SIARAD - Davies5
Instances of nhw

34SIOdw meddwl &g mae nhw (y)n gallu cael +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRTthey.PRON.3P can.NONFINPRT get.NONFINbe_able.V.INFIN get.V.INFIN
  I think they can get...
61MERy partCE ddechrau lle <mae nhw mynd ar yr umCE> [//] # mae nhw mynd ar fath â rollercoasterE (y)ma .
  DETthe.DET.DEF partpart.N.SG startbeginning.N.M.SG+SM.[or].begin.V.INFIN+SM wherewhere.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM be.3be.V.3S.PRES .pl.PRESthey.PRON.3P PRON.3PLgo.V.INFIN go.NONFINon.PREP ontype.N.F.SG+SM kindas.CONJ withunk rollercoasterhere.ADV here
  the part at the beginning where they go on the, um, they go on this, like, rollercoaster
61MERy partCE ddechrau lle <mae nhw mynd ar yr umCE> [//] # mae nhw mynd ar fath â rollercoasterE (y)ma .
  DETthe.DET.DEF partpart.N.SG startbeginning.N.M.SG+SM.[or].begin.V.INFIN+SM wherewhere.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM be.3be.V.3S.PRES .pl.PRESthey.PRON.3P PRON.3PLgo.V.INFIN go.NONFINon.PREP ontype.N.F.SG+SM kindas.CONJ withunk rollercoasterhere.ADV here
  the part at the beginning where they go on the, um, they go on this, like, rollercoaster
71MERti (e)rioed (we)di gweld dim un o nhw ?
  PRON.2Syou.PRON.2S evernever.ADV PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN NEGnot.ADV oneone.NUM ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P
  you've never seen any of them?
73MER<ohCE mae nhw> [?] xx uffar o filmsCE .
  IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P hellunk ofof.PREP filmsfilm.N.SG+PL
  oh, they're [...] bloody good films
75MERo'n nhw ar dipyn bach nôl xx ar y tellyCE .
  be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P onon.PREP a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ backfetch.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF televisiontelly.N.SG
  they were on a little while ago [...] on television
79MERachos mae [?] nhw justCE <mynd trwy> [//] erCE dangos y ddau o nhw straightCE ar_ôl ei_gilydd .
  becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP IMer.IM show.NONFINshow.V.INFIN DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P straightstraight.ADJ afterafter.PREP each_othereach_other.PRON.3SP
  because they're just going...er, showing both of them straight after each other
79MERachos mae [?] nhw justCE <mynd trwy> [//] erCE dangos y ddau o nhw straightCE ar_ôl ei_gilydd .
  becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP IMer.IM show.NONFINshow.V.INFIN DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P straightstraight.ADJ afterafter.PREP each_othereach_other.PRON.3SP
  because they're just going...er, showing both of them straight after each other
80MERohCE [?] mae nhw ar Channel_FourCE .
  IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P onon.PREP Channel_4name
  oh, they're on Channel4
108SIO+< ond <mae (y)n> [//] mae nhw (we)di tynnu nhw do .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP take.NONFINdraw.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P yesyes.ADV.PAST
  but it's...they've removed it, haven't they
108SIO+< ond <mae (y)n> [//] mae nhw (we)di tynnu nhw do .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP take.NONFINdraw.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P yesyes.ADV.PAST
  but it's...they've removed it, haven't they
116SIOwyt ti gallu cael connect_ioE+cym nhw # i_fyny (y)r un +/?
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN connect.NONFINconnect.SV.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P upup.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM
  can you connect them up the same...
180COLexperienceE <i chdi (fe)lly mynd i> [?] HolyheadE ## (y)n enwedig pan <mae nhw> [/] mae nhw bildio (y)r pont newydd (y)na de .
  experienceexperience.N.SG forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S thusso.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Holyheadname PRTPRT particularespecially.ADJ whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P build.NONFINbuild.V.INFIN DETthe.DET.DEF bridgebridge.N.F.SG newnew.ADJ therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  an experience for you going to Holyhead, especially when they're building that new bridge, isn't it
180COLexperienceE <i chdi (fe)lly mynd i> [?] HolyheadE ## (y)n enwedig pan <mae nhw> [/] mae nhw bildio (y)r pont newydd (y)na de .
  experienceexperience.N.SG forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S thusso.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Holyheadname PRTPRT particularespecially.ADJ whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P build.NONFINbuild.V.INFIN DETthe.DET.DEF bridgebridge.N.F.SG newnew.ADJ therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  an experience for you going to Holyhead, especially when they're building that new bridge, isn't it
358SIOohCE # oedden nhw (y)n goalsCE dda ?
