| 46 | COL | ti (ddi)m yn mynd i brynu (y)r &s yr fath â (y)r externalE # hard(rive)E [?] ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF kindthe.DET.DEF withtype.N.F.SG+SM DETas.PREP externalthe.DET.DEF external.ADJ unk |
| | | you're not going to buy the, like, the external [...] |
| 146 | COL | mynd â dy gariad di am dro . |
| | | go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S lovelove.N.MF.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM forfor.PREP turnturn.N.M.SG+SM |
| | | take your boyfriend/girlfriend for a drive |
| 180 | COL | experienceE <i chdi (fe)lly mynd i> [?] HolyheadE ## (y)n enwedig pan <mae nhw> [/] mae nhw bildio (y)r pont newydd (y)na de . |
| | | experienceexperience.N.SG forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S thusso.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Holyheadname PRTPRT particularespecially.ADJ whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P build.NONFINbuild.V.INFIN DETthe.DET.DEF bridgebridge.N.F.SG newnew.ADJ therethere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | an experience for you going to Holyhead, especially when they're building that new bridge, isn't it |
| 191 | COL | <ti meddwl> [?] os [/] <os xx> [/] os wnei di (ddi)m pasio cyn mynd i uniE de # ti am fod fath â +/ . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN ifif.CONJ ifif.CONJ ifif.CONJ do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM pass.NONFINpass.V.INFIN beforebefore.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP universityuni.N.SG TAGbe.IM+SM PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | you think if...if [...] ...if you don't pass before you go to university, right, you'll be, like... |
| 219 | COL | wellCE ella <fyddwn ni> [?] dod lawr i Gaerdydd # a mynd i CambridgeE # ac OxfordE . |
| | | wellwell.ADV perhapsmaybe.ADV be.1PL.FUTbe.V.1P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE+SM andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Cambridgename andand.CONJ Oxfordname |
| | | well, perhaps we'll come down to Cardiff and go to Cambridge, and Oxford |
| 383 | COL | <ond &du> [//] yeahCE fysai common_senseE ti ddeud (wr)tha chdi bod chdi mynd i golli o bysai . |
| | | butbut.CONJ yeahyeah.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM common_senseunk PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP lose.NONFINlose.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF |
| | | but...yeah, your common-sense would tell you that you're going to lose it, wouldn't it |
| 533 | COL | mynd lawr i Penfro Pasg [//] erCE (y)r ha (y)ma o_kCE . |
| | | go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP Pembrokename Eastername IMer.IM DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG herehere.ADV o_kOK.IM |
| | | going down to Pembroke this Easter...er, summer, ok |
| 544 | COL | a (we)dyn dan ni mynd lawr i gael coachingE a gamesCE yn erbyn +/ . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM coachingcoach.N.SG+ASV andand.CONJ gamesunk PRTPRT.[or].in.PREP againstby.PREP |
| | | and then we're going down to get coaching and games against... |
| 584 | COL | xx # oedden ni am trefnu fath â mynd abroadE (y)r ha (y)ma ond +.. . |
| | | be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P forfor.PREP organise.NONFINarrange.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN abroadabroad.ADV DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG herehere.ADV butbut.CONJ |
| | | [...] we were going to organise to, like, go abroad this summer, but... |
| 596 | COL | (ba)sen ni (y)n gallu mynd ar_ôl gwyliau ha gorffen am wsnos . |
| | | be.1PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN afterafter.PREP holidayholidays.N.F.PL summersummer.N.M.SG finish.NONFINcomplete.V.2S.IMPER.[or].complete.V.3S.PRES.[or].complete.V.INFIN forfor.PREP weekweek.N.F.SG |
| | | we could go for a week after the end of the summer holidays |
| 598 | COL | xx mynd i AmsterdamCE neu +/ . |
| | | go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Amsterdamname oror.CONJ |
| | | [...] go to Amsterdam or... |
| 629 | COL | &ri reallyE (ba)sen ni justCE gallu mynd ella i Ffrainc # xx gynta # justCE [?] (y)r ha (y)ma # am ryw # weekendE . |
| | | reallyreal.ADJ+ADV be.1PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN perhapsmaybe.ADV toto.PREP FranceFrance.N.F.SG.PLACE firstfirst.ORD+SM justjust.ADV DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG herehere.ADV forfor.PREP somesome.PREQ+SM weekendweekend.N.SG |
| | | really we could just go perhaps to France [...] first just this summer, for a weekend |
| 659 | COL | neu de # brain_waveE wan de # fedran ni fynd am tourCE o # fath â # llefydd dan ni mynd i universityE a cael nightsE outE ym pob un (fe)lly . |
