| 8 | COL | a mae justCE kindE ofE # xx o [?] allan <o (y)r> [?] # ffenestr [?] . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP PRON.2She.PRON.M.3S outout.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF windowwindow.N.F.SG |
| | | and it [?] just xx it out of the window |
| 79 | MER | achos mae [?] nhw justCE <mynd trwy> [//] erCE dangos y ddau o nhw straightCE ar_ôl ei_gilydd . |
| | | becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP IMer.IM show.NONFINshow.V.INFIN DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P straightstraight.ADJ afterafter.PREP each_othereach_other.PRON.3SP |
| | | because they're just going...er, showing both of them straight after each other |
| 91 | SIO | xx justCE +.. . |
| | | justjust.ADV |
| | | [...] just... |
| 177 | MER | justCE at ValleyCE a pethau fel (yn)a yeahCE [?] . |
| | | justjust.ADV toto.PREP Valleyname andand.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV yeahyeah.ADV |
| | | just to Valley and things like that, yeah |
| 239 | MER | +< ti justCE gorod dreifio (y)n +/ . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV must.NONFINhave_to.V.INFIN drive.NONFINdrive.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | you just have to drive... |
| 310 | SIO | umCE # ond umCE # dw justCE isio mynd i (y)r G_PE a [/] # a gofyn iddo fo . |
| | | IMum.IM butbut.CONJ IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES justjust.ADV wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF G_Pname andand.CONJ andand.CONJ askask.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | um, but um, I just want to go to the GP and ask him |
| 314 | SIO | ond yeahCE justCE isio fel wneud appointmentCE . |
| | | butbut.CONJ yeahyeah.ADV justjust.ADV wantwant.N.M.SG likelike.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM appointmentappointment.N.SG |
| | | but yeah, just want to, like, make an appointment |
| 323 | SIO | +< justCE fiveE a [/] # a chwech +// . |
| | | justjust.ADV fivefive.NUM andand.CONJ andand.CONJ sixsix.NUM |
| | | just five and...and six |
| 418 | COL | neu justCE <dw (ddi)m> [/] dw (ddi)m (we)di meddwl # am [?] NewcastleCE o blaen . |
| | | oror.CONJ justjust.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP Newcastlename ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM |
| | | or just, I haven't...I haven't thought about Newcastle before |
| 424 | COL | ond mae hynna justCE yn directE translationCE thoughE dydy . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP justjust.ADV PRTPRT directdirect.V.INFIN translationtranslation.N.SG thoughthough.CONJ be.V.3S.PRES.NEG |
| | | but that's just a direct translation, though |
| 434 | COL | dw (ddi)m (gwy)bod dw (ddi)m (we)di meddwl be (y)dy NewcastleCE yn Gymraeg justCE gwybod (am)dano [?] fo NewcastleCE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Newcastlename inin.PREP WelshWelsh.N.F.SG+SM justjust.ADV.[or].just.ADJ know.NONFINknow.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S Newcastlename |
| | | I don't know, I haven't though what Newcastle is in Welsh, just know about it as Newcastle |
| 490 | SIO | justCE un i cerdd ? |
| | | justjust.ADV oneone.NUM forto.PREP musicmusic.N.F.SG |
| | | just one for music? |
| 491 | MER | justCE un . |
| | | justjust.ADV oneone.NUM |
| | | just one |
| 514 | MER | wnes i justCE gyrru (y)r diskCE efo (y)r # hanner (oh)ono fo # a sgwennu # anorffenedig ["] . |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV send.NONFINdrive.V.INFIN DETthe.DET.DEF diskdisk.N.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF halfhalf.N.M.SG of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ write.NONFINwrite.V.INFIN unfinishedunk |
| | | I just sent the disk with half of it and wrote "unfinished" |
| 600 | SIO | ond dim AmsterdamCE &=laugh justCE +// . |
| | | butbut.CONJ NEGnot.ADV Amsterdamname justjust.ADV |
| | | but not Amsterdam, just... |
| 627 | MER | justCE # mae (y)n hawdd mynd # ar yr # planeCE . |