  IMoh.IM be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT goalsgoal.N.SG+PL.[or].coal.N.SG+SM+PL goodgood.ADJ+SM
  were they good goals?
391SIOyndy mae nhw (y)n cael gymaint .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN so_muchso much.ADJ+SM
  yes, they get so much
578COLxx (dy)dyn nhw (ddi)m (we)di deud hynna wrtha fi eto .
  be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM yetagain.ADV
  [...] they haven't told me that yet
724SIOmae nhw (we)di # fel wneud y photographyE a wedyn +/ .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP likelike.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF photographyphotography.N.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV
  they've, like, done the photography and then...
728SIOerCE erCE ond [/] ond ella mae nhw yn update_ioE+cym fo ond [/] ond ddim +// .
  IMer.IM IMer.IM butbut.CONJ butbut.CONJ perhapsmaybe.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT update.NONFINupdate.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S butbut.CONJ butbut.CONJ NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
  er er, but...but perhaps they are updating it, but...but not...
729SIOxx mae nhw gorfod fynd roundCE yr holl # lleoedd (y)ma # xx .
  PRON.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN+SM roundround.ADJ DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ placesplaces.N.M.PL herehere.ADV
  [...] they have to go round all these places [...]
781COL(y)dyn nhw bildio rei newydd ar_gyfer # y World_CupE ?
  be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P build.NONFINbuild.V.INFIN somesome.PRON+SM newnew.ADJ forfor.PREP DETthe.DET.DEF World_Cupname
  are they building new ones for the World Cup?
808SIOond [/] ond dw isio weld nhw .
  butbut.CONJ butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P
  but...but I want to see them
817COLumCE a wedyn wnaethon nhw cael rightCE # mwdlyd (fe)lly +/ .
  IMum.IM andand.CONJ thenafterwards.ADV so.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN rightright.ADJ muddyunk thusso.ADV
  um, and then they got quite muddy, like
855COLti (we)di cael llyfr I_S_ACE gynnon nhw ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN bookbook.N.M.SG I_S_Aname from.3PLwith_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  you've gotten an ISA book from them?
885MERa (we)dyn # mae nhw cadw nhw .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P keep.NONFINkeep.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  and then they keep them
885MERa (we)dyn # mae nhw cadw nhw .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P keep.NONFINkeep.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  and then they keep them
886MERa wedyn # ti cael pres lotCE o interestCE arnyn nhw pethau .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN moneymoney.N.M.SG lotlot.N.SG ofof.PREP interestinterest.N.SG on.3PLon_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P thingsthings.N.M.PL
  and then you get money, a lot of interest on them and things
901MERond <ti cael> [//] a &ts ti cadw nhw mewn am hyn a hyn a hyn o flynyddoedd ti (y)n cael # timod certainCE amountE o bonusCE de .
  bitbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S keep.NONFINkeep.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP forfor.PREP thisthis.PRON.DEM.SP andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP yearsyears.N.F.PL+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES certaincertain.ADJ amountamount.N.SG ofof.PREP bonusbonus.N.SG TAGbe.IM+SM
  but you get...and you keep them in for so many years, you get, you know, a certain amount of bonus, right
911COL+< mae nhw roid o i ti .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP PRON.3SMyou.PRON.2S
  they give it to you
912COL+< dim (r)heina ydyn nhw .
  NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV thosethose.PRON be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
  it's not those ones
914MERChildren's_BondsCE neu (ry)wbeth (y)dyn nhw xx sti .
  Children''s_Bondsname oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P know.2Syou_know.IM
  they're Children's Bonds or something [...] ypu know
915COLohCE soCE &m mae nhw mature_ioE+cym blwyddyn yma gynno chdi anywayE (fe)lly .
