SIARAD - Davies5
Instances of oh

25SIOdigon # ohCE [?] .
  enoughenough.QUAN IMoh.IM
  enough, oh
52MERohCE xx +/ .
  IMoh.IM
  oh [...]
55COLohCE wowCE .
  IMoh.IM wowwow.IM
  oh wow
66SIOohCE iawn .
  IMoh.IM rightOK.ADV
  oh right
73MER<ohCE mae nhw> [?] xx uffar o filmsCE .
  IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P hellunk ofof.PREP filmsfilm.N.SG+PL
  oh, they're [...] bloody good films
80MERohCE [?] mae nhw ar Channel_FourCE .
  IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P onon.PREP Channel_4name
  oh, they're on Channel4
83COLohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
88SIOohCE iawn .
  IMoh.IM rightOK.ADV
  oh right
117COLohCE ti gallu cael fath â umCE # peth splittersE i sblitio fo rhwng telliesCE de .
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM thingthing.N.M.SG splitterssplitter.N.PL toto.PREP split.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S betweenbetween.PREP televisionstellies.N.PL TAGbe.IM+SM
  oh you can get, like um, a splitters thing to split it between televisions, you know
118SIO+< ohCE wyt ?
  IMoh.IM be.2S.PRESbe.V.2S.PRES
  oh can you?
136MER+< ohCE fysa chdi xx +// .
  IMoh.IM be.2S.CONDITfinger.V.3S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S
  oh, you'd...
162SIO+< ohCE do ?
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST
  oh yes?
176COLohCE iawn .
  IMoh.IM rightOK.ADV
  oh right
178COLohCE .
  IMoh.IM
  oh
181MERohCE yndy ych [?] ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH yukyuck.IM.[or].ox.N.M.SG.[or].be.V.2P.PRES
  oh yes? yuk
193COL+< na # gei [//] ohCE na fedri di (ddi)m wneud o (y)n uniE .
  nono.ADV get.2S.NONPASTquay.N.M.SG+SM.[or].get.V.2S.PRES+SM IMoh.IM nono.ADV can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP universityuni.N.SG
  no, oh no you can't do it at university
246SIOohCE yndy ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh does it?
249MERohCE dibynnu reallyE xx +/ .
  IMoh.IM depend.NONFINdepend.V.INFIN reallyreal.ADJ+ADV
  oh depends really [...] ...
279COLohCE wellCE o_kCE .
  IMoh.IM wellwell.ADV o_kOK.IM
  oh well, ok
325COLxx # ohCE mae (y)n iawn sti .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV know.2Syou_know.IM
  [...] oh it's alright you know
336COLohCE raid fi gael o i fynd # i uniE .
  IMoh.IM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1S.I.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP universityuni.N.SG
  oh I have to get it to go to university
343COLohCE naddo ?
  IMoh.IM nono.ADV.PAST
  oh no?
358SIOohCE # oedden nhw (y)n goalsCE dda ?
  IMoh.IM be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT goalsgoal.N.SG+PL.[or].coal.N.SG+SM+PL goodgood.ADJ+SM
  were they good goals?
373COLohCE dw i (ddi)m yn meddwl (ba)swn i # gamblo .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S gamble.NONFINgamble.V.INFIN
  oh I don't think I'd gamble
388COLond umCE # ohCE na <mae (y)n erCE> [/] mae (y)n iawn (i)ddo cael pres xx +/ .
  butbut.CONJ IMum.IM IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S get.NONFINget.V.INFIN moneymoney.N.M.SG
  but um, oh no, it's right for him to have money [...]
423MERohCE &ti dw meddwl na dyna be (y)dy o sti .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Syou_know.IM
  oh, I think that's what it is, you know
453MERo:hCE o'ch chdi cael wneud y stampio dy hun .
  IMoh.IM be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF stamp.NONFINstamp.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG
  oh, you could do the stamping yourself
458SIOohCE &=laugh .
  IMoh.IM
  oh
461COLohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
467COLohCE xx .
  IMoh.IM
  oh [...]
519MERohCE honna yn sixE oneE de .
  IMoh.IM thatthat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES inPRT.[or].in.PREP sixsix.NUM oneone.NUM TAGbe.IM+SM
  oh that girl in six one, isn't it
520SIO+< ohCE umCE +.. .
  IMoh.IM IMum.IM
  oh um...
