SIARAD - Davies5
Instances of mae

3COLos ti (ddi)m yn cael televisionCE licenceCE ti [?] gallu plygio mewn mae [?] dal yn rhedeg .
  ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN televisiontelevision.N.SG licencelicence.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN plug.NONFINplug.V.INFIN inin.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stillstill.ADV PRTPRT run.NONFINrun.V.INFIN
  if you don't get a television licence, you can plug in, it still runs
7SIO+< ie &ɔ &ɔn ond # mae o yn +/ .
  yeayes.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP
  yea, but it is...
8COLa mae justCE kindE ofE # xx o [?] allan <o (y)r> [?] # ffenestr [?] .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP PRON.2She.PRON.M.3S outout.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF windowwindow.N.F.SG
  and it [?] just xx it out of the window
16COLdw i meddwl xx cael i_PodCE # mae sureCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN getget.V.INFIN i_Podunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sure.ADJ
  I'm thinking [...] getting an i-Pod, probably
19COLumCE un tua sixE gigCE # mae sureCE .
  IMum.IM oneone.NUM approximatelytowards.PREP sixsix.NUM giggig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ
  um, one that's about six gig probably
28COL+< mae genna chdi (y)r NanoCE yn_does .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.2Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S DETthe.DET.DEF Nanoname be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG
  you've got the Nano, haven't you
34SIOdw meddwl &g mae nhw (y)n gallu cael +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRTthey.PRON.3P can.NONFINPRT get.NONFINbe_able.V.INFIN get.V.INFIN
  I think they can get...
40MERmae +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  
43MERmae hynna (y)n dal tua fifteenE thousandE o ganeuon .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT hold.NONFINcontinue.V.INFIN approximatelytowards.PREP fifteenfifteen.NUM thousandthousand.NUM ofof.PREP songssongs.N.F.PL+SM
  that holds about fifteen thousand songs
44MERmae brawd fi efo loadsE ar un fo de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES brotherbrother.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM withwith.PREP loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL onon.PREP oneone.NUM PRON.3mhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  my brother's got loads on his, you know
57MERmae o [?] rightCE interestingE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightright.ADJ interestinginterest.N.SG+ASV
  it's quite interesting
58MER<mae o> [?] rightCE dda actuallyE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM actuallyactual.ADJ+ADV
  it's quite good actually
61MERy partCE ddechrau lle <mae nhw mynd ar yr umCE> [//] # mae nhw mynd ar fath â rollercoasterE (y)ma .
  DETthe.DET.DEF partpart.N.SG startbeginning.N.M.SG+SM.[or].begin.V.INFIN+SM wherewhere.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM be.3be.V.3S.PRES .pl.PRESthey.PRON.3P PRON.3PLgo.V.INFIN go.NONFINon.PREP ontype.N.F.SG+SM kindas.CONJ withunk rollercoasterhere.ADV here
  the part at the beginning where they go on the, um, they go on this, like, rollercoaster
61MERy partCE ddechrau lle <mae nhw mynd ar yr umCE> [//] # mae nhw mynd ar fath â rollercoasterE (y)ma .
  DETthe.DET.DEF partpart.N.SG startbeginning.N.M.SG+SM.[or].begin.V.INFIN+SM wherewhere.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM be.3be.V.3S.PRES .pl.PRESthey.PRON.3P PRON.3PLgo.V.INFIN go.NONFINon.PREP ontype.N.F.SG+SM kindas.CONJ withunk rollercoasterhere.ADV here
  the part at the beginning where they go on the, um, they go on this, like, rollercoaster
62MERac umCE # mae rollercoasterE +// .
  andand.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES rollercoasterunk
  and, um, the rollercoaster...
63MERmae (y)n cael fath â ryw déjàE vuE # rollercoasterE yn crash_oE+cym .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM déjàunk vuunk rollercoasterunk PRTPRT crash.NONFINcrash.V.INFIN
  and she gets like some déjà vu, the rollercoaster crashing
64MERac umCE # mae hi mynd offCE .
  andand.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN offoff.PREP
  and um, she goes off
65MERwedyn mae (y)r rollercoasterE yn actuallyE crash_oE+cym .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF rollercoasterunk PRTPRT actuallyactual.ADJ+ADV crash.NONFINcrash.N.SG
  then the rollercoaster actually crashes
73MER<ohCE mae nhw> [?] xx uffar o filmsCE .
  IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P hellunk ofof.PREP filmsfilm.N.SG+PL
  oh, they're [...] bloody good films
79MERachos mae [?] nhw justCE <mynd trwy> [//] erCE dangos y ddau o nhw straightCE ar_ôl ei_gilydd .
  becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP IMer.IM show.NONFINshow.V.INFIN DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P straightstraight.ADJ afterafter.PREP each_othereach_other.PRON.3SP
  because they're just going...er, showing both of them straight after each other
80MERohCE [?] mae nhw ar Channel_FourCE .
  IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P onon.PREP Channel_4name
  oh, they're on Channel4
81MERa wedyn mae &d repetio ar S_Four_CE .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES repeat.NONFINunk onon.PREP S_4_Cname
  and then they [?] repeat on S4C
103COLyeahCE mae (r)heiny am ddim xx .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON forfor.PREP nothingnothing.N.M.SG+SM
  yeah, those are for free [...]
107MER+< Cartoon_NetworkCE na mae hwnna (we)di mynd .
  Cartoonname NetworkPRT.NEG nobe.V.3S.PRES be.3S.PRESthat.PRON.DEM.M.SG thatafter.PREP PRT.PASTgo.V.INFIN go.NONFIN
  Cartoon Network, no that's gone
108SIO+< ond <mae (y)n> [//] mae nhw (we)di tynnu nhw do .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP take.NONFINdraw.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P yesyes.ADV.PAST
  but it's...they've removed it, haven't they
108SIO+< ond <mae (y)n> [//] mae nhw (we)di tynnu nhw do .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP take.NONFINdraw.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P yesyes.ADV.PAST
  but it's...they've removed it, haven't they
120MERactuallyE mae (y)na [//] # gynnon ni tri boxCE FreeviewCE .
  actuallyactual.ADJ+ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P three.Mthree.NUM.M boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM Freeviewname
  actually there's...we've got three Freeview boxes
122MERnaci # na mae dadCE efo un yn &bɛ [//] erCE lawr grisiau .
  nono.ADV noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES daddad.N.SG withwith.PREP oneone.NUM inPRT.[or].in.PREP IMer.IM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM stairsstairs.N.M.PL
  no, no dad's got one in...er, downstairs
148MERyeahCE achos os [//] mae handyCE cael carCE .
  yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES handyhandy.ADJ get.NONFINget.V.INFIN carcar.N.SG
  yeah, because if...it's handy to have a car
180COLexperienceE <i chdi (fe)lly mynd i> [?] HolyheadE ## (y)n enwedig pan <mae nhw> [/] mae nhw bildio (y)r pont newydd (y)na de .
  experienceexperience.N.SG forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S thusso.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Holyheadname PRTPRT particularespecially.ADJ whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P build.NONFINbuild.V.INFIN DETthe.DET.DEF bridgebridge.N.F.SG newnew.ADJ therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  an experience for you going to Holyhead, especially when they're building that new bridge, isn't it
180COLexperienceE <i chdi (fe)lly mynd i> [?] HolyheadE ## (y)n enwedig pan <mae nhw> [/] mae nhw bildio (y)r pont newydd (y)na de .
  experienceexperience.N.SG forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S thusso.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Holyheadname PRTPRT particularespecially.ADJ whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P build.NONFINbuild.V.INFIN DETthe.DET.DEF bridgebridge.N.F.SG newnew.ADJ therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  an experience for you going to Holyhead, especially when they're building that new bridge, isn't it
189MERmae (y)n uffar o gornel honna i rifyrsio i .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP hellunk ofof.PREP cornelcorner.N.F.SG+SM thatthat.ADJ.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES toI.PRON.1S.[or].to.PREP reverse.NONFINunk toto.PREP
  it's a hell of a corner, that, to reverse into
228COLoherwydd mae (y)n cymryd agesE i insuranceCE chdi dod lawr .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN agesunk forto.PREP insuranceinsurance.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV
  because it takes ages for your insurance to come down
229SIOyeahCE ond mae (y)n # wellCE +.. .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT wellwell.ADV
  yeah, but it's, well...
243COLac mae (y)r cyngor sir yn rhoi cant i chdi wneud o .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF councilcouncil.N.M.SG countycounty.N.F.SG PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN hundredhundred.N.M.SG toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and the county council give you a hundred to do it
244SIOmae pwy [/] pwy yn rhoi cant ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whowho.PRON whowho.PRON PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN hundredhundred.N.M.SG
  who...who gives you a hundred?