| | | justjust.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT easyeasy.ADJ go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF planeplane.N.SG |
| | | just, it's easy to go, on the plane |
| 629 | COL | &ri reallyE (ba)sen ni justCE gallu mynd ella i Ffrainc # xx gynta # justCE [?] (y)r ha (y)ma # am ryw # weekendE . |
| | | reallyreal.ADJ+ADV be.1PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN perhapsmaybe.ADV toto.PREP FranceFrance.N.F.SG.PLACE firstfirst.ORD+SM justjust.ADV DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG herehere.ADV forfor.PREP somesome.PREQ+SM weekendweekend.N.SG |
| | | really we could just go perhaps to France [...] first just this summer, for a weekend |
| 629 | COL | &ri reallyE (ba)sen ni justCE gallu mynd ella i Ffrainc # xx gynta # justCE [?] (y)r ha (y)ma # am ryw # weekendE . |
| | | reallyreal.ADJ+ADV be.1PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN perhapsmaybe.ADV toto.PREP FranceFrance.N.F.SG.PLACE firstfirst.ORD+SM justjust.ADV DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG herehere.ADV forfor.PREP somesome.PREQ+SM weekendweekend.N.SG |
| | | really we could just go perhaps to France [...] first just this summer, for a weekend |
| 652 | SIO | &wi justCE weekendE ? |
| | | justjust.ADV weekendweekend.N.SG |
| | | just a weekend? |
| 662 | SIO | <dw &mɛ> [/] # dw meddwl # mynd abroadE fasai (y)n well # justCE achos bod o fel +// . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN abroadabroad.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM justjust.ADV becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ |
| | | I...I think going abroad would be better, just because it's like... |
| 714 | SIO | Ynys_Môn justCE fel CaernarfonCE i_gyd . |
| | | Angleseyname justjust.ADV likelike.CONJ Caernarfonname allall.ADJ |
| | | Anglesey is just like all of Caernarfon |
| 743 | SIO | justCE dim_byd . |
| | | justjust.ADV nothingnothing.ADV |
| | | just nothing |
| 788 | SIO | fyset ti isie mynd yn yr haf neu justCE # ar_ôl # yr haf ? |
| | | be.2S.CONDITfinger.V.2S.IMPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG oror.CONJ justjust.ADV afterafter.PREP DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG |
| | | would you want to go in the summer or just after the summer? |
| 807 | SIO | yeahCE ella wna i justCE sbïo . |
| | | yeahyeah.ADV perhapsmaybe.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV look.NONFINlook.V.INFIN |
| | | yeah perhaps I'll just look |
| 894 | MER | a wedyn <mae xx> [//] dw (ddi)m (gwy)bod mae o justCE # interestCE . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV interestinterest.N.SG |
| | | and then [...] I don't know, it's just interest |
| 895 | MER | mae o justCE (we)di bildio i_fyny . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP build.NONFINbuild.V.INFIN upup.ADV |
| | | it's just built up |
| 927 | MER | wellCE <justCE cyn> [//] newydd fod eto mae nhw (y)n gofyn hynna . |
| | | wellwell.ADV justjust.ADV beforebefore.PREP newlynew.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN+SM againagain.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | well just before...they've just asked that again |
| 954 | COL | dwyt ti (ddi)m yn gorod roi dim payslipE na (di)m_byd efo [?] # justCE deud hynna . |
| | | be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN give.NONFINgive.V.INFIN+SM payslipnot.ADV NEGunk nothingno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ withnothing.ADV justwith.PREP say.NONFINjust.ADV thatsay.V.INFIN that.PRON.DEM.SP |
| | | you don't have to give a payslip or anything with it [?], just say that |
| 957 | COL | soCE ti (ddi)m angen ddim_byd justCE gyrru (y)r formCE yn_ôl i_fewn a wedyn +/ . |
| | | soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM needneed.N.M.SG nothingnothing.ADV+SM justjust.ADV send.NONFINdrive.V.INFIN DETthe.DET.DEF formform.N.SG backback.ADV inin.PREP andand.CONJ thenafterwards.ADV |
