| 142 | MER | (peta)sa chdi pasio testCE chdi +/ . |
| | | if_be.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S pass.NONFINpass.V.INFIN testtest.SV.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | if you passed your test |
| 149 | MER | fedra i (ddi)m disgwyl tan fydda i (we)di pasio testCE fi de . |
| | | can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wait.NONFINexpect.V.INFIN untiluntil.PREP be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRT.PASTI.PRON.1S pass.NONFINafter.PREP testpass.V.INFIN PRON.1Stest.SV.INFIN TAGI.PRON.1S+SM be.IM+SM |
| | | I can't wait until I've passed my test, you know |
| 157 | MER | +< naddo # yeahCE rhag ofn fi beidio pasio de . |
| | | nono.ADV.PAST yeahyeah.ADV lestfrom.PREP fearfear.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM desist.NONFINstop.V.INFIN+SM pass.NONFINpass.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | | no, yeah in case I didn't pass, isn't it |
| 165 | MER | xx dw i (we)di # pasio testCE erCE # theoryCE xx . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP pass.NONFINpass.V.INFIN testtest.SV.INFIN IMer.IM theorytheory.N.SG |
| | | [...] I've passed the, er, theory test [...] |
| 185 | MER | mynd i LlanfechellCE a pasio tŷ chdi a ti mynd <at yr erCE # busCE > [//] at yr erCE # ysgol yeahCE . |
| | | go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Llanfechellname andand.CONJ pass.NONFINpass.V.INFIN househouse.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM bus...tobus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM DETto.PREP IMthe.DET.DEF schooler.IM yeahschool.N.F.SG yeah.ADV |
| | | go to Llanfellech and pass your house, and you go to the, er bus...to the, er, school, yeah |
| 191 | COL | <ti meddwl> [?] os [/] <os xx> [/] os wnei di (ddi)m pasio cyn mynd i uniE de # ti am fod fath â +/ . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN ifif.CONJ ifif.CONJ ifif.CONJ do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM pass.NONFINpass.V.INFIN beforebefore.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP universityuni.N.SG TAGbe.IM+SM PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | you think if...if [...] ...if you don't pass before you go to university, right, you'll be, like... |
| 197 | COL | wedyn ti am gymryd ella tua chwe mis pasio [?] testCE chdi a +/ . |
| | | thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP take.NONFINtake.V.INFIN+SM perhapsmaybe.ADV approximatelytowards.PREP sixsix.NUM monthmonth.N.M.SG pass.NONFINpass.V.INFIN testtest.SV.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ |
| | | then, you're going to take perhaps six months to pass your test and... |
| 204 | COL | chwe mis wedyn i pasio o_kCE . |
| | | sixsix.NUM monthmonth.N.M.SG thenafterwards.ADV toto.PREP pass.NONFINpass.V.INFIN o_kOK.IM |
| | | six months to pass, ok |
| 265 | COL | <dw (ddi)m yn> [//] [?] ti (y)n pasio wedyn guaranteedE bron dwyt . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT pass.NONFINpass.V.INFIN thenafterwards.ADV guaranteedunk almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG |
| | | I'm not...you pass then, almost garanteed, don't you |