247MERwedyn mae hwnna yn tynnu lotCE oddi_ar insuranceCE chdi .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT take.NONFINdraw.V.INFIN lotlot.N.SG offfrom_on.PREP insuranceinsurance.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S
  then that takes a lot off your insurance
295COLmae PrysCE chdi a ArwelCE xx wan .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Prysname PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ Arwelname nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  Prys, you and Arwel [...] now
301COL<mae raid chdi> [?] xx doctorCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S doctordoctor.N.SG
  you have to [...] doctor
307SIO(a)chos <mae (y)na &bi> [//] <mae (y)n> [//] mae yn +/ .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP
  because there's...it's...it's...
307SIO(a)chos <mae (y)na &bi> [//] <mae (y)n> [//] mae yn +/ .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP
  because there's...it's...it's...
307SIO(a)chos <mae (y)na &bi> [//] <mae (y)n> [//] mae yn +/ .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP
  because there's...it's...it's...
308COLmae o_hyd erupt_oE+cym [?] xx (y)r universitiesE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES alwaysalways.ADV erupt.NONFINerupt.SV.INFIN DETthe.DET.DEF universitiesuniversity.N.PL.[or].universities.N.PL
  it's always erupting [...] the universities
309SIO+< &ʔʔʔ yndy mae (y)n # epidemicCE yeahCE &=laugh .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT epidemicepidemic.ADJ yeahyeah.ADV
  it does, it's an epidemic, yeah
311COLnurseCE mae sureCE ti gofyn wrtho .
  nursenurse.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S ask.NONFINask.V.INFIN PRON.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S
  you probably ask a nurse
325COLxx # ohCE mae (y)n iawn sti .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV know.2Syou_know.IM
  [...] oh it's alright you know
326MERmae [/] mae o (y)n fath â expire_ioE+cym ar_ôl [?] bob deg mlynedd neu rywbeth xx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ expire.NONFINexpire.SV.INFIN afterafter.PREP everyeach.PREQ+SM tenten.NUM yearyears.N.F.PL+NM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  it, like, expires after every ten years or something
326MERmae [/] mae o (y)n fath â expire_ioE+cym ar_ôl [?] bob deg mlynedd neu rywbeth xx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ expire.NONFINexpire.SV.INFIN afterafter.PREP everyeach.PREQ+SM tenten.NUM yearyears.N.F.PL+NM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  it, like, expires after every ten years or something
388COLond umCE # ohCE na <mae (y)n erCE> [/] mae (y)n iawn (i)ddo cael pres xx +/ .
  butbut.CONJ IMum.IM IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S get.NONFINget.V.INFIN moneymoney.N.M.SG
  but um, oh no, it's right for him to have money [...]
388COLond umCE # ohCE na <mae (y)n erCE> [/] mae (y)n iawn (i)ddo cael pres xx +/ .
  butbut.CONJ IMum.IM IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S get.NONFINget.V.INFIN moneymoney.N.M.SG
  but um, oh no, it's right for him to have money [...]
390COLella ddim gymaint be mae (y)n gael xx .
  perhapsmaybe.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM so_muchso much.ADJ+SM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM
  perhaps not as much as he gets
391SIOyndy mae nhw (y)n cael gymaint .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN so_muchso much.ADJ+SM
  yes, they get so much
394SIOlle mae &gɛ [//] BeckhamCE yn chwarae ?
  wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Beckhamname PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN
  where does Beckham play?
399SIOond mae Michael_OwenCE (we)di mynd i [/] i le ?
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Michael_Owenname PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP toto.PREP whereplace.N.M.SG+SM
  but Michael Owen has gone where?
409COLxx [=! laughs] mae hynna stupidCE xx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP stupidstupid.ADJ
  [...] that's stupid [...]
424COLond mae hynna justCE yn directE translationCE thoughE dydy .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP justjust.ADV PRTPRT directdirect.V.INFIN translationtranslation.N.SG thoughthough.CONJ be.V.3S.PRES.NEG
  but that's just a direct translation, though
576SIOam faint mae o ?
  forfor.PREP how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  how long is it for?
602SIOna mae Amst(erdam)CE +// .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Amsterdamname
  no, Amst...
627MERjustCE # mae (y)n hawdd mynd # ar yr # planeCE .
  justjust.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT easyeasy.ADJ go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF planeplane.N.SG
  just, it's easy to go, on the plane
687SIOmae hwnna (y)n +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP
  that's...
