3 | COL | os ti (ddi)m yn cael televisionCE licenceCE ti [?] gallu plygio mewn mae [?] dal yn rhedeg . |
| | ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN televisiontelevision.N.SG licencelicence.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN plug.NONFINplug.V.INFIN inin.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stillstill.ADV PRTPRT run.NONFINrun.V.INFIN |
| | if you don't get a television licence, you can plug in, it still runs |
8 | COL | a mae justCE kindE ofE # xx o [?] allan <o (y)r> [?] # ffenestr [?] . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP PRON.2She.PRON.M.3S outout.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF windowwindow.N.F.SG |
| | and it [?] just xx it out of the window |
16 | COL | dw i meddwl xx cael i_PodCE # mae sureCE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN getget.V.INFIN i_Podunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sure.ADJ |
| | I'm thinking [...] getting an i-Pod, probably |
19 | COL | umCE un tua sixE gigCE # mae sureCE . |
| | IMum.IM oneone.NUM approximatelytowards.PREP sixsix.NUM giggig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ |
| | um, one that's about six gig probably |
28 | COL | +< mae genna chdi (y)r NanoCE yn_does . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.2Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S DETthe.DET.DEF Nanoname be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG |
| | you've got the Nano, haven't you |
103 | COL | yeahCE mae (r)heiny am ddim xx . |
| | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON forfor.PREP nothingnothing.N.M.SG+SM |
| | yeah, those are for free [...] |
180 | COL | experienceE <i chdi (fe)lly mynd i> [?] HolyheadE ## (y)n enwedig pan <mae nhw> [/] mae nhw bildio (y)r pont newydd (y)na de . |
| | experienceexperience.N.SG forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S thusso.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Holyheadname PRTPRT particularespecially.ADJ whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P build.NONFINbuild.V.INFIN DETthe.DET.DEF bridgebridge.N.F.SG newnew.ADJ therethere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | an experience for you going to Holyhead, especially when they're building that new bridge, isn't it |
180 | COL | experienceE <i chdi (fe)lly mynd i> [?] HolyheadE ## (y)n enwedig pan <mae nhw> [/] mae nhw bildio (y)r pont newydd (y)na de . |
| | experienceexperience.N.SG forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S thusso.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Holyheadname PRTPRT particularespecially.ADJ whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P build.NONFINbuild.V.INFIN DETthe.DET.DEF bridgebridge.N.F.SG newnew.ADJ therethere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | an experience for you going to Holyhead, especially when they're building that new bridge, isn't it |
228 | COL | oherwydd mae (y)n cymryd agesE i insuranceCE chdi dod lawr . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN agesunk forto.PREP insuranceinsurance.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV |
| | because it takes ages for your insurance to come down |
243 | COL | ac mae (y)r cyngor sir yn rhoi cant i chdi wneud o . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF councilcouncil.N.M.SG countycounty.N.F.SG PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN hundredhundred.N.M.SG toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and the county council give you a hundred to do it |
295 | COL | mae PrysCE chdi a ArwelCE xx wan . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Prysname PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ Arwelname nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | Prys, you and Arwel [...] now |
301 | COL | <mae raid chdi> [?] xx doctorCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S doctordoctor.N.SG |
| | you have to [...] doctor |
308 | COL | mae o_hyd erupt_oE+cym [?] xx (y)r universitiesE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES alwaysalways.ADV erupt.NONFINerupt.SV.INFIN DETthe.DET.DEF universitiesuniversity.N.PL.[or].universities.N.PL |
| | it's always erupting [...] the universities |
311 | COL | nurseCE mae sureCE ti gofyn wrtho . |
| | nursenurse.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S ask.NONFINask.V.INFIN PRON.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S |
| | you probably ask a nurse |
