| 55 | COL | ohCE wowCE . |
| | | IMoh.IM wowwow.IM |
| | | oh wow |
| 83 | COL | ohCE yeahCE . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah |
| 117 | COL | ohCE ti gallu cael fath â umCE # peth splittersE i sblitio fo rhwng telliesCE de . |
| | | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM thingthing.N.M.SG splitterssplitter.N.PL toto.PREP split.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S betweenbetween.PREP televisionstellies.N.PL TAGbe.IM+SM |
| | | oh you can get, like um, a splitters thing to split it between televisions, you know |
| 176 | COL | ohCE iawn . |
| | | IMoh.IM rightOK.ADV |
| | | oh right |
| 178 | COL | ohCE . |
| | | IMoh.IM |
| | | oh |
| 193 | COL | +< na # gei [//] ohCE na fedri di (ddi)m wneud o (y)n uniE . |
| | | nono.ADV get.2S.NONPASTquay.N.M.SG+SM.[or].get.V.2S.PRES+SM IMoh.IM nono.ADV can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP universityuni.N.SG |
| | | no, oh no you can't do it at university |
| 279 | COL | ohCE wellCE o_kCE . |
| | | IMoh.IM wellwell.ADV o_kOK.IM |
| | | oh well, ok |
| 325 | COL | xx # ohCE mae (y)n iawn sti . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV know.2Syou_know.IM |
| | | [...] oh it's alright you know |
| 336 | COL | ohCE raid fi gael o i fynd # i uniE . |
| | | IMoh.IM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1S.I.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP universityuni.N.SG |
| | | oh I have to get it to go to university |
| 343 | COL | ohCE naddo ? |
| | | IMoh.IM nono.ADV.PAST |
| | | oh no? |
| 373 | COL | ohCE dw i (ddi)m yn meddwl (ba)swn i # gamblo . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S gamble.NONFINgamble.V.INFIN |
| | | oh I don't think I'd gamble |
| 388 | COL | ond umCE # ohCE na <mae (y)n erCE> [/] mae (y)n iawn (i)ddo cael pres xx +/ . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S get.NONFINget.V.INFIN moneymoney.N.M.SG |
| | | but um, oh no, it's right for him to have money [...] |
| 461 | COL | ohCE ia . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV |
| | | oh yes |
| 467 | COL | ohCE xx . |
| | | IMoh.IM |
| | | oh [...] |
| 524 | COL | +< ohCE Rhian_Pritchard_RobertsCE . |
| | | IMoh.IM Rhian_Pritchard_Robertsname |
| | | oh Rhian Pritchard-Roberts |
| 645 | COL | ohCE rywle rightCE rhad . |
| | | IMoh.IM somewheresomewhere.N.M.SG+SM rightright.ADJ cheapcheap.ADJ |
| | | oh anywhere quite cheap |
| 670 | COL | ohCE yeahCE . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah |
| 744 | COL | ohCE na ? |
| | | IMoh.IM nono.ADV |
| | | oh no? |
| 759 | COL | ohCE yeahCE . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah |
| 769 | COL | ohCE wyt ? |
| | | IMoh.IM be.2S.PRESbe.V.2S.PRES |
| | | oh can you? |
| 804 | COL | ohCE yeahCE . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah |
| 810 | COL | +< ohCE na dw [/] dw am prynu os wela i rei dw licio . |
| | | IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES forfor.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN ifif.CONJ see.1S.NONPASTsee.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S somesome.PRON+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES like.NONFINlike.V.INFIN |
| | | oh no, I...I'm going to buy if I see ones I like |
| 828 | COL | ohCE na . |
| | | IMoh.IM nono.ADV |
| | | oh no |
| 843 | COL | ohCE yeahCE Gold_AccountCE xx fi (he)fyd [?] . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV Gold_Accountname PRON.1SI.PRON.1S+SM alsoalso.ADV |
| | | oh yeah it's a Gold Account I [...] also |
| 852 | COL | ohCE yeahCE . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah |
| 862 | COL | ohCE &d # fixedE rateE ydy (y)n HalifaxCE fi dw meddwl . |
| | | IMoh.IM fixedfix.V.PASTPART raterate.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.1Sin.PREP Halifaxname PRON.1SI.PRON.1S+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | oh, my Halifax is fixed rate, I think |
| 863 | COL | ohCE yeahCE ? |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah? |
| 902 | COL | ohCE iawn . |
| | | IMoh.IM rightOK.ADV |
| | | oh right |
| 903 | COL | ohCE Premium_BondsCE (fe)lly &=laugh . |
| | | IMoh.IM Premium_Bondsname thusso.ADV |
| | | oh Premium Bonds then |
| 913 | COL | ohCE iawn . |
| | | IMoh.IM rightOK.ADV |
| | | oh right |
| 915 | COL | ohCE soCE &m mae nhw mature_ioE+cym blwyddyn yma gynno chdi anywayE (fe)lly . |
