802 | COL | i J_J_BCE ti isio mynd prynu +/? |
toto.PREP J_J_Bname PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN buy.NONFINbuy.V.INFIN | ||
you want to go to JJB to buy... | ||
803 | SIO | ++ i &pr prynu trainersCE . |
toto.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN trainerstrainer.N.SG+PL | ||
to buy trainers | ||
810 | COL | +< ohCE na dw [/] dw am prynu os wela i rei dw licio . |
IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES forfor.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN ifif.CONJ see.1S.NONPASTsee.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S somesome.PRON+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES like.NONFINlike.V.INFIN | ||
oh no, I...I'm going to buy if I see ones I like | ||
830 | COL | soCE <mae gynno> [?] chdi ddigon o bres prynu dy M_P_threeCE xx . |
soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.2Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM buy.NONFINbuy.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S M_P_3name | ||
so you've got enough money to buy your MP3 [...] |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.