159 | COL | evenE thoughE o'n i (y)n gwybod . |
| | eveneven.ADJ thoughthough.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | even though I knew |
227 | COL | ti am fod tua thirtyE thoughE (y)n cael insuranceCE chdi (y)n is thoughE bron iawn . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM approximatelytowards.PREP thirtythirty.NUM thoughthough.CONJ PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN insuranceinsurance.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT lowerlower.ADJ thoughthough.CONJ almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV veryOK.ADV |
| | you'll be about thirty, though, getting your insurance down, though, almost |
227 | COL | ti am fod tua thirtyE thoughE (y)n cael insuranceCE chdi (y)n is thoughE bron iawn . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM approximatelytowards.PREP thirtythirty.NUM thoughthough.CONJ PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN insuranceinsurance.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT lowerlower.ADJ thoughthough.CONJ almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV veryOK.ADV |
| | you'll be about thirty, though, getting your insurance down, though, almost |
286 | COL | ahCE yeahCE ella bod hi wedi wedyn thoughE . |
| | IMah.IM yeahyeah.ADV perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP thenafterwards.ADV thoughthough.CONJ |
| | ah yeah but perhaps she did in the end, though |
424 | COL | ond mae hynna justCE yn directE translationCE thoughE dydy . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP justjust.ADV PRTPRT directdirect.V.INFIN translationtranslation.N.SG thoughthough.CONJ be.V.3S.PRES.NEG |
| | but that's just a direct translation, though |
427 | MER | fath รข Casnewydd thoughE . |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Newportname thoughthough.CONJ |
| | like Newport though |