| | | IMoh.IM soso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P mature.NONFINmature.ADJ yearyear.N.F.SG herehere.ADV with.2Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S anywayanyway.ADV thusso.ADV |
| | | oh they're maturing for you this year anyway then |
| 930 | COL | ohCE yeahCE . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah |
| 983 | COL | ohCE ia . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV |
| | | oh yes |
| 1025 | COL | ohCE <na(g) (y)dy> [/] # na(g) (y)dy # dydy o ddim . |
| | | IMoh.IM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM |
| | | oh no...no, it isn't |
| 1050 | COL | ohCE iawn . |
| | | IMoh.IM rightOK.ADV |
| | | oh right |
| 1052 | COL | ohCE yeahCE . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah |
| 1081 | COL | +" ohCE helloCE AuntieCE RachelCE . |
| | | IMoh.IM hellohello.N.SG Auntiename Rachelname |
| | | "oh hello Auntie Rachel" |
| 1089 | COL | ohCE iawn . |
| | | IMoh.IM rightOK.ADV |
| | | oh right |
| 1109 | COL | ohCE noE becauseE IE [/] IE [//] # o'n i nabod Eirlys_HughesCE cyn mynd # i (y)r ysgol (fe)lly . |
| | | IMoh.IM nono.ADV becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow_someone.V.INFIN Eirlys_Hughesname beforebefore.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG thusso.ADV |
| | | oh no, because I...I...I knew Eirlys Hughes before going to school, like |
| 1114 | COL | ohCE yeahCE . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah |
| 1119 | COL | ohCE oedd ? |
| | | IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | oh was he? |
| 1132 | COL | ohCE yeahCE ? |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah |
| 1134 | COL | ohCE na dydw i (ddi)m yn wneud hynna . |
| | | IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | oh no, I don't do that |
| 1145 | COL | ohCE na Alun_LlywelynCE fedran ni alw fo (y)n AlunCE medran . |
| | | IMoh.IM nono.ADV Alun_Llywelynname can.1PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P call.NONFINcall.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP Alunname can.1PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT |
| | | oh no, Alun Llywelyn, we can call him Alun, can't we |
| 1165 | COL | +" ohCE yeahCE mae MeicCE yn deud hynna . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Meicname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | "oh yeah, Meic says that" |
| 1179 | COL | &=laugh ohCE dyna (y)r &ʧ +/ . |
| | | IMoh.IM therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF |
| | | oh that's the... |
| 1187 | COL | +" ohCE yeahCE mae o (y)n partyCE BarbaraCE neu rywbeth deuda # fory xx . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT partyparty.N.SG Barbaraname oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER tomorrowtomorrow.ADV |
| | | "oh yeah it's Barbara's, or something say, party tomorrow [...] |
| 1188 | COL | <ohCE iawn> ["] fath â jocio <bod raid fi gael presan(t)> [//] bod raid ni gael presant felly . |
| | | IMoh.IM rightOK.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ joke.NONFINjoke.V.3S.SUBJ.[or].joke.V.3S.SUBJ be.NONFINbe.V.INFIN necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM giftpresent.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM giftpresent.N.M.SG thusso.ADV |
| | | "oh righ", like joking that I have to get a gif...that we have to get a gift then |
| 1220 | COL | ohCE yeahCE . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah |
| 1223 | COL | ohCE yndy ? |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | oh, is she? |
| 1227 | COL | ohCE yndy ? |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | oh does she? |
| 1241 | COL | ohCE na ? |
| | | IMoh.IM nono.ADV |
| | | oh no? |
| 1245 | COL | ohCE . |
| | | IMoh.IM |
| | | oh |
| 1268 | COL | ohCE na David_HughesCE rightCE dda chwarae teg . |
| | | IMoh.IM nono.ADV David_Hughesname rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ |
| | | oh no, David Hughes are quite good, fair play |
| 1289 | COL | ohCE ddim yn gweld nhw (y)n rei [//] [?] blwyddyn oedd yn mynd i weithio loadsE xx . |
| | | IMoh.IM NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTin.PREP somesome.PREQ+SM yearyear.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL |
| | | oh, didn't see them as a year that were going to work loads [...] |
