8 | COL | a mae justCE kindE ofE # xx o [?] allan <o (y)r> [?] # ffenestr [?] . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP PRON.2She.PRON.M.3S outout.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF windowwindow.N.F.SG |
| | and it [?] just xx it out of the window |
8 | COL | a mae justCE kindE ofE # xx o [?] allan <o (y)r> [?] # ffenestr [?] . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP PRON.2She.PRON.M.3S outout.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF windowwindow.N.F.SG |
| | and it [?] just xx it out of the window |
155 | COL | do &m wnaeth o (ddi)m deud (wr)than ni chwaith . |
| | yesyes.ADV.PAST do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN to.1PLunk PRON.1PLwe.PRON.1P eitherneither.ADV |
| | yes, he didn't tell us either |
173 | COL | <ti (we)di> [//] ti bod yn HolyheadE o (y)r blaen ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP Holyheadname ofof.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG |
| | have you been in Holyhead before? |
175 | COL | <dim yn dreifio> [?] o (y)r blaen ? |
| | NEGnot.ADV PRTPRT drive.NONFINdrive.V.INFIN ofof.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG |
| | not driving before? |
193 | COL | +< na # gei [//] ohCE na fedri di (ddi)m wneud o (y)n uniE . |
| | nono.ADV get.2S.NONPASTquay.N.M.SG+SM.[or].get.V.2S.PRES+SM IMoh.IM nono.ADV can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP universityuni.N.SG |
| | no, oh no you can't do it at university |
195 | COL | wedyn # ti am fod xx tua twenty_fourE twenty_fiveE (y)n dod o uniE . |
| | thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM approximatelytowards.PREP twenty_fourunk twenty_fiveunk PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S universityuni.N.SG |
| | then you're going to be about twenty-four, twenty-five leaving university |
200 | COL | +< yeahCE ond mi wneith o ddysgu dreifio wneud P_h_DCE xx . |
| | yeahyeah.ADV butbut.CONJ PRTPRT.AFF do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP lear.NONFINteach.V.INFIN+SM drive.NONFINdrive.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM P_h_Dname |
| | yeah but he'll learn to drive whilst doing a PhD |
231 | COL | naddo do'n i (ddi)m xx bod o werth o reallyE . |
| | nono.ADV.PAST be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S PRON.1Snot.ADV+SM PRT.PASTbe.V.INFIN be.NONFINhe.PRON.M.3S PRON.3SMsell.V.3S.PRES+SM worthhe.PRON.M.3S PRON.3SMreal.ADJ+ADV reallt |
| | no, I didn't [...] that it was worth it really |
231 | COL | naddo do'n i (ddi)m xx bod o werth o reallyE . |
| | nono.ADV.PAST be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S PRON.1Snot.ADV+SM PRT.PASTbe.V.INFIN be.NONFINhe.PRON.M.3S PRON.3SMsell.V.3S.PRES+SM worthhe.PRON.M.3S PRON.3SMreal.ADJ+ADV reallt |
| | no, I didn't [...] that it was worth it really |
243 | COL | ac mae (y)r cyngor sir yn rhoi cant i chdi wneud o . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF councilcouncil.N.M.SG countycounty.N.F.SG PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN hundredhundred.N.M.SG toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and the county council give you a hundred to do it |
263 | COL | ond erCE # (ba)swn i licio trio dreifio (y)na fy hun gynta cyn wneud Pass_PlusCE gwybod bod xx gallu wneud o . |
| | butbut.CONJ IMer.IM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN try.NONFINtry.V.INFIN drive.NONFINdrive.V.INFIN therethere.ADV POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG firstfirst.ORD+SM beforebefore.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM Pass_Plusname know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | but, er, I'd like to try driving there myself first before doing Pass Plus, to know that [...] can do it |
299 | COL | pam [/] # pam pa bryd ti (y)n cymryd o ? |
| | whywhy?.ADV whywhy?.ADV whichwhich.ADJ timemind.N.M.SG.[or].when.INT+SM.[or].time.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | why...why, when are you taking it? |
304 | COL | ond xx wyt ti definitelyE angen o i fynd i uniE de . |
| | butbut.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S definitelydefinite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV needneed.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP universityuni.N.SG TAGbe.IM+SM |
| | but [..] you definitely need it to go to university, you know |
330 | COL | ti (ddi)m yn gorod cymryd o wedyn na . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN take.NONFINtake.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S thenafterwards.ADV nono.ADV |
| | you don't have to take it then, no |
336 | COL | ohCE raid fi gael o i fynd # i uniE . |
| | IMoh.IM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1S.I.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP universityuni.N.SG |
| | oh I have to get it to go to university |
383 | COL | <ond &du> [//] yeahCE fysai common_senseE ti ddeud (wr)tha chdi bod chdi mynd i golli o bysai . |
