| 176 | COL | ohCE iawn . |
| | | IMoh.IM rightOK.ADV |
| | | oh right |
| 227 | COL | ti am fod tua thirtyE thoughE (y)n cael insuranceCE chdi (y)n is thoughE bron iawn . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM approximatelytowards.PREP thirtythirty.NUM thoughthough.CONJ PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN insuranceinsurance.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT lowerlower.ADJ thoughthough.CONJ almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV veryOK.ADV |
| | | you'll be about thirty, though, getting your insurance down, though, almost |