <(ar)no fo> [?] ?
  PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN interestinterest.N.SG on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  you get interest on it?
901MERond <ti cael> [//] a &ts ti cadw nhw mewn am hyn a hyn a hyn o flynyddoedd ti (y)n cael # timod certainCE amountE o bonusCE de .
  bitbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S keep.NONFINkeep.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP forfor.PREP thisthis.PRON.DEM.SP andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP yearsyears.N.F.PL+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES certaincertain.ADJ amountamount.N.SG ofof.PREP bonusbonus.N.SG TAGbe.IM+SM
  but you get...and you keep them in for so many years, you get, you know, a certain amount of bonus, right
901MERond <ti cael> [//] a &ts ti cadw nhw mewn am hyn a hyn a hyn o flynyddoedd ti (y)n cael # timod certainCE amountE o bonusCE de .
  bitbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S keep.NONFINkeep.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP forfor.PREP thisthis.PRON.DEM.SP andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP yearsyears.N.F.PL+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES certaincertain.ADJ amountamount.N.SG ofof.PREP bonusbonus.N.SG TAGbe.IM+SM
  but you get...and you keep them in for so many years, you get, you know, a certain amount of bonus, right
901MERond <ti cael> [//] a &ts ti cadw nhw mewn am hyn a hyn a hyn o flynyddoedd ti (y)n cael # timod certainCE amountE o bonusCE de .
  bitbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S keep.NONFINkeep.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP forfor.PREP thisthis.PRON.DEM.SP andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP yearsyears.N.F.PL+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES certaincertain.ADJ amountamount.N.SG ofof.PREP bonusbonus.N.SG TAGbe.IM+SM
  but you get...and you keep them in for so many years, you get, you know, a certain amount of bonus, right
908MERbe (y)dy enw (r)heina ti (y)n cael a ti +/?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG thosethose.PRON PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S
  what's the name of those things you get and you...
908MERbe (y)dy enw (r)heina ti (y)n cael a ti +/?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG thosethose.PRON PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S
  what's the name of those things you get and you...
909COLti mynd mewn prizeCE drawE i (y)r +/ .
  PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP prizeprize.N.SG drawdraw.SV.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF
  you go in a prize draw to the...
911COL+< mae nhw roid o i ti .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP PRON.3SMyou.PRON.2S
  they give it to you
922COLwedyn ti (y)n adultE wedyn dwyt .
  thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT adultadult.ADJ thenafterwards.ADV be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG
  then you're an adult then, aren't you
925MERti (y)n cael ar_ôl hyn a hyn o flynyddoedd cael # deud # <os wyt ti> [//] # ti cael y pres wedyn dwyt .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN afterafter.PREP thisthis.PRON.DEM.SP andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP yearsyears.N.F.PL+SM get.NONFINget.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF moneymoney.N.M.SG thenafterwards.ADV be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG
  you can, after so many years, you can say if you're...you get the money then, don't you
925MERti (y)n cael ar_ôl hyn a hyn o flynyddoedd cael # deud # <os wyt ti> [//] # ti cael y pres wedyn dwyt .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN afterafter.PREP thisthis.PRON.DEM.SP andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP yearsyears.N.F.PL+SM get.NONFINget.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF moneymoney.N.M.SG thenafterwards.ADV be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG
  you can, after so many years, you can say if you're...you get the money then, don't you
925MERti (y)n cael ar_ôl hyn a hyn o flynyddoedd cael # deud # <os wyt ti> [//] # ti cael y pres wedyn dwyt .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN afterafter.PREP thisthis.PRON.DEM.SP andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP yearsyears.N.F.PL+SM get.NONFINget.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF moneymoney.N.M.SG thenafterwards.ADV be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG
  you can, after so many years, you can say if you're...you get the money then, don't you
936COL<ti (y)n> [//] # cymryd bod chi gyd yn cymryd loanE xx hefyd .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P alljoint.ADJ+SM PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN loanloan.N.SG alsoalso.ADV
  are you...I take it you're all taking a loan [...] too
940SIOwyt ti (we)di # umCE gyrru fo # i_ffwrdd eto na ?
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP IMum.IM send.NONFINdrive.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S awayout.ADV yetagain.ADV nono.ADV
  have you, um, sent it away yet, no?
945COLxx ti [/] ti (y)n apply_oE+cym am extraCE moneyE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT apply.NONFINapply.V.INFIN forfor.PREP extraextra.ADJ moneymoney.N.SG
  [...] are you applying for extra money?
945COLxx ti [/] ti (y)n apply_oE+cym am extraCE moneyE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT apply.NONFINapply.V.INFIN forfor.PREP extraextra.ADJ moneymoney.N.SG
  [...] are you applying for extra money?
950COLna os [/] erCE na # <os wyt ti> [//] os [/] os mae dy rhieni di (y)n earn_ioE+cym dros forty_sixE thousandE de +/ .
  nono.ADV ifif.CONJ IMer.IM nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S ifif.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S parentsparents.N.M.PL PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRTPRT earn.NONFINearn.V.INFIN overover.PREP+SM forty_sixunk thousandthousand.NUM TAGbe.IM+SM
  no if...er, no, if you...if...if your parents earn more than forty-six thousand, right...