| | butbut.CONJ yeahyeah.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM common_senseunk PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP lose.NONFINlose.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF |
| | but...yeah, your common-sense would tell you that you're going to lose it, wouldn't it |
418 | COL | neu justCE <dw (ddi)m> [/] dw (ddi)m (we)di meddwl # am [?] NewcastleCE o blaen . |
| | oror.CONJ justjust.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP Newcastlename ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM |
| | or just, I haven't...I haven't thought about Newcastle before |
432 | COL | mi ellith o fod o_kCE . |
| | PRTPRT.AFF can.3S.CONDITbe_able.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM o_kOK.IM |
| | it could be, ok |
468 | COL | &si chdi lotCE o examsCE ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S lotlot.N.SG ofof.PREP examsexam.N.SG+PL |
| | you [got?] a lot of exams? |
470 | COL | loadsE o examsCE (y)r ha (y)ma . |
| | loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL ofof.PREP examsexam.N.SG+PL DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG herehere.ADV |
| | loads of exams this summer |
518 | COL | roid o &v &b i bwy ? |
| | give.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP whowho.PRON+SM |
| | gave it too who? |
542 | COL | dan ni angen sgwennu paragraphCE # da [?] i ddeud # pam fydd o (y)n fuddiol i ni i ni cael [/] cael grantCE . |
| | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P needneed.N.M.SG write.NONFINwrite.V.INFIN paragraphparagraph.N.SG goodgood.ADJ toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM whywhy?.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT beneficialbeneficial.ADJ+SM forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN grantgrant.SV.INFIN |
| | we need to write a good paragraph to say why it'll be beneficial for us, for us to get a grant |
582 | COL | mi ddylsai fod yn dipyn o laughE . |
| | PRTPRT.AFF should.3S.CONDITought_to.V.3S.PLUPERF+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP laughlaugh.SV.INFIN |
| | it should be a bit of a laugh |
642 | COL | asE longE asE bod o weddol rhad . |
| | asas.CONJ longlong.ADJ asas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S quitefairly.ADJ+SM cheapcheap.ADJ |
| | as long as it's quite cheap |
659 | COL | neu de # brain_waveE wan de # fedran ni fynd am tourCE o # fath â # llefydd dan ni mynd i universityE a cael nightsE outE ym pob un (fe)lly . |
| | oror.CONJ TAGbe.IM+SM brain_waveunk nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM can.2S.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P gon.NONFINgo.V.INFIN+SM forfor.PREP tourtour.N.SG ofof.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP placesplaces.N.M.PL be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP universityuniversity.N.SG andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN nightsnight.N.PL.[or].nights.ADV outout.ADV inin.PREP everyeach.PREQ oneone.NUM thusso.ADV |
| | or, right, brain-wave now, right, we can go on a tour of, like, the places we're going to university and have nights out in each one, like |
692 | COL | (y)dy o (y)n dda ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT goodgood.ADJ+SM |
| | is it good? |
727 | COL | soCE (dy)dy o (ddi)m yn constantlyE changingE . |
| | soso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT constantlyconstant.ADJ+ADV.[or].constantly.ADV changingchange.SV.INFIN+ASV |
| | so it's not constantly changing |
795 | COL | dyna be (y)dy o . |
| | therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | that's what it is |
814 | COL | ond umCE <oedd y> [//] es i chwarae footballCE yn # trainersCE gorau fi diwrnod o blaen # dim yn (r)hein (fe)lly ond +.. . |
| | butbut.CONJ IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthat.PRON.REL go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S play.NONFINplay.V.INFIN footballfootball.N.SG inPRT trainerstrainer.N.SG+PL bestbest.ADJ.SUP PRON.1SI.PRON.1S+SM dayday.N.M.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV inin.PREP thesethese.PRON thusso.ADV butbut.CONJ |
| | but um, I played football in my best trainers the other day, not in these ones, like, but... |
830 | COL | soCE <mae gynno> [?] chdi ddigon o bres prynu dy M_P_threeCE xx . |
| | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.2Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM buy.NONFINbuy.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S M_P_3name |
| | so you've got enough money to buy your MP3 [...] |
849 | COL | dim [//] ti (ddi)m (we)di wneud o ar y fixE na ? |
| | NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF fixfix.N.SG nono.ADV |
| | not...you haven't done it on the fix, no? |
850 | COL | neu ti cael dy penalise_ioE+cym am tynnu pres dod allan o (y)r fixE . |