| | | oror.CONJ TAGbe.IM+SM brain_waveunk nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM can.2S.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P gon.NONFINgo.V.INFIN+SM forfor.PREP tourtour.N.SG ofof.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP placesplaces.N.M.PL be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP universityuniversity.N.SG andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN nightsnight.N.PL.[or].nights.ADV outout.ADV inin.PREP everyeach.PREQ oneone.NUM thusso.ADV |
| | | or, right, brain-wave now, right, we can go on a tour of, like, the places we're going to university and have nights out in each one, like |
| 785 | COL | ti meddwl (ba)sen ni gallu mynd i GermanyE (y)r ha (y)ma . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.1PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF PRON.1PLwe.PRON.1P can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Germanyname DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG herehere.ADV |
| | | you think, we could go to Germany this summer |
| 793 | COL | mi fysen ni (y)n gallu mynd ella (y)n rhatach dw (ddi)m (gwy)bod . |
| | | PRTPRT.AFF be.1PL.PRESfinger.V.3P.IMPER+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN perhapsmaybe.ADV PRTPRT cheapercheap.ADJ.COMP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | we could go cheaper perhaps, I don't know |
| 801 | COL | ond erCE # lle ti meddwl mynd i &p +//? |
| | | butbut.CONJ IMer.IM wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN togo.V.INFIN to.PREP |
| | | but er, where are you thinking of going to... |
| 802 | COL | i J_J_BCE ti isio mynd prynu +/? |
| | | toto.PREP J_J_Bname PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN buy.NONFINbuy.V.INFIN |
| | | you want to go to JJB to buy... |
| 876 | COL | niceCE xxx # mynd i uniE . |
| | | nicenice.ADJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP universityuni.N.SG |
| | | nice [...] going to university |
| 909 | COL | ti mynd mewn prizeCE drawE i (y)r +/ . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP prizeprize.N.SG drawdraw.SV.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF |
| | | you go in a prize draw to the... |
| 999 | COL | +< mynd i_fewn i (y)r trydydd # flwyddyn nesa yndy ? |
| | | go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF thirdthird.ORD.M yearyear.N.F.SG+SM nextnext.ADJ.SUP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | going into the second next year, isn't he |
| 1010 | COL | soCE fydd o dal # yn y tŷ (y)na # pan fyddach chi mynd i secondE yearE (fe)lly . |
| | | soso.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S stillcontinue.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG therethere.ADV whenwhen.CONJ be.2PL.FUTunk PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP secondsecond.ADJ yearyear.N.SG thusso.ADV |
| | | so he'll still be in that house when you'll be goin to the second year then |
| 1109 | COL | ohCE noE becauseE IE [/] IE [//] # o'n i nabod Eirlys_HughesCE cyn mynd # i (y)r ysgol (fe)lly . |
| | | IMoh.IM nono.ADV becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow_someone.V.INFIN Eirlys_Hughesname beforebefore.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG thusso.ADV |
| | | oh no, because I...I...I knew Eirlys Hughes before going to school, like |
| 1181 | COL | <ond deud> [?] os [/] os ti mynd i coleg neu rywbeth fath â (y)n lle sixth_formE i sixth_formE collegeCE fath â Coleg_Meirion_DwyforCE +/ . |
| | | busbut.CONJ say.2S.IMPERsay.V.INFIN ifif.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP collegecollege.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ inin.PREP placewhere.INT sixth_formunk toto.PREP sixth_formunk collegecollege.N.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Coleg_Meirion_Dwyforname |
| | | but say if...if you go to college or something, like, instead of the sixth-form, to a sixth-form college like Coleg Meirion-Dwyfor |
| 1237 | COL | sureCE bod (y)na mwy o plant actuallyE isio mynd i <libraryCE (y)r ysgol LlangefniCE> [=! laughs] . |
| | | suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV moremore.ADJ.COMP ofof.PREP childrenchild.N.M.PL actuallyactual.ADJ+ADV wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP librarylibrary.N.SG DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG Llangefniname |
| | | there are probably more children at Llangefni school who actually want to go to the library |
| 1289 | COL | ohCE ddim yn gweld nhw (y)n rei [//] [?] blwyddyn oedd yn mynd i weithio loadsE xx . |
| | | IMoh.IM NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTin.PREP somesome.PREQ+SM yearyear.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL |
| | | oh, didn't see them as a year that were going to work loads [...] |