691SIOmae o yn dda # yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT goodgood.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  it is good, yes
695SIOmae dadCE (we)di ffeindio lle oedden ni (y)n umCE (we)di cael ei geni yn Llundain +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES daddad.N.SG PRT.PASTafter.PREP find.NONFINfind.V.INFIN placewhere.INT be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.1PLhis.ADJ.POSS.M.3S bear.NONFINbe_born.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE
  dad's found the place we were, um, born in London
711COL+< sut mae Ynys_Môn ?
  howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Angleseyname
  how's Anglesey?
720COLyeahCE ond mae (y)r cwmwl obviouslyE (y)n symud a [?] +.. .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF cloudcloud.N.M.SG obviouslyobvious.ADJ+ADV PRTPRT move.NONFINmove.V.INFIN andand.CONJ
  yeah but the cloud's obviously moving and...
724SIOmae nhw (we)di # fel wneud y photographyE a wedyn +/ .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP likelike.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF photographyphotography.N.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV
  they've, like, done the photography and then...
728SIOerCE erCE ond [/] ond ella mae nhw yn update_ioE+cym fo ond [/] ond ddim +// .
  IMer.IM IMer.IM butbut.CONJ butbut.CONJ perhapsmaybe.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT update.NONFINupdate.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S butbut.CONJ butbut.CONJ NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
  er er, but...but perhaps they are updating it, but...but not...
729SIOxx mae nhw gorfod fynd roundCE yr holl # lleoedd (y)ma # xx .
  PRON.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN+SM roundround.ADJ DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ placesplaces.N.M.PL herehere.ADV
  [...] they have to go round all these places [...]
736COL+< faint mae (y)n gostio i xx +//?
  how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT cost.NONFINcost.V.INFIN+SM toto.PREP
  how much does it cost to [...]
741COLfaint mae costio i download_ioE+cym fo xx ?
  how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES cost.NONFINcost.V.INFIN toto.PREP download.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  how much does it cost to download it [...] ?
745MERna xx mae (y)na Google_EarthCE .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV Google_Earthname
  no [...] there is Google Earth
746MERa (we)dyn mae hwnna freeCE .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG freefree.ADJ.[or].bree.N.SG+SM
  and then that's free
747MERGoogle_Earth_PlusCE # mae hwnna costio .
  Google_Earth_Plusname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG cost.NONFINcost.V.INFIN
  Google Earth Plus, that costs
751MERond mae (y)r umCE +// .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMum.IM
  but the, um...
752MER<o'n i> [///] mae (y)na fath â gamesCE sortCE ofE thingE .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ gamesunk sortsort.N.SG ofof.PREP thingthing.N.SG
  I was...there are, like, games sort of thing
763COLyn DelhiCE mae (y)r CommonwealthE # nesa de .
  inin.PREP Delhiname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF Commonwealthname nextnext.ADJ.SUP.[or].approach.V.2S.IMPER.[or].approach.V.3S.PRES TAGbe.IM+SM
  the next Commonwealth is in Delhi, isn't it
797MERumCE # mae (y)n hanner awr wedi # dau dw meddwl .
  IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG pastafter.PREP two.Mtwo.NUM.M be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
  um, it's half past two I think
830COLsoCE <mae gynno> [?] chdi ddigon o bres prynu dy M_P_threeCE xx .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.2Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM buy.NONFINbuy.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S M_P_3name
  so you've got enough money to buy your MP3 [...]
885MERa (we)dyn # mae nhw cadw nhw .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P keep.NONFINkeep.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  and then they keep them
894MERa wedyn <mae xx> [//] dw (ddi)m (gwy)bod mae o justCE # interestCE .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV interestinterest.N.SG
  and then [...] I don't know, it's just interest
894MERa wedyn <mae xx> [//] dw (ddi)m (gwy)bod mae o justCE # interestCE .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV interestinterest.N.SG
  and then [...] I don't know, it's just interest
895MERmae o justCE (we)di bildio i_fyny .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP build.NONFINbuild.V.INFIN upup.ADV
  it's just built up
896MERa mae o (we)di cyrraedd mil xx timod .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP reach.NONFINarrive.V.INFIN thousandthousand.N.F.SG know.2Sknow.V.2S.PRES
  and it's reached a thousand [...] you know
911COL+< mae nhw roid o i ti .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP PRON.3SMyou.PRON.2S
  they give it to you
915COLohCE soCE &m mae nhw mature_ioE+cym blwyddyn yma gynno chdi anywayE (fe)lly .