| | | so you don't need anything, just send the form back in and then... |
| 1017 | COL | gewch chi sbario sbïo justCE # bachu tŷ o wedyn . |
| | | get.2PL.NONPASTget.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P spare.NONFINspare.V.INFIN justlook.V.INFIN grab.NONFINjust.ADV househook.V.INFIN PRON.3SMhouse.N.M.SG thenhe.PRON.M.3S afterwards.ADV |
| | | you can spare looking, just nab his house then |
| 1061 | MER | mae nhw nabod ei_gilydd wan timod rightCE dda justCE <ohCE dw (ddi)m> [//] # dim yr un sortCE [//] o ysgol ni sortCE ofE thingE . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P know.NONFINknow_someone.V.INFIN each_othereach_other.PRON.3SP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM justjust.ADV IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM sortsort.N.SG fromof.PREP schoolschool.N.F.SG PRON.1PLwe.PRON.1P sortsort.N.SG ofof.PREP thingthing.N.SG |
| | | they know each other now, you know, quite well, just, oh I don't...not the same sort...from our school sort of thing |
| 1101 | SIO | justCE deud RhiannonCE ? |
| | | justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN Rhiannonname |
| | | just say Rhiannon? |
| 1120 | MER | ac umCE # justCE <yn roi cymorth iddyn nhw> [?] reallyE . |
| | | andand.CONJ IMum.IM justjust.ADV PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN+SM assistancehelp.N.M.SG to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P reallyreal.ADJ+ADV |
| | | and um, just giving them assistance really |
| 1125 | MER | dw (ddi)m yn actuallyE # gwybod surnamesCE nhw actuallyE timod justCE gwybod nhw efo enw cynta . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT actuallyactual.ADJ+ADV know.NONFINknow.V.INFIN surnamesunk PRON.3PLthey.PRON.3P actuallyactual.ADJ+ADV know.2Sknow.V.2S.PRES justjust.ADV know.NONFINknow.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P withwith.PREP namename.N.M.SG firstfirst.ORD |
| | | I don't actually know their surnames actually, you know, just know them by their first name |
| 1127 | COL | yr [//] &pa os dw (y)n gwybod # enw cynta nhw ond bod fi (ddi)m isio galw nhw enw cynta ond # bod fi (ddi)m isio &d galw nhw fath â sirCE ["] missCE ["] dw justCE # gadael enw allan xx edrych yn iawn &=laugh . |
| | | DETthe.DET.DEF ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN namename.N.M.SG firstfirst.ORD PRON.3PLthey.PRON.3P butbut.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P kindname.N.M.SG withfirst.ORD sirbut.CONJ missbe.V.INFIN be.1S.PRESI.PRON.1S+SM justnot.ADV+SM leave.NONFINwant.N.M.SG namecall.V.INFIN outthey.PRON.3P look.NONFINtype.N.F.SG+SM PRTas.PREP rightsir.N.SG miss.SV.INFIN be.V.1S.PRES just.ADV leave.V.INFIN name.N.M.SG out.ADV look.V.INFIN PRT OK.ADV |
| | | the...if I know their first name but I don't want to call them by their first name but I don't want to call them, like, sir, miss, I just leave the name out [...] looks alright |
| 1193 | COL | oherwydd # ti justCE ddim yn meddwl amdano fo fel yna . |
| | | becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | because you just don't think about it like that |
| 1229 | MER | dw (ddi)m yn gwybod sti justCE gweld o gormod o waith dw meddwl sti . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN know.2Syou_know.IM justjust.ADV see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S too_muchtoo_much.QUANT ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN know.2Syou_know.IM |
| | | I don't know, you know, just though it was too much work, I think, you know |
| 1242 | MER | i_gyd yn justCE nutsE . |
| | | allall.ADJ PRTPRT justjust.ADV nutsnut.N.PL.[or].nuts.ADJ |
| | | all just nuts |
| 1273 | COL | ond justCE # mae dibynnu (fe)lly . |
| | | butbut.CONJ justjust.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES depend.NONFINdepend.V.INFIN thusso.ADV |
| | | but just, it depends, like |
| 1276 | SIO | +< justCE # yeahCE +// . |
| | | justjust.ADV yeahyeah.ADV |
| | | just...yeah... |
