SIARAD - Davies5
Instances of so for speaker COL

718COLsoCE fedri di (ddi)m gweld xx .
  soso.ADV can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM see.NONFINsee.V.INFIN
  so you can't see [...]
727COLsoCE (dy)dy o (ddi)m yn constantlyE changingE .
  soso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT constantlyconstant.ADJ+ADV.[or].constantly.ADV changingchange.SV.INFIN+ASV
  so it's not constantly changing
830COLsoCE <mae gynno> [?] chdi ddigon o bres prynu dy M_P_threeCE xx .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.2Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM buy.NONFINbuy.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S M_P_3name
  so you've got enough money to buy your MP3 [...]
847COLsoCE variableE rateE felly .
  soso.ADV variablevary.SV.INFIN+A.POT.[or].variable.ADJ raterate.N.SG thusso.ADV
  so a variable rate then
857COL<dim ond> [//] soCE tri mil y flwyddyn ti cael roid yno fo ?
  NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ soso.ADV three.Mthree.NUM.M thousandthousand.N.F.SG DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  only...so you can only put three thousand a year in it
915COLohCE soCE &m mae nhw mature_ioE+cym blwyddyn yma gynno chdi anywayE (fe)lly .
  IMoh.IM soso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P mature.NONFINmature.ADJ yearyear.N.F.SG herehere.ADV with.2Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S anywayanyway.ADV thusso.ADV
  oh they're maturing for you this year anyway then
917COLsoCE [?] +/ .
  soso.ADV
  so
920COLsoCE mae nhw (y)n mature_ioE+cym blwyddyn yma i chdi .
  soso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT mature.NONFINmature.ADJ yearyear.N.F.SG herehere.ADV forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  so they're maturing for you this year
957COLsoCE ti (ddi)m angen ddim_byd justCE gyrru (y)r formCE yn_ôl i_fewn a wedyn +/ .
  soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM needneed.N.M.SG nothingnothing.ADV+SM justjust.ADV send.NONFINdrive.V.INFIN DETthe.DET.DEF formform.N.SG backback.ADV inin.PREP andand.CONJ thenafterwards.ADV
  so you don't need anything, just send the form back in and then...
1010COLsoCE fydd o dal # yn y tŷ (y)na # pan fyddach chi mynd i secondE yearE (fe)lly .
  soso.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S stillcontinue.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG therethere.ADV whenwhen.CONJ be.2PL.FUTunk PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP secondsecond.ADJ yearyear.N.SG thusso.ADV
  so he'll still be in that house when you'll be goin to the second year then
1059COLsoCE [?] mae nhw (we)di aros yn eu gangCE nhw mewn ffordd .
  soso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P ganggang.N.SG PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP wayway.N.F.SG
  so they've stayed in their gang in a way

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481