325 | COL | xx # ohCE mae (y)n iawn sti . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV know.2Syou_know.IM |
| | [...] oh it's alright you know |
388 | COL | ond umCE # ohCE na <mae (y)n erCE> [/] mae (y)n iawn (i)ddo cael pres xx +/ . |
| | butbut.CONJ IMum.IM IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S get.NONFINget.V.INFIN moneymoney.N.M.SG |
| | but um, oh no, it's right for him to have money [...] |
388 | COL | ond umCE # ohCE na <mae (y)n erCE> [/] mae (y)n iawn (i)ddo cael pres xx +/ . |
| | butbut.CONJ IMum.IM IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S get.NONFINget.V.INFIN moneymoney.N.M.SG |
| | but um, oh no, it's right for him to have money [...] |
390 | COL | ella ddim gymaint be mae (y)n gael xx . |
| | perhapsmaybe.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM so_muchso much.ADJ+SM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM |
| | perhaps not as much as he gets |
409 | COL | xx [=! laughs] mae hynna stupidCE xx . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP stupidstupid.ADJ |
| | [...] that's stupid [...] |
424 | COL | ond mae hynna justCE yn directE translationCE thoughE dydy . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP justjust.ADV PRTPRT directdirect.V.INFIN translationtranslation.N.SG thoughthough.CONJ be.V.3S.PRES.NEG |
| | but that's just a direct translation, though |
711 | COL | +< sut mae Ynys_Môn ? |
| | howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Angleseyname |
| | how's Anglesey? |
720 | COL | yeahCE ond mae (y)r cwmwl obviouslyE (y)n symud a [?] +.. . |
| | yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF cloudcloud.N.M.SG obviouslyobvious.ADJ+ADV PRTPRT move.NONFINmove.V.INFIN andand.CONJ |
| | yeah but the cloud's obviously moving and... |
736 | COL | +< faint mae (y)n gostio i xx +//? |
| | how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT cost.NONFINcost.V.INFIN+SM toto.PREP |
| | how much does it cost to [...] |
741 | COL | faint mae costio i download_ioE+cym fo xx ? |
| | how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES cost.NONFINcost.V.INFIN toto.PREP download.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | how much does it cost to download it [...] ? |
763 | COL | yn DelhiCE mae (y)r CommonwealthE # nesa de . |
| | inin.PREP Delhiname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF Commonwealthname nextnext.ADJ.SUP.[or].approach.V.2S.IMPER.[or].approach.V.3S.PRES TAGbe.IM+SM |
| | the next Commonwealth is in Delhi, isn't it |
830 | COL | soCE <mae gynno> [?] chdi ddigon o bres prynu dy M_P_threeCE xx . |
| | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.2Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM buy.NONFINbuy.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S M_P_3name |
| | so you've got enough money to buy your MP3 [...] |
911 | COL | +< mae nhw roid o i ti . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP PRON.3SMyou.PRON.2S |
| | they give it to you |
915 | COL | ohCE soCE &m mae nhw mature_ioE+cym blwyddyn yma gynno chdi anywayE (fe)lly . |
| | IMoh.IM soso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P mature.NONFINmature.ADJ yearyear.N.F.SG herehere.ADV with.2Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S anywayanyway.ADV thusso.ADV |
| | oh they're maturing for you this year anyway then |
920 | COL | soCE mae nhw (y)n mature_ioE+cym blwyddyn yma i chdi . |
| | soso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT mature.NONFINmature.ADJ yearyear.N.F.SG herehere.ADV forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | so they're maturing for you this year |
947 | COL | yeahCE mae dy rhieni di (y)n cael dros forty_sixE thousandE yndy ? |
| | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S parentsparents.N.M.PL PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN overover.PREP+SM forty_sixunk thousandthousand.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | yeah your parents get more than forty-six thousand, do they? |
950 | COL | na os [/] erCE na # <os wyt ti> [//] os [/] os mae dy rhieni di (y)n earn_ioE+cym dros forty_sixE thousandE de +/ . |
| | nono.ADV ifif.CONJ IMer.IM nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S ifif.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S parentsparents.N.M.PL PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRTPRT earn.NONFINearn.V.INFIN overover.PREP+SM forty_sixunk thousandthousand.NUM TAGbe.IM+SM |