  IMoh.IM soso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P mature.NONFINmature.ADJ yearyear.N.F.SG herehere.ADV with.2Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S anywayanyway.ADV thusso.ADV
  oh they're maturing for you this year anyway then
916MERmae nhw yndy .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  they are, yes
920COLsoCE mae nhw (y)n mature_ioE+cym blwyddyn yma i chdi .
  soso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT mature.NONFINmature.ADJ yearyear.N.F.SG herehere.ADV forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  so they're maturing for you this year
927MERwellCE <justCE cyn> [//] newydd fod eto mae nhw (y)n gofyn hynna .
  wellwell.ADV justjust.ADV beforebefore.PREP newlynew.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN+SM againagain.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
  well just before...they've just asked that again
946SIOna ond dw [/] <dw i (y)n> [//] i [/] cael y loanE # i deud faint &s [//] <fel mae> [//] faint # mae fy rhieni yn [/] yn +/ .
  nono.ADV butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTin.PREP toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF loanloan.N.SG toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN how_muchsize.N.M.SG+SM likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S parentsparents.N.M.PL PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP
  no but I...I'm...to get the loan to say how much...like...how much my parents...
946SIOna ond dw [/] <dw i (y)n> [//] i [/] cael y loanE # i deud faint &s [//] <fel mae> [//] faint # mae fy rhieni yn [/] yn +/ .
  nono.ADV butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTin.PREP toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF loanloan.N.SG toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN how_muchsize.N.M.SG+SM likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S parentsparents.N.M.PL PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP
  no but I...I'm...to get the loan to say how much...like...how much my parents...
947COLyeahCE mae dy rhieni di (y)n cael dros forty_sixE thousandE yndy ?
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S parentsparents.N.M.PL PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN overover.PREP+SM forty_sixunk thousandthousand.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yeah your parents get more than forty-six thousand, do they?
949SIOond mae rhaid i nhw # fel gwybod y # fel financialE situationE .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG PRON.3PLto.PREP likethey.PRON.3P know.NONFINlike.CONJ DETknow.V.INFIN likethe.DET.DEF financiallike.CONJ situationfinancial.ADJ situation.N.SG
  but they have to, like know, like the financial situation
950COLna os [/] erCE na # <os wyt ti> [//] os [/] os mae dy rhieni di (y)n earn_ioE+cym dros forty_sixE thousandE de +/ .
  nono.ADV ifif.CONJ IMer.IM nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S ifif.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S parentsparents.N.M.PL PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRTPRT earn.NONFINearn.V.INFIN overover.PREP+SM forty_sixunk thousandthousand.NUM TAGbe.IM+SM
  no if...er, no, if you...if...if your parents earn more than forty-six thousand, right...
955COLseriousE nawr mae dadCE # (we)di gofyn wrth ddynes .
  seriousserious.ADJ nownow.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES daddad.N.SG PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN toby.PREP womanwoman.N.F.SG+SM
  serious now, dad's asked a lady
967MER&m mae raid i o llenwi # i cael un # eto de blwyddyn yma .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S fill.NONFINfill.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM againagain.ADV TAGbe.IM+SM yearyear.N.F.SG herehere.ADV
  he has to fill one [?] to get one again, isn't it, this year
977MERyndy mae # ryw # thingE yn erCE PenrhosCE sortCE ofE # ryw ddyn (y)ma biau farmCE seventeenE rywbeth xx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PREQ+SM thingthing.N.SG inPRT.[or].in.PREP IMer.IM Penthosname sortsort.N.SG ofof.PREP somesome.PREQ+SM manman.N.M.SG+SM herehere.ADV own.NONFINown.V.INFIN+SM farmfarm.N.SG seventeenseventeen.NUM somethingsomething.N.M.SG+SM
  yes, there's some thing in, er, Penrhos, sort of this guy who owns a farm, seventeen something [...]
978MER(ddi)m gwybod sut mae fel # elusen # Owen_LloydCE neu (ry)wbeth <(y)dyn nhw> [?] .
  NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES likelike.CONJ charitycharity.N.F.SG Owen_Lloydname oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
  don't knoe how, like...they're the Owen Lloyd charity or something
984MER(we)dyn mae (y)r # dw (ddi)m (gwy)bod chairmanE o (y)r thingE # yn roid llythyrau allan i pawb sy (y)n erCE # <wneud o> [?] .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN chairmanchairman.N.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN+SM lettersletters.N.M.PL outout.ADV toto.PREP everybodyeveryone.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  then the, I don't know, chairman of the thing gives out letters to everybody who's, er, doing it
997MERmae o ar ei ail wan .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S secondsecond.ORD nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  he's on his second now
1003MERna mae o wneud pedwar .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM fourfour.NUM.M
  no he's doing four
1053MERCarysCE # mae CarCE yn dod o BenllechCE .
  Carysname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Carname PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN PRON.3SMfrom.PREP Benllechname
  Carys, Car comes from Benllech
1056MERmae sureCE bod chdi .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S
  you probably do
1059COLsoCE [?] mae nhw (we)di aros yn eu gangCE nhw mewn ffordd .
  soso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P ganggang.N.SG PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP wayway.N.F.SG
  so they've stayed in their gang in a way
1060MERyndy ohCE mae (y)na rei eraill hefyd sortCE ofE whichE # dw (ddi)m (gwy)bod sortCE ofE +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM othersothers.PRON alsoalso.ADV sortsort.N.SG ofof.PREP whichwhich.REL be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN sortsort.N.SG ofof.PREP
  yes, oh there are others too, sort of which, I don't know, sort of...
1061MERmae nhw nabod ei_gilydd wan timod rightCE dda justCE <ohCE dw (ddi)m> [//] # dim yr un sortCE [//] o ysgol ni sortCE ofE thingE .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P know.NONFINknow_someone.V.INFIN each_othereach_other.PRON.3SP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM justjust.ADV IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM sortsort.N.SG fromof.PREP schoolschool.N.F.SG PRON.1PLwe.PRON.1P sortsort.N.SG ofof.PREP thingthing.N.SG
  they know each other now, you know, quite well, just, oh I don't...not the same sort...from our school sort of thing
1063COLmae pwy (y)na mab [//] erCE merch Rachel_RobertsCE xx # erCE diwrnod o blaen .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whowho.PRON therethere.ADV sonson.N.M.SG IMer.IM girlgirl.N.F.SG Rachel_Robertsname IMer.IM dayday.N.M.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM
  whatisface, Rachel Roberts' son...er, daughter is [...] er, the other day
1071MER+< (ba)swn i (ddi)m synnu (peta)sai dod i weld ni mae sureCE pan fyddwn ni lawr (y)na .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be_surprisedastonish.V.INFIN if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ whenwhen.CONJ be.1PL.FUTbe.V.1P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P downdown.ADV therethere.ADV
  I wouldn't be surprised if she came to see us, probably, when we're down there
1077COLyeahCE AuntieCE RachelCE mae nhw (y)n galw hi de .
  yeahyeah.ADV Auntiename Rachelname be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMshe.PRON.F.3S TAGbe.IM+SM
  yeah they call her Auntie Rachel, don't they
1107SIOohCE mae hwnnw wahanol dw meddwl os wyt ti (y)n adnabod nhw cyn # iddyn nhw dod yn +/ .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG differentdifferent.ADJ+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINrecognise_(identify).V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P beforebefore.PREP to.3PLto_them.PREP+PRON.3P come.NONFINthey.PRON.3P PRTcome.V.INFIN PRT.[or].in.PREP
  oh that's different, I think, if you know them before they become...
1154MERmae o (y)n deud dydy +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  he says, doesn't he...
1163COLxx # pan mae nhw (y)n gofyn (wr)than ni (fe)lly +// .
  whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN to.1PLunk PRON.1PLwe.PRON.1P thusso.ADV
  [...] when they ask us, like...
1165COL+" ohCE yeahCE mae MeicCE yn deud hynna .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Meicname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
  "oh yeah, Meic says that"
1182SIO++ yeahCE mae [/] mae nhw (y)n # alw (y)r teachersCE efo &ɛn +// .
  yeahyeah.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF teachersteacher.N.SG+PL withwith.PREP
  yeah, they...they call the teachers by their...
1182SIO++ yeahCE mae [/] mae nhw (y)n # alw (y)r teachersCE efo &ɛn +// .
  yeahyeah.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF teachersteacher.N.SG+PL withwith.PREP
  yeah, they...they call the teachers by their...
