| 76 | COL | sureCE wna i sbïo &ss oes (y)na un ar # SkyCE <neu rywbeth> [?] . |
| | | suresure.ADJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN therebe.V.3S.PRES.INDEF onethere.ADV onone.NUM Skyon.PREP orname somethingor.CONJ something.N.M.SG+SM |
| | | I'll probably look to see whether there's one on Sky or something |
| 267 | MER | wnaeth [?] PamCE dreifio holl ffordd i_fyny do # neu ran fwya o ffordd . |
| | | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Pamname drive.NONFINdrive.V.INFIN wholeall.PREQ wayway.N.F.SG upup.ADV yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM oror.CONJ partpart.N.F.SG+SM biggestbiggest.ADJ.SUP+SM ofof.PREP wayway.N.F.SG |
| | | Pam drove all the way up, didn't she, or most of the way up |
| 326 | MER | mae [/] mae o (y)n fath â expire_ioE+cym ar_ôl [?] bob deg mlynedd neu rywbeth xx . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ expire.NONFINexpire.SV.INFIN afterafter.PREP everyeach.PREQ+SM tenten.NUM yearyears.N.F.PL+NM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | it, like, expires after every ten years or something |
| 333 | MER | na (a)chos gafon ni (y)r doubleCE doseCE neu rywbeth do . |
| | | nono.ADV becausebecause.CONJ get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P DETthe.DET.DEF doubledouble.ADJ dosedose.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM yesyes.ADV.PAST |
| | | no, because we got the double dose or something, didn't we |
| 418 | COL | neu justCE <dw (ddi)m> [/] dw (ddi)m (we)di meddwl # am [?] NewcastleCE o blaen . |
| | | oror.CONJ justjust.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP Newcastlename ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM |
| | | or just, I haven't...I haven't thought about Newcastle before |
| 473 | SIO | neu chwech . |
| | | oror.CONJ sixsix.NUM |
| | | or six |
| 589 | COL | IbizaCE neu rywbeth xx # dw (ddi)m (gwy)bod . |
| | | Ibizaname oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | Ibiza or something [...] I don't know |
| 598 | COL | xx mynd i AmsterdamCE neu +/ . |
| | | go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Amsterdamname oror.CONJ |
| | | [...] go to Amsterdam or... |
| 655 | COL | neu be &v +/ . |
| | | oror.CONJ whatwhat.INT |
| | | or what... |
| 659 | COL | neu de # brain_waveE wan de # fedran ni fynd am tourCE o # fath â # llefydd dan ni mynd i universityE a cael nightsE outE ym pob un (fe)lly . |
| | | oror.CONJ TAGbe.IM+SM brain_waveunk nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM can.2S.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P gon.NONFINgo.V.INFIN+SM forfor.PREP tourtour.N.SG ofof.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP placesplaces.N.M.PL be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP universityuniversity.N.SG andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN nightsnight.N.PL.[or].nights.ADV outout.ADV inin.PREP everyeach.PREQ oneone.NUM thusso.ADV |
| | | or, right, brain-wave now, right, we can go on a tour of, like, the places we're going to university and have nights out in each one, like |
| 677 | MER | neu ar y SeineCE neu whateverE (y)dy enw (y)r # afon . |
| | | oror.CONJ onon.PREP DETthe.DET.DEF Seinename oror.CONJ whateverwhatever.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG DETthe.DET.DEF riverriver.N.F.SG |
| | | or on the Seine or whatever's the name of the river |
| 677 | MER | neu ar y SeineCE neu whateverE (y)dy enw (y)r # afon . |
| | | oror.CONJ onon.PREP DETthe.DET.DEF Seinename oror.CONJ whateverwhatever.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG DETthe.DET.DEF riverriver.N.F.SG |
| | | or on the Seine or whatever's the name of the river |
| 788 | SIO | fyset ti isie mynd yn yr haf neu justCE # ar_ôl # yr haf ? |
| | | be.2S.CONDITfinger.V.2S.IMPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG oror.CONJ justjust.ADV afterafter.PREP DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG |
| | | would you want to go in the summer or just after the summer? |
| 805 | MER | ti am gael rei hefyd ColCE neu +.. . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM somesome.PRON+SM alsoalso.ADV Colname oror.CONJ |
| | | are you going to get some too, Col, or... |
| 850 | COL | neu ti cael dy penalise_ioE+cym am tynnu pres dod allan o (y)r fixE . |
| | | oror.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S penalise.NONFINpenalise.SV.INFIN forfor.PREP take.NONFINdraw.V.INFIN moneymoney.N.M.SG come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF fixfix.N.SG |
| | | or you get penalised for withdrawing money coming out of the fix |
| 914 | MER | Children's_BondsCE neu (ry)wbeth (y)dyn nhw xx sti . |
| | | Children''s_Bondsname oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P know.2Syou_know.IM |
| | | they're Children's Bonds or something [...] ypu know |
| 918 | MER | xx dw sureCE oedd mamCE (we)di ail_roid nhw nôl i_mewn dw meddwl # am ryw tair blynedd neu rywbeth fel (yn)a . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES suresure.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mummam.N.SG PRT.PASTafter.PREP reput.NONFINunk PRON.3PLthey.PRON.3P backfetch.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN forfor.PREP approximatelysome.PREQ+SM three.Fthree.NUM.F yearyears.N.F.PL oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | [...] I'm sure mum put them back in, I think, for three years or something like that |
| 971 | COL | ti fod i cael twoE hundredE quidE neu (ry)wbeth . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN twotwo.NUM hundredhundred.NUM quidquid.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | you're supposed to get two hundred quid or something |
| 978 | MER | (ddi)m gwybod sut mae fel # elusen # Owen_LloydCE neu (ry)wbeth <(y)dyn nhw> [?] . |
| | | NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES likelike.CONJ charitycharity.N.F.SG Owen_Lloydname oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | don't knoe how, like...they're the Owen Lloyd charity or something |
| 982 | MER | dw meddwl am bobl sy (y)n byw yn eitherE BrynrefailCE neu MoelfreCE (y)dy o de . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN forfor.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT livelive.V.INFIN inPRT eithereither.ADJ Brynrefailname oror.CONJ Moelfrename be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | | I think it's for people who live in either Brynrefail or Moelfre, isn't it |
| 1006 | MER | wellCE neu wnaeth o (ddi)m wneud mathsCE dw (ddi)m meddwl . |
| | | wellwell.ADV oror.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM mathsmath.N.SG+PL.[or].maths.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | well, or he didn't do maths, I don't think |
| 1084 | MER | oedd hi (we)di gyrru card(yn) [/] cardyn neu llythyr neu rywbeth i DarrenCE . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP send.NONFINdrive.V.INFIN cardunk cardunk oror.CONJ letterletter.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP Darrenname |
| | | she'd sent a car...card or a letter or something to Darren |
| 1084 | MER | oedd hi (we)di gyrru card(yn) [/] cardyn neu llythyr neu rywbeth i DarrenCE . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP send.NONFINdrive.V.INFIN cardunk cardunk oror.CONJ letterletter.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP Darrenname |
| | | she'd sent a car...card or a letter or something to Darren |
| 1104 | COL | oherwydd <bod fi> [//] dw i (we)di wneud un neu ddau o bethau tu allan i (y)r ysgol efo hi (fe)lly . |
| | | becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM oneone.NUM oror.CONJ two.Mtwo.NUM.M+SM ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM sideside.N.M.SG outout.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S thusso.ADV |
| | | because I've...I've done one or two things with her outside of school, like |
| 1130 | SIO | &hɛb &i <dw i> [/] dw i bob tro (y)n dweud sirCE ["] neu missCE ["] . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN sirsir.N.SG oror.CONJ missmiss.SV.INFIN |
| | | I...I say sir or miss every time |
| 1136 | SIO | <a wedyn> [?] Tesco'sCE neu rywbeth . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV Tesco''sname oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | and then Tesco's or something |
| 1181 | COL | <ond deud> [?] os [/] os ti mynd i coleg neu rywbeth fath â (y)n lle sixth_formE i sixth_formE collegeCE fath â Coleg_Meirion_DwyforCE +/ . |
| | | busbut.CONJ say.2S.IMPERsay.V.INFIN ifif.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP collegecollege.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ inin.PREP placewhere.INT sixth_formunk toto.PREP sixth_formunk collegecollege.N.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Coleg_Meirion_Dwyforname |
| | | but say if...if you go to college or something, like, instead of the sixth-form, to a sixth-form college like Coleg Meirion-Dwyfor |
| 1187 | COL | +" ohCE yeahCE mae o (y)n partyCE BarbaraCE neu rywbeth deuda # fory xx . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT partyparty.N.SG Barbaraname oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER tomorrowtomorrow.ADV |
| | | "oh yeah it's Barbara's, or something say, party tomorrow [...] |