| | no if...er, no, if you...if...if your parents earn more than forty-six thousand, right... |
955 | COL | seriousE nawr mae dadCE # (we)di gofyn wrth ddynes . |
| | seriousserious.ADJ nownow.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES daddad.N.SG PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN toby.PREP womanwoman.N.F.SG+SM |
| | serious now, dad's asked a lady |
1059 | COL | soCE [?] mae nhw (we)di aros yn eu gangCE nhw mewn ffordd . |
| | soso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P ganggang.N.SG PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP wayway.N.F.SG |
| | so they've stayed in their gang in a way |
1063 | COL | mae pwy (y)na mab [//] erCE merch Rachel_RobertsCE xx # erCE diwrnod o blaen . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whowho.PRON therethere.ADV sonson.N.M.SG IMer.IM girlgirl.N.F.SG Rachel_Robertsname IMer.IM dayday.N.M.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM |
| | whatisface, Rachel Roberts' son...er, daughter is [...] er, the other day |
1077 | COL | yeahCE AuntieCE RachelCE mae nhw (y)n galw hi de . |
| | yeahyeah.ADV Auntiename Rachelname be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMshe.PRON.F.3S TAGbe.IM+SM |
| | yeah they call her Auntie Rachel, don't they |
1163 | COL | xx # pan mae nhw (y)n gofyn (wr)than ni (fe)lly +// . |
| | whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN to.1PLunk PRON.1PLwe.PRON.1P thusso.ADV |
| | [...] when they ask us, like... |
1165 | COL | +" ohCE yeahCE mae MeicCE yn deud hynna . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Meicname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | "oh yeah, Meic says that" |
1183 | COL | +, <mae nhw> [//] # firstE nameE wyt ti galw xx . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3p@they.PRON.3P firstfirst.ADJ namename.N.SG be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S call.NONFINcall.V.INFIN |
| | they...you call [them their?] first name [...] |
1187 | COL | +" ohCE yeahCE mae o (y)n partyCE BarbaraCE neu rywbeth deuda # fory xx . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT partyparty.N.SG Barbaraname oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER tomorrowtomorrow.ADV |
| | "oh yeah it's Barbara's, or something say, party tomorrow [...] |
1197 | COL | oherwydd [?] <mae hi> [//] aeth hi weithio Nant_GwrtheyrnCE do . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMshe.PRON.F.3S go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S work.NONFINwork.V.INFIN+SM Nant_Gwrtheyrnname yesyes.ADV.PAST |
| | because she's...she went to work at Nant Gwrtheyrn, didn't she |
1214 | COL | na gweithio efo [?] Nant_GwrtheyrnCE mae wan # ac ryw bwrdd # Cymraeg mae (y)n sureCE . |
| | nono.ADV work.NONFINwork.V.INFIN withwith.PREP Nant_Gwrtheyrnname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM andand.CONJ somesome.PREQ+SM boardtable.N.M.SG WelshWelsh.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES surePRT sure.ADJ |
| | no, she's working with Nant Gwrtheyrn now, and some Welsh board probably |
1214 | COL | na gweithio efo [?] Nant_GwrtheyrnCE mae wan # ac ryw bwrdd # Cymraeg mae (y)n sureCE . |
| | nono.ADV work.NONFINwork.V.INFIN withwith.PREP Nant_Gwrtheyrnname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM andand.CONJ somesome.PREQ+SM boardtable.N.M.SG WelshWelsh.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES surePRT sure.ADJ |
| | no, she's working with Nant Gwrtheyrn now, and some Welsh board probably |
1255 | COL | LlangefniCE (y)dy (y)r gorau de # o ran gradesE mae nhw (y)n achieve_ioE+cym . |
| | Llangefniname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF bestbest.ADJ.SUP TAGbe.IM+SM ofof.PREP partpart.N.F.SG+SM gradesgrade.N.SG+PL be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT achieve.NONFINachieve.V.INFIN |
| | Llangefni's the best isn't it, in terms of grades they achieve |
1263 | COL | ond umCE # overallE mae LlangefniCE BodedernCE wedyn AmlwchCE wedyn # HolyheadE . |
| | butbut.CONJ IMum.IM overalloverall.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Llangefniname Bodedernname thenafterwards.ADV Amlwchname thenafterwards.ADV Holyheadname |
| | but um, overall there's Llangefni, Bodedern then Amlwch then Holyhead |
1273 | COL | ond justCE # mae dibynnu (fe)lly . |
| | butbut.CONJ justjust.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES depend.NONFINdepend.V.INFIN thusso.ADV |
| | but just, it depends, like |