1034 | MER | yr lôn yn cario [/] # cario (y)mlaen drost ryw [//] # y trainCE trackCE +/ . |
DETthe.DET.DEF roadunk PRTPRT carry.NONFINcarry.V.INFIN carry.NONFINcarry.V.INFIN forwardforward.ADV overover.PREP somesome.PREQ+SM DETthe.DET.DEF traintrain.N.SG tracktrack.N.SG | ||
the road carries...carries on over some...the train track | ||
1037 | MER | a:c # oedd o &ts tua fan (y)na sortCE ofE thingE # fyny ryw lôn fach xx . |
andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S approximatelytowards.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV sortsort.N.SG ofof.PREP thingthing.N.SG upup.ADV somesome.PREQ+SM roadunk smallsmall.ADJ+SM | ||
and it was about there sort of thing, up some little road [...] |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.