1183COL+, <mae nhw> [//] # firstE nameE wyt ti galw xx .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3p@they.PRON.3P firstfirst.ADJ namename.N.SG be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S call.NONFINcall.V.INFIN
  they...you call [them their?] first name [...]
1184SIOac yn prifysgol mae nhw hefyd i_gyd .
  andand.CONJ inPRT.[or].in.PREP universityuniversity.N.F.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P alsoalso.ADV allall.ADJ
  and at university they do also
1187COL+" ohCE yeahCE mae o (y)n partyCE BarbaraCE neu rywbeth deuda # fory xx .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT partyparty.N.SG Barbaraname oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER tomorrowtomorrow.ADV
  "oh yeah it's Barbara's, or something say, party tomorrow [...]
1197COLoherwydd [?] <mae hi> [//] aeth hi weithio Nant_GwrtheyrnCE do .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMshe.PRON.F.3S go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S work.NONFINwork.V.INFIN+SM Nant_Gwrtheyrnname yesyes.ADV.PAST
  because she's...she went to work at Nant Gwrtheyrn, didn't she
1211MERdyna be mae +/ .
  therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  that's what...
1214COLna gweithio efo [?] Nant_GwrtheyrnCE mae wan # ac ryw bwrdd # Cymraeg mae (y)n sureCE .
  nono.ADV work.NONFINwork.V.INFIN withwith.PREP Nant_Gwrtheyrnname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM andand.CONJ somesome.PREQ+SM boardtable.N.M.SG WelshWelsh.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES surePRT sure.ADJ
  no, she's working with Nant Gwrtheyrn now, and some Welsh board probably
1214COLna gweithio efo [?] Nant_GwrtheyrnCE mae wan # ac ryw bwrdd # Cymraeg mae (y)n sureCE .
  nono.ADV work.NONFINwork.V.INFIN withwith.PREP Nant_Gwrtheyrnname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM andand.CONJ somesome.PREQ+SM boardtable.N.M.SG WelshWelsh.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES surePRT sure.ADJ
  no, she's working with Nant Gwrtheyrn now, and some Welsh board probably
1222MERmae gweithio (y)n y libraryCE LlangefniCE wan (dy)dy +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF librarylibrary.N.SG Llangefniname nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  she's working at the library in Llangefni now, isn't she
1240MER<alla i fynd yna a GodE mae (y)n edrych> [?] xx fel bod y plant yn # dim parch na (di)m_byd na .
  can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM therethere.ADV andand.CONJ Godname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL PRTPRT NEGnot.ADV respectrespect.N.M.SG NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV nono.ADV
  I can go there and, God, it looks [...] like the children are...no respect or anything, no
1255COLLlangefniCE (y)dy (y)r gorau de # o ran gradesE mae nhw (y)n achieve_ioE+cym .
  Llangefniname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF bestbest.ADJ.SUP TAGbe.IM+SM ofof.PREP partpart.N.F.SG+SM gradesgrade.N.SG+PL be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT achieve.NONFINachieve.V.INFIN
  Llangefni's the best isn't it, in terms of grades they achieve
1263COLond umCE # overallE mae LlangefniCE BodedernCE wedyn AmlwchCE wedyn # HolyheadE .
  butbut.CONJ IMum.IM overalloverall.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Llangefniname Bodedernname thenafterwards.ADV Amlwchname thenafterwards.ADV Holyheadname
  but um, overall there's Llangefni, Bodedern then Amlwch then Holyhead
1264SIOlle mae David_HughesCE ?
  wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES David_Hughesname
  where's David Hughes?
1267MERDavid_HughesCE wedyn HolyheadE mae sureCE (ba)swn i feddwl .
  David_Hughesname thenafterwards.ADV Holyheadname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM
  David Hughes then Holyhead probably, I'd think
1272SIO<dyna beth mae (y)n deud> [?] # xx .
  therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  that's what it says [...]
1273COLond justCE # mae dibynnu (fe)lly .
  butbut.CONJ justjust.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES depend.NONFINdepend.V.INFIN thusso.ADV
  but just, it depends, like
1287SIO+< be mae (we)di deud ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN
  what's she said?
1290SIOmae [/] mae (y)na lotCE sydd yn weithio dw meddwl .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
  there are a lot who do work, I think
1290SIOmae [/] mae (y)na lotCE sydd yn weithio dw meddwl .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
  there are a lot who do work, I think

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481