522MERohCE &rɔ Eluned_PritchardCE Jones_PritchardCE Rhian_PritchardCE .
  IMoh.IM Eluned_Pritchardname Jones_Pritchardname Rhian_Pritchardname
  oh, Eluned Pritchard, Jones-Pritchard, Rhian Pritchard
524COL+< ohCE Rhian_Pritchard_RobertsCE .
  IMoh.IM Rhian_Pritchard_Robertsname
  oh Rhian Pritchard-Roberts
525MERohCE honna yeahCE .
  IMoh.IM thatthat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES yeahyeah.ADV
  oh that girl, yeah
539SIOohCE &n yndw # yndw ?
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH
  oh yes, am I?
541SIOohCE iawn .
  IMoh.IM rightOK.ADV
  oh ok
543SIOohCE iawn .
  IMoh.IM rightOK.ADV
  oh right
551SIO+< ohCE da iawn .
  IMoh.IM goodgood.ADJ veryvery.ADV
  oh very good
645COLohCE rywle rightCE rhad .
  IMoh.IM somewheresomewhere.N.M.SG+SM rightright.ADJ cheapcheap.ADJ
  oh anywhere quite cheap
670COLohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
689SIO+< <ohCE ti (we)di> [/] ohCE ti (we)di bod &a +// .
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN
  oh you've...you've been...
689SIO+< <ohCE ti (we)di> [/] ohCE ti (we)di bod &a +// .
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN
  oh you've...you've been...
702SIO+< ohCE ond ges i eni [/] eni yn y hospitalCE .
  IMoh.IM butbut.CONJ get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S bear.NONFINbe_born.V.INFIN+SM bear.NONFINbe_born.V.INFIN+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF hospitalhospital.N.SG
  oh, but I was born in the hospital
744COLohCE na ?
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no?
757MER+< ohCE yeahCE xx ohCE do'n i methu ffeindio hwnna .
  IMoh.IM yeah@0yeah.ADV IMoh.IM be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN find.NONFINfind.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG
  oh yeah, oh I couldn't find that
757MER+< ohCE yeahCE xx ohCE do'n i methu ffeindio hwnna .
  IMoh.IM yeah@0yeah.ADV IMoh.IM be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN find.NONFINfind.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG
  oh yeah, oh I couldn't find that
759COLohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
764MERohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
769COLohCE wyt ?
  IMoh.IM be.2S.PRESbe.V.2S.PRES
  oh can you?
804COLohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
810COL+< ohCE na dw [/] dw am prynu os wela i rei dw licio .
  IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES forfor.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN ifif.CONJ see.1S.NONPASTsee.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S somesome.PRON+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES like.NONFINlike.V.INFIN
  oh no, I...I'm going to buy if I see ones I like
828COLohCE na .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no
843COLohCE yeahCE Gold_AccountCE xx fi (he)fyd [?] .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV Gold_Accountname PRON.1SI.PRON.1S+SM alsoalso.ADV
  oh yeah it's a Gold Account I [...] also
852COLohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
862COLohCE &d # fixedE rateE ydy (y)n HalifaxCE fi dw meddwl .
  IMoh.IM fixedfix.V.PASTPART raterate.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.1Sin.PREP Halifaxname PRON.1SI.PRON.1S+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
  oh, my Halifax is fixed rate, I think
863COLohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
891MERohCE wnaeth mamCE roi sortCE ofE loadsE o bres pan o'n i ifanc # <fath â pres # pan o'n i> [//] timod pres babi pan gafon i ngeni xxx .
  IMoh.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM mummam.N.SG putgive.V.INFIN+SM sortsort.N.SG ofof.PREP loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S youngyoung.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP moneymoney.N.M.SG whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S know.2Sknow.V.2S.PRES moneymoney.N.M.SG babybaby.N.MF.SG whenwhen.CONJ get.1S.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP bear.NONFINbe_born.V.INFIN+NM
  oh mum put, sort of, loads of money when I was young, like money when I was...you know baby money when I was born [...]
902COLohCE iawn .
  IMoh.IM rightOK.ADV
  oh right
903COLohCE Premium_BondsCE (fe)lly &=laugh .
  IMoh.IM Premium_Bondsname thusso.ADV
  oh Premium Bonds then
913COLohCE iawn .