  IMoh.IM soso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P mature.NONFINmature.ADJ yearyear.N.F.SG herehere.ADV with.2Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S anywayanyway.ADV thusso.ADV
  oh they're maturing for you this year anyway then
916MERmae nhw yndy .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  they are, yes
918MERxx dw sureCE oedd mamCE (we)di ail_roid nhw nôl i_mewn dw meddwl # am ryw tair blynedd neu rywbeth fel (yn)a .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES suresure.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mummam.N.SG PRT.PASTafter.PREP reput.NONFINunk PRON.3PLthey.PRON.3P backfetch.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN forfor.PREP approximatelysome.PREQ+SM three.Fthree.NUM.F yearyears.N.F.PL oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV
  [...] I'm sure mum put them back in, I think, for three years or something like that
920COLsoCE mae nhw (y)n mature_ioE+cym blwyddyn yma i chdi .
  soso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT mature.NONFINmature.ADJ yearyear.N.F.SG herehere.ADV forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  so they're maturing for you this year
921COLfedri di (ddi)m roid nhw nôl i_fewn wedyn na fedri .
  can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P backfetch.V.INFIN inin.PREP thenafterwards.ADV NEGPRT.NEG can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM
  you can't put them back in then, can you
927MERwellCE <justCE cyn> [//] newydd fod eto mae nhw (y)n gofyn hynna .
  wellwell.ADV justjust.ADV beforebefore.PREP newlynew.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN+SM againagain.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
  well just before...they've just asked that again
949SIOond mae rhaid i nhw # fel gwybod y # fel financialE situationE .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG PRON.3PLto.PREP likethey.PRON.3P know.NONFINlike.CONJ DETknow.V.INFIN likethe.DET.DEF financiallike.CONJ situationfinancial.ADJ situation.N.SG
  but they have to, like know, like the financial situation
970COLdw i am apply_oE+cym am y thingE (y)na deudon nhw am apply_oE+cym OctoberE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP apply.NONFINapply.N.SG forfor.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG therethere.ADV say.3PL.PASTsay.V.3P.PAST PRON.3PLthey.PRON.3P forfor.PREP apply.NONFINapply.N.SG Octobername
  I'm going to apply for that thing they said to apply in October
978MER(ddi)m gwybod sut mae fel # elusen # Owen_LloydCE neu (ry)wbeth <(y)dyn nhw> [?] .
  NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES likelike.CONJ charitycharity.N.F.SG Owen_Lloydname oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
  don't knoe how, like...they're the Owen Lloyd charity or something
991MERwnaethon nhw roid (he)fyd .
  do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P give.NONFINgive.V.INFIN+SM alsoalso.ADV
  they gave some too
1058COL(y)dyn nhw i_gyd &ar +//?
  be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P allall.ADJ
  are they all...
1059COLsoCE [?] mae nhw (we)di aros yn eu gangCE nhw mewn ffordd .
  soso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P ganggang.N.SG PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP wayway.N.F.SG
  so they've stayed in their gang in a way
1059COLsoCE [?] mae nhw (we)di aros yn eu gangCE nhw mewn ffordd .
  soso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P ganggang.N.SG PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP wayway.N.F.SG
  so they've stayed in their gang in a way
1061MERmae nhw nabod ei_gilydd wan timod rightCE dda justCE <ohCE dw (ddi)m> [//] # dim yr un sortCE [//] o ysgol ni sortCE ofE thingE .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P know.NONFINknow_someone.V.INFIN each_othereach_other.PRON.3SP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM justjust.ADV IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM sortsort.N.SG fromof.PREP schoolschool.N.F.SG PRON.1PLwe.PRON.1P sortsort.N.SG ofof.PREP thingthing.N.SG
  they know each other now, you know, quite well, just, oh I don't...not the same sort...from our school sort of thing
1077COLyeahCE AuntieCE RachelCE mae nhw (y)n galw hi de .
  yeahyeah.ADV Auntiename Rachelname be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMshe.PRON.F.3S TAGbe.IM+SM
  yeah they call her Auntie Rachel, don't they
1091MERxx peth arall de byswn i methu galw &d yr un o (y)r teachersCE (y)na enw cynta nhw .
  thingthing.N.M.SG otherother.ADJ TAGbe.IM+SM be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN call.NONFINcall.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF teachersteacher.N.SG+PL therethere.ADV namename.N.M.SG firstfirst.ORD PRON.3PLthey.PRON.3P
  [...] another thing, right, I couldn't call any of those teachers their first name
1107SIOohCE mae hwnnw wahanol dw meddwl os wyt ti (y)n adnabod nhw cyn # iddyn nhw dod yn +/ .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG differentdifferent.ADJ+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINrecognise_(identify).V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P beforebefore.PREP to.3PLto_them.PREP+PRON.3P come.NONFINthey.PRON.3P PRTcome.V.INFIN PRT.[or].in.PREP
  oh that's different, I think, if you know them before they become...