952COL+, ti (ddi)m yn cael <dim mwy na> [?] three_fiveE .
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN NEGnot.ADV moremore.ADJ.COMP PRTthan.CONJ three_fiveunk
  you don't get more than three-five
954COLdwyt ti (ddi)m yn gorod roi dim payslipE na (di)m_byd efo [?] # justCE deud hynna .
  be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN give.NONFINgive.V.INFIN+SM payslipnot.ADV NEGunk nothingno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ withnothing.ADV justwith.PREP say.NONFINjust.ADV thatsay.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
  you don't have to give a payslip or anything with it [?], just say that
957COLsoCE ti (ddi)m angen ddim_byd justCE gyrru (y)r formCE yn_ôl i_fewn a wedyn +/ .
  soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM needneed.N.M.SG nothingnothing.ADV+SM justjust.ADV send.NONFINdrive.V.INFIN DETthe.DET.DEF formform.N.SG backback.ADV inin.PREP andand.CONJ thenafterwards.ADV
  so you don't need anything, just send the form back in and then...
959SIOwyt ti (we)di gyrru fo i_fewn ?
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP send.NONFINdrive.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP
  have you sent it in?
962COLxxx ti (ddi)m angen prwfio (di)m_byd ar y minimumCE ti gymryd de .
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM needneed.N.M.SG prove.NONFINunk nothingnothing.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF minimumminimum.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S take.NONFINtake.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
  [...] you don't need to prove anything on the minimum you're taking, isn't it
962COLxxx ti (ddi)m angen prwfio (di)m_byd ar y minimumCE ti gymryd de .
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM needneed.N.M.SG prove.NONFINunk nothingnothing.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF minimumminimum.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S take.NONFINtake.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
  [...] you don't need to prove anything on the minimum you're taking, isn't it
971COLti fod i cael twoE hundredE quidE neu (ry)wbeth .
  PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN twotwo.NUM hundredhundred.NUM quidquid.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  you're supposed to get two hundred quid or something
980MER<ti cael> [//] gafodd brawd fi xx fiveE hundredE quidE twoE hundredE &f xx .
  PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM brotherbrother.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM fivefive.NUM hundredhundred.NUM quidquid.N.SG twotwo.NUM hundredhundred.NUM
  you get...my brother got [...] five hundred quid, two hundred [...]
981COLsut ti (y)n apply_oE+cym am hwnna ?
  howhow.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT apply.NONFINapply.V.INFIN forfor.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
  how do you apply for that?
1026COLwnest ti ddangos +/ .
  do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S show.NONFINshow.V.INFIN+SM
  you showed...
1027MERti cofio (y)r lle ar Column_RoadCE (y)na ?
  PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG onon.PREP Column_Roadname therethere.ADV
  do you remember that place on Column Road?
1107SIOohCE mae hwnnw wahanol dw meddwl os wyt ti (y)n adnabod nhw cyn # iddyn nhw dod yn +/ .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG differentdifferent.ADJ+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINrecognise_(identify).V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P beforebefore.PREP to.3PLto_them.PREP+PRON.3P come.NONFINthey.PRON.3P PRTcome.V.INFIN PRT.[or].in.PREP
  oh that's different, I think, if you know them before they become...
1147SIO+< ohCE yeahCE ond o't ti (y)n chwarae +// .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN
  oh yeah, but you played...
1149SIOyeahCE # o't ti (y)n xx +.. .
  yeahyeah.ADV be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP
  yeah, you...
1181COL<ond deud> [?] os [/] os ti mynd i coleg neu rywbeth fath â (y)n lle sixth_formE i sixth_formE collegeCE fath â Coleg_Meirion_DwyforCE +/ .
  busbut.CONJ say.2S.IMPERsay.V.INFIN ifif.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP collegecollege.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ inin.PREP placewhere.INT sixth_formunk toto.PREP sixth_formunk collegecollege.N.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Coleg_Meirion_Dwyforname
  but say if...if you go to college or something, like, instead of the sixth-form, to a sixth-form college like Coleg Meirion-Dwyfor
1183COL+, <mae nhw> [//] # firstE nameE wyt ti galw xx .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3p@they.PRON.3P firstfirst.ADJ namename.N.SG be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S call.NONFINcall.V.INFIN
  they...you call [them their?] first name [...]
1193COLoherwydd # ti justCE ddim yn meddwl amdano fo fel yna .
  becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ therethere.ADV
  because you just don't think about it like that
1196COLti cofio umCE # teacherCE Saesneg ni ?
  PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN teacherum.IM Englishteacher.N.SG PRON.1PLEnglish.N.F.SG we.PRON.1P
  do you remember, um, our English teacher?
1199COLti cofio (y)r un # gwallt du ?
  PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM hairhair.N.M.SG blackblack.ADJ
  you remember, the one with the black hair?
1219MERti cofio Betsan_WilliamsCE yn y libraryCE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN Betsan_Williamsname inin.PREP DETthe.DET.DEF librarylibrary.N.SG
  you remember Betsan_Williams in the library?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481