  IMoh.IM rightOK.ADV
  oh right
915COLohCE soCE &m mae nhw mature_ioE+cym blwyddyn yma gynno chdi anywayE (fe)lly .
  IMoh.IM soso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P mature.NONFINmature.ADJ yearyear.N.F.SG herehere.ADV with.2Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S anywayanyway.ADV thusso.ADV
  oh they're maturing for you this year anyway then
924MERohCE dw sureCE bod mamCE newydd +// .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN mummam.N.SG newlynew.ADJ
  oh, I'm sure mum's just...
930COLohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
953SIOohCE [/] ohCE ond i wneud erCE +/ .
  IMoh.IM IMoh.IM butbut.CONJ toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM IMer.IM
  oh, oh, but to do er...
953SIOohCE [/] ohCE ond i wneud erCE +/ .
  IMoh.IM IMoh.IM butbut.CONJ toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM IMer.IM
  oh, oh, but to do er...
956SIOohCE do ?
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST
  oh has he?
958SIO+< ohCE iawn # iawn .
  IMoh.IM rightOK.ADV rightOK.ADV
  oh ok, ok
972MERohCE gyn yr umCE # councilCE .
  IMoh.IM gromwith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM councilcouncil.N.SG
  oh from the, um, council
983COLohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
1004SIOohCE iawn .
  IMoh.IM rightOK.ADV
  oh right
1009SIOohCE iawn .
  IMoh.IM rightOK.ADV
  oh right
1013MERohCE dw (ddi)m (gwy)bod xx fo ella fod o am wneud <yearE inE &man> [//] erCE yearE inE industryE sortCE ofE thingE +/ .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM yearyear.N.SG inin.PREP IMer.IM yearyear.N.SG inin.PREP industryindustry.N.SG sortsort.N.SG ofof.PREP thingthing.N.SG
  oh I don't know, [...] him he might do a year in man...er, year in industry sort of thing
1014SIOohCE yndy ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh is he?
1025COLohCE <na(g) (y)dy> [/] # na(g) (y)dy # dydy o ddim .
  IMoh.IM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM
  oh no...no, it isn't
1033MER<ohCE ddaru> [?] tŷ fo xx mwy # mynd i_fyny fel (yn)a .
  IMoh.IM happen.PASTdo.V.123SP.PAST househouse.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S moremore.ADJ.COMP go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV likelike.CONJ thatthere.ADV
  oh his house [...] went more up like that
1038SIO+< ohCE iawn .
  IMoh.IM rightOK.ADV
  oh nice
1042MERohCE faint [/] faint o bedroomsE sy (y)na i chdi ?
  IMoh.IM how_manysize.N.M.SG+SM how_manysize.N.M.SG+SM ofof.PREP bedroomsbedroom.N.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  oh how many...how many bedrooms are there for you?
1050COLohCE iawn .
  IMoh.IM rightOK.ADV
  oh right
1052COLohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
1060MERyndy ohCE mae (y)na rei eraill hefyd sortCE ofE whichE # dw (ddi)m (gwy)bod sortCE ofE +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM othersothers.PRON alsoalso.ADV sortsort.N.SG ofof.PREP whichwhich.REL be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN sortsort.N.SG ofof.PREP
  yes, oh there are others too, sort of which, I don't know, sort of...
1061MERmae nhw nabod ei_gilydd wan timod rightCE dda justCE <ohCE dw (ddi)m> [//] # dim yr un sortCE [//] o ysgol ni sortCE ofE thingE .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P know.NONFINknow_someone.V.INFIN each_othereach_other.PRON.3SP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM justjust.ADV IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM sortsort.N.SG fromof.PREP schoolschool.N.F.SG PRON.1PLwe.PRON.1P sortsort.N.SG ofof.PREP thingthing.N.SG
  they know each other now, you know, quite well, just, oh I don't...not the same sort...from our school sort of thing
1064MERohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
1081COL+" ohCE helloCE AuntieCE RachelCE .
  IMoh.IM hellohello.N.SG Auntiename Rachelname
  "oh hello Auntie Rachel"
1089COLohCE iawn .
  IMoh.IM rightOK.ADV
  oh right
1105SIO+< ohCE wyt .