| | oror.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S penalise.NONFINpenalise.SV.INFIN forfor.PREP take.NONFINdraw.V.INFIN moneymoney.N.M.SG come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF fixfix.N.SG |
| | or you get penalised for withdrawing money coming out of the fix |
865 | COL | xx # wedyn # xx sbïo ar faint o bres s(y) gynno fo yna [?] . |
| | thenafterwards.ADV look.NONFINlook.V.INFIN aton.PREP how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV |
| | [...] then [...] looking at how much money he's got there |
911 | COL | +< mae nhw roid o i ti . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP PRON.3SMyou.PRON.2S |
| | they give it to you |
941 | COL | na dw i wneud o wsnos yma . |
| | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S weekweek.N.F.SG herehere.ADV |
| | no, I'm doing it this week |
1010 | COL | soCE fydd o dal # yn y tŷ (y)na # pan fyddach chi mynd i secondE yearE (fe)lly . |
| | soso.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S stillcontinue.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG therethere.ADV whenwhen.CONJ be.2PL.FUTunk PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP secondsecond.ADJ yearyear.N.SG thusso.ADV |
| | so he'll still be in that house when you'll be goin to the second year then |
1016 | COL | gewch chi ei dŷ o . |
| | get.2PL.NONPASTget.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S househouse.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | you can have his house |
1017 | COL | gewch chi sbario sbïo justCE # bachu tŷ o wedyn . |
| | get.2PL.NONPASTget.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P spare.NONFINspare.V.INFIN justlook.V.INFIN grab.NONFINjust.ADV househook.V.INFIN PRON.3SMhouse.N.M.SG thenhe.PRON.M.3S afterwards.ADV |
| | you can spare looking, just nab his house then |
1025 | COL | ohCE <na(g) (y)dy> [/] # na(g) (y)dy # dydy o ddim . |
| | IMoh.IM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM |
| | oh no...no, it isn't |
1048 | COL | &ba (y)dy o dal yn uniE ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S stillstill.ADV inPRT.[or].in.PREP universityuni.N.SG |
| | is he still at university? |
1063 | COL | mae pwy (y)na mab [//] erCE merch Rachel_RobertsCE xx # erCE diwrnod o blaen . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whowho.PRON therethere.ADV sonson.N.M.SG IMer.IM girlgirl.N.F.SG Rachel_Robertsname IMer.IM dayday.N.M.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM |
| | whatisface, Rachel Roberts' son...er, daughter is [...] er, the other day |
1104 | COL | oherwydd <bod fi> [//] dw i (we)di wneud un neu ddau o bethau tu allan i (y)r ysgol efo hi (fe)lly . |
| | becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM oneone.NUM oror.CONJ two.Mtwo.NUM.M+SM ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM sideside.N.M.SG outout.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S thusso.ADV |
| | because I've...I've done one or two things with her outside of school, like |
1187 | COL | +" ohCE yeahCE mae o (y)n partyCE BarbaraCE neu rywbeth deuda # fory xx . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT partyparty.N.SG Barbaraname oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER tomorrowtomorrow.ADV |
| | "oh yeah it's Barbara's, or something say, party tomorrow [...] |
1207 | COL | oedd o (y)n rightCE weirdE actuallyE . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightright.ADJ weirdweird.ADJ actuallyactual.ADJ+ADV |
| | it was quite weird actually |
1228 | COL | pam wnaeth hi symud o ysgol ni (fe)lly ? |
| | whywhy?.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S move.NONFINmove.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S schoolschool.N.F.SG PRON.1PLwe.PRON.1P thusso.ADV |
| | why did she leave our school then? |
1237 | COL | sureCE bod (y)na mwy o plant actuallyE isio mynd i <libraryCE (y)r ysgol LlangefniCE> [=! laughs] . |
| | suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV moremore.ADJ.COMP ofof.PREP childrenchild.N.M.PL actuallyactual.ADJ+ADV wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP librarylibrary.N.SG DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG Llangefniname |
| | there are probably more children at Llangefni school who actually want to go to the library |
1255 | COL | LlangefniCE (y)dy (y)r gorau de # o ran gradesE mae nhw (y)n achieve_ioE+cym . |
| | Llangefniname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF bestbest.ADJ.SUP TAGbe.IM+SM ofof.PREP partpart.N.F.SG+SM gradesgrade.N.SG+PL be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT achieve.NONFINachieve.V.INFIN |
| | Llangefni's the best isn't it, in terms of grades they achieve |
1261 | COL | gymharu efo nhw oedden ni un o (y)r blynyddoedd gorau # ar y thingE . |
| | compare.NONFINcompare.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF yearsyears.N.F.PL bestbest.ADJ.SUP onon.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG |
| | compared with them we were one of the best years on the thing |