122 | MER | naci # na mae dadCE efo un yn &bÉ› [//] erCE lawr grisiau . |
nono.ADV noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES daddad.N.SG withwith.PREP oneone.NUM inPRT.[or].in.PREP IMer.IM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM stairsstairs.N.M.PL | ||
no, no dad's got one in...er, downstairs | ||
351 | COL | naci dydd Sul . |
nono.ADV dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG | ||
no, Sunday | ||
406 | COL | naci [=! laughs] . |
nono.ADV | ||
no! | ||
499 | MER | naci RondoCE # inE cE . |
nono.ADV Rondoname inin.PREP cunk | ||
no, Rondo in C | ||
591 | COL | naci . |
nono.ADV | ||
no | ||
910 | MER | ia dim [/] dim (r)heina (y)dy o naci . |
yesyes.ADV NEGnot.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV thosethose.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S nono.ADV | ||
yes it's not those ones, no | ||
1283 | COL | dim brawd chdi (y)dy hwnna naci ? |
NEGnot.ADV brotherbrother.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG nono.ADV | ||
that's not your brother, is it? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.