  IMoh.IM be.2S.PRESbe.V.2S.PRES
  oh yes
1107SIOohCE mae hwnnw wahanol dw meddwl os wyt ti (y)n adnabod nhw cyn # iddyn nhw dod yn +/ .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG differentdifferent.ADJ+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINrecognise_(identify).V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P beforebefore.PREP to.3PLto_them.PREP+PRON.3P come.NONFINthey.PRON.3P PRTcome.V.INFIN PRT.[or].in.PREP
  oh that's different, I think, if you know them before they become...
1109COLohCE noE becauseE IE [/] IE [//] # o'n i nabod Eirlys_HughesCE cyn mynd # i (y)r ysgol (fe)lly .
  IMoh.IM nono.ADV becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow_someone.V.INFIN Eirlys_Hughesname beforebefore.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG thusso.ADV
  oh no, because I...I...I knew Eirlys Hughes before going to school, like
1113MERohCE (y)r unig rhei fedra i ydy BarbaraCE # xx # dim Barbara_DaviesCE xx +/ .
  IMoh.IM DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ somesome.PRON can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Barbaraname NEGnot.ADV Barbara_Daviesname
  oh the only ones I can are Barbara [...] not Barbara Davies [...]
1114COLohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
1119COLohCE oedd ?
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  oh was he?
1132COLohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
1134COLohCE na dydw i (ddi)m yn wneud hynna .
  IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  oh no, I don't do that
1135MERohCE <(ba)swn i> [?] .
  IMoh.IM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S
  oh I would
1145COLohCE na Alun_LlywelynCE fedran ni alw fo (y)n AlunCE medran .
  IMoh.IM nono.ADV Alun_Llywelynname can.1PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P call.NONFINcall.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP Alunname can.1PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT
  oh no, Alun Llywelyn, we can call him Alun, can't we
1147SIO+< ohCE yeahCE ond o't ti (y)n chwarae +// .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN
  oh yeah, but you played...
1148MER+< ohCE xx .
  IMoh.IM
  oh [...]
1156MERohCE BerwynCE fyswn i (ddi)m yn galw fo (y)n RhysCE Mr_RhysCE de # xx +/ .
  IMoh.IM Berwynname be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP Rhysname MR_Rhysname TAGbe.IM+SM
  oh Berwyn, I wouldn't call him Rhys, Mr Rhys, you know, [...]
1165COL+" ohCE yeahCE mae MeicCE yn deud hynna .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Meicname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
  "oh yeah, Meic says that"
1172MER+" ohCE dach chi iawn sirCE ?
  IMoh.IM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P rightOK.ADV sirsir.N.SG
  "oh, are you alright sir?"
1179COL&=laugh ohCE dyna (y)r &ʧ +/ .
  IMoh.IM therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF
  oh that's the...
1187COL+" ohCE yeahCE mae o (y)n partyCE BarbaraCE neu rywbeth deuda # fory xx .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT partyparty.N.SG Barbaraname oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER tomorrowtomorrow.ADV
  "oh yeah it's Barbara's, or something say, party tomorrow [...]
1188COL<ohCE iawn> ["] fath â jocio <bod raid fi gael presan(t)> [//] bod raid ni gael presant felly .
  IMoh.IM rightOK.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ joke.NONFINjoke.V.3S.SUBJ.[or].joke.V.3S.SUBJ be.NONFINbe.V.INFIN necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM giftpresent.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM giftpresent.N.M.SG thusso.ADV
  "oh righ", like joking that I have to get a gif...that we have to get a gift then
1215SIO+< ohCE yndy ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh is she?
1220COLohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
1223COLohCE yndy ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh, is she?
1227COLohCE yndy ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh does she?
1241COLohCE na ?
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no?
1245COLohCE .
  IMoh.IM
  oh
1256MER<ohCE yeahCE> [?] .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
1258SIOohCE iawn &ɛ ella wir .
  IMoh.IM rightOK.ADV perhapsmaybe.ADV truetrue.ADJ+SM
  oh right, very possible
1268COLohCE na David_HughesCE rightCE dda chwarae teg .
  IMoh.IM nono.ADV David_Hughesname rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ
  oh no, David Hughes are quite good, fair play
1289COLohCE ddim yn gweld nhw (y)n rei [//] [?] blwyddyn oedd yn mynd i weithio loadsE xx .
  IMoh.IM NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTin.PREP somesome.PREQ+SM yearyear.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL
  oh, didn't see them as a year that were going to work loads [...]

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481