| 1 | COL | na os ti +/ . |
| | | nono.ADV ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | no if you... |
| 193 | COL | +< na # gei [//] ohCE na fedri di (ddi)m wneud o (y)n uniE . |
| | | nono.ADV get.2S.NONPASTquay.N.M.SG+SM.[or].get.V.2S.PRES+SM IMoh.IM nono.ADV can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP universityuni.N.SG |
| | | no, oh no you can't do it at university |
| 193 | COL | +< na # gei [//] ohCE na fedri di (ddi)m wneud o (y)n uniE . |
| | | nono.ADV get.2S.NONPASTquay.N.M.SG+SM.[or].get.V.2S.PRES+SM IMoh.IM nono.ADV can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP universityuni.N.SG |
| | | no, oh no you can't do it at university |
| 216 | COL | byddan oherwydd fyddan ni (ddi)m (we)di gweld ein_gilydd ers agesE na fyddan . |
| | | be.1PL.FUTbe.V.3P.FUT becausebecause.CONJ be.1PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN each_othereach_other.PRON.1P sincesince.PREP agesunk NEGPRT.NEG be.1PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM |
| | | yes, because we won't have seen each other for ages, will we |
| 280 | COL | xx # wnaeth hi ddim na . |
| | | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM nono.ADV |
| | | [...] she didn't, no |
| 330 | COL | ti (ddi)m yn gorod cymryd o wedyn na . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN take.NONFINtake.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S thenafterwards.ADV nono.ADV |
| | | you don't have to take it then, no |
| 388 | COL | ond umCE # ohCE na <mae (y)n erCE> [/] mae (y)n iawn (i)ddo cael pres xx +/ . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S get.NONFINget.V.INFIN moneymoney.N.M.SG |
| | | but um, oh no, it's right for him to have money [...] |
| 414 | COL | na [?] . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 442 | COL | na fi chwaith . |
| | | NEGno.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM eitherneither.ADV |
| | | me neither |
| 477 | COL | na dim_byd . |
| | | nono.ADV nothingnothing.ADV |
| | | no, nothing |
| 646 | COL | na dim youthE hostelCE . |
| | | nono.ADV NEGnot.ADV youthyouth.N.SG hostelhostel.N.SG |
| | | no not a youth hostel |
| 648 | COL | (y)chydig bach mwy upperE classCE na hynna . |
| | | a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ moremore.ADJ.COMP upperupper.ADJ classclass.N.SG PRTthan.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | a little bit more upper class than that |
| 744 | COL | ohCE na ? |
| | | IMoh.IM nono.ADV |
| | | oh no? |
| 810 | COL | +< ohCE na dw [/] dw am prynu os wela i rei dw licio . |
| | | IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES forfor.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN ifif.CONJ see.1S.NONPASTsee.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S somesome.PRON+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES like.NONFINlike.V.INFIN |
| | | oh no, I...I'm going to buy if I see ones I like |
| 828 | COL | ohCE na . |
| | | IMoh.IM nono.ADV |
| | | oh no |
| 837 | COL | na finnau chwaith . |
| | | NEGno.ADV PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM eitherneither.ADV |
| | | me neither |
| 849 | COL | dim [//] ti (ddi)m (we)di wneud o ar y fixE na ? |
| | | NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF fixfix.N.SG nono.ADV |
| | | not...you haven't done it on the fix, no? |
| 921 | COL | fedri di (ddi)m roid nhw nôl i_fewn wedyn na fedri . |
| | | can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P backfetch.V.INFIN inin.PREP thenafterwards.ADV NEGPRT.NEG can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM |
| | | you can't put them back in then, can you |
| 941 | COL | na dw i wneud o wsnos yma . |
| | | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S weekweek.N.F.SG herehere.ADV |
| | | no, I'm doing it this week |
| 950 | COL | na os [/] erCE na # <os wyt ti> [//] os [/] os mae dy rhieni di (y)n earn_ioE+cym dros forty_sixE thousandE de +/ . |
| | | nono.ADV ifif.CONJ IMer.IM nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S ifif.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S parentsparents.N.M.PL PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRTPRT earn.NONFINearn.V.INFIN overover.PREP+SM forty_sixunk thousandthousand.NUM TAGbe.IM+SM |
| | | no if...er, no, if you...if...if your parents earn more than forty-six thousand, right... |
| 950 | COL | na os [/] erCE na # <os wyt ti> [//] os [/] os mae dy rhieni di (y)n earn_ioE+cym dros forty_sixE thousandE de +/ . |
| | | nono.ADV ifif.CONJ IMer.IM nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S ifif.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S parentsparents.N.M.PL PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRTPRT earn.NONFINearn.V.INFIN overover.PREP+SM forty_sixunk thousandthousand.NUM TAGbe.IM+SM |
| | | no if...er, no, if you...if...if your parents earn more than forty-six thousand, right... |
| 952 | COL | +, ti (ddi)m yn cael <dim mwy na> [?] three_fiveE . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN NEGnot.ADV moremore.ADJ.COMP PRTthan.CONJ three_fiveunk |
| | | you don't get more than three-five |
| 954 | COL | dwyt ti (ddi)m yn gorod roi dim payslipE na (di)m_byd efo [?] # justCE deud hynna . |
| | | be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN give.NONFINgive.V.INFIN+SM payslipnot.ADV NEGunk nothingno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ withnothing.ADV justwith.PREP say.NONFINjust.ADV thatsay.V.INFIN that.PRON.DEM.SP |
| | | you don't have to give a payslip or anything with it [?], just say that |
| 960 | COL | na dim eto oherwydd +/ . |
| | | nono.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV yetagain.ADV becausebecause.CONJ |
| | | no not yet because |
| 1088 | COL | na cerdyn i brawd +.. . |
| | | nono.ADV cardcard.N.M.SG forto.PREP brotherbrother.N.M.SG |
| | | no card for brother... |
| 1134 | COL | ohCE na dydw i (ddi)m yn wneud hynna . |
| | | IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | oh no, I don't do that |
| 1145 | COL | ohCE na Alun_LlywelynCE fedran ni alw fo (y)n AlunCE medran . |
| | | IMoh.IM nono.ADV Alun_Llywelynname can.1PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P call.NONFINcall.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP Alunname can.1PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT |
| | | oh no, Alun Llywelyn, we can call him Alun, can't we |
| 1206 | COL | +, hyd_(y)n_oed na AlisonCE oedd hi isio ni galw hi (fe)lly . |
| | | eveneven.ADV PRT(n)or.CONJ Alisonname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S wantwant.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S thusso.ADV |
| | | even though she wanted us to call her Alison, like |
| 1214 | COL | na gweithio efo [?] Nant_GwrtheyrnCE mae wan # ac ryw bwrdd # Cymraeg mae (y)n sureCE . |
| | | nono.ADV work.NONFINwork.V.INFIN withwith.PREP Nant_Gwrtheyrnname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM andand.CONJ somesome.PREQ+SM boardtable.N.M.SG WelshWelsh.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES surePRT sure.ADJ |
| | | no, she's working with Nant Gwrtheyrn now, and some Welsh board probably |
| 1241 | COL | ohCE na ? |
| | | IMoh.IM nono.ADV |
| | | oh no? |
| 1268 | COL | ohCE na David_HughesCE rightCE dda chwarae teg . |
| | | IMoh.IM nono.ADV David_Hughesname rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ |
| | | oh no, David Hughes are quite good, fair play |