1107SIOohCE mae hwnnw wahanol dw meddwl os wyt ti (y)n adnabod nhw cyn # iddyn nhw dod yn +/ .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG differentdifferent.ADJ+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINrecognise_(identify).V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P beforebefore.PREP to.3PLto_them.PREP+PRON.3P come.NONFINthey.PRON.3P PRTcome.V.INFIN PRT.[or].in.PREP
  oh that's different, I think, if you know them before they become...
1120MERac umCE # justCE <yn roi cymorth iddyn nhw> [?] reallyE .
  andand.CONJ IMum.IM justjust.ADV PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN+SM assistancehelp.N.M.SG to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P reallyreal.ADJ+ADV
  and um, just giving them assistance really
1125MERdw (ddi)m yn actuallyE # gwybod surnamesCE nhw actuallyE timod justCE gwybod nhw efo enw cynta .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT actuallyactual.ADJ+ADV know.NONFINknow.V.INFIN surnamesunk PRON.3PLthey.PRON.3P actuallyactual.ADJ+ADV know.2Sknow.V.2S.PRES justjust.ADV know.NONFINknow.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P withwith.PREP namename.N.M.SG firstfirst.ORD
  I don't actually know their surnames actually, you know, just know them by their first name
1125MERdw (ddi)m yn actuallyE # gwybod surnamesCE nhw actuallyE timod justCE gwybod nhw efo enw cynta .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT actuallyactual.ADJ+ADV know.NONFINknow.V.INFIN surnamesunk PRON.3PLthey.PRON.3P actuallyactual.ADJ+ADV know.2Sknow.V.2S.PRES justjust.ADV know.NONFINknow.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P withwith.PREP namename.N.M.SG firstfirst.ORD
  I don't actually know their surnames actually, you know, just know them by their first name
1127COLyr [//] &pa os dw (y)n gwybod # enw cynta nhw ond bod fi (ddi)m isio galw nhw enw cynta ond # bod fi (ddi)m isio &d galw nhw fath â sirCE ["] missCE ["] dw justCE # gadael enw allan xx edrych yn iawn &=laugh .
  DETthe.DET.DEF ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN namename.N.M.SG firstfirst.ORD PRON.3PLthey.PRON.3P butbut.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P kindname.N.M.SG withfirst.ORD sirbut.CONJ missbe.V.INFIN be.1S.PRESI.PRON.1S+SM justnot.ADV+SM leave.NONFINwant.N.M.SG namecall.V.INFIN outthey.PRON.3P look.NONFINtype.N.F.SG+SM PRTas.PREP rightsir.N.SG miss.SV.INFIN be.V.1S.PRES just.ADV leave.V.INFIN name.N.M.SG out.ADV look.V.INFIN PRT OK.ADV
  the...if I know their first name but I don't want to call them by their first name but I don't want to call them, like, sir, miss, I just leave the name out [...] looks alright
1127COLyr [//] &pa os dw (y)n gwybod # enw cynta nhw ond bod fi (ddi)m isio galw nhw enw cynta ond # bod fi (ddi)m isio &d galw nhw fath â sirCE ["] missCE ["] dw justCE # gadael enw allan xx edrych yn iawn &=laugh .
  DETthe.DET.DEF ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN namename.N.M.SG firstfirst.ORD PRON.3PLthey.PRON.3P butbut.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P kindname.N.M.SG withfirst.ORD sirbut.CONJ missbe.V.INFIN be.1S.PRESI.PRON.1S+SM justnot.ADV+SM leave.NONFINwant.N.M.SG namecall.V.INFIN outthey.PRON.3P look.NONFINtype.N.F.SG+SM PRTas.PREP rightsir.N.SG miss.SV.INFIN be.V.1S.PRES just.ADV leave.V.INFIN name.N.M.SG out.ADV look.V.INFIN PRT OK.ADV
  the...if I know their first name but I don't want to call them by their first name but I don't want to call them, like, sir, miss, I just leave the name out [...] looks alright
1127COLyr [//] &pa os dw (y)n gwybod # enw cynta nhw ond bod fi (ddi)m isio galw nhw enw cynta ond # bod fi (ddi)m isio &d galw nhw fath â sirCE ["] missCE ["] dw justCE # gadael enw allan xx edrych yn iawn &=laugh .
  DETthe.DET.DEF ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN namename.N.M.SG firstfirst.ORD PRON.3PLthey.PRON.3P butbut.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P kindname.N.M.SG withfirst.ORD sirbut.CONJ missbe.V.INFIN be.1S.PRESI.PRON.1S+SM justnot.ADV+SM leave.NONFINwant.N.M.SG namecall.V.INFIN outthey.PRON.3P look.NONFINtype.N.F.SG+SM PRTas.PREP rightsir.N.SG miss.SV.INFIN be.V.1S.PRES just.ADV leave.V.INFIN name.N.M.SG out.ADV look.V.INFIN PRT OK.ADV
  the...if I know their first name but I don't want to call them by their first name but I don't want to call them, like, sir, miss, I just leave the name out [...] looks alright
1163COLxx # pan mae nhw (y)n gofyn (wr)than ni (fe)lly +// .
  whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN to.1PLunk PRON.1PLwe.PRON.1P thusso.ADV
  [...] when they ask us, like...
1182SIO++ yeahCE mae [/] mae nhw (y)n # alw (y)r teachersCE efo &ɛn +// .
  yeahyeah.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF teachersteacher.N.SG+PL withwith.PREP
  yeah, they...they call the teachers by their...
1183COL+, <mae nhw> [//] # firstE nameE wyt ti galw xx .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3p@they.PRON.3P firstfirst.ADJ namename.N.SG be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S call.NONFINcall.V.INFIN
  they...you call [them their?] first name [...]
1184SIOac yn prifysgol mae nhw hefyd i_gyd .
  andand.CONJ inPRT.[or].in.PREP universityuniversity.N.F.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P alsoalso.ADV allall.ADJ
  and at university they do also
1189COLond actuallyE <siarad am teacherCE> [=! laughs] nhw oedden nhw .
  butbut.CONJ actuallyactual.ADJ+ADV speak.NONFINtalk.V.INFIN aboutfor.PREP teacherteacher.N.SG PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P
  but they were actually talking about their teacher
1189COLond actuallyE <siarad am teacherCE> [=! laughs] nhw oedden nhw .
  butbut.CONJ actuallyactual.ADJ+ADV speak.NONFINtalk.V.INFIN aboutfor.PREP teacherteacher.N.SG PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P
  but they were actually talking about their teacher
1230COLyeahCE oedden nhw (y)n dibynnu arni i wneud bob peth xx +/ .
  yeahyeah.ADV be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN on.3SFon_her.PREP+PRON.F.3S toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG
  yeah, they depended on her to do everything [...] ...
1252COL<ddaru nhw sôn> [?] +/ .
  happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3PLthey.PRON.3P mention.NONFINmention.V.INFIN
  they said...
1255COLLlangefniCE (y)dy (y)r gorau de # o ran gradesE mae nhw (y)n achieve_ioE+cym .
  Llangefniname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF bestbest.ADJ.SUP TAGbe.IM+SM ofof.PREP partpart.N.F.SG+SM gradesgrade.N.SG+PL be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT achieve.NONFINachieve.V.INFIN
  Llangefni's the best isn't it, in terms of grades they achieve
1261COLgymharu efo nhw oedden ni un o (y)r blynyddoedd gorau # ar y thingE .
  compare.NONFINcompare.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF yearsyears.N.F.PL bestbest.ADJ.SUP onon.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG
  compared with them we were one of the best years on the thing
1275COLbydd formCE fiveE # blwyddyn yma # pan fyddan nhw (y)n y sixth_formE dw (ddi)m yn meddwl wneith nhw wneud yn xx +// .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT formform.N.SG fivefive.NUM yearyear.N.F.SG herehere.ADV whenwhen.CONJ be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP DETthe.DET.DEF sixth_formunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT thinkthink.V.INFIN do.3PL.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  form five this year, when they'll be in the sixth-form I don't think they'll do [...] ...
1275COLbydd formCE fiveE # blwyddyn yma # pan fyddan nhw (y)n y sixth_formE dw (ddi)m yn meddwl wneith nhw wneud yn xx +// .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT formform.N.SG fivefive.NUM yearyear.N.F.SG herehere.ADV whenwhen.CONJ be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP DETthe.DET.DEF sixth_formunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT thinkthink.V.INFIN do.3PL.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  form five this year, when they'll be in the sixth-form I don't think they'll do [...] ...
1289COLohCE ddim yn gweld nhw (y)n rei [//] [?] blwyddyn oedd yn mynd i weithio loadsE xx .
  IMoh.IM NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTin.PREP somesome.PREQ+SM yearyear.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL
  oh, didn't see them as a year that were going to work loads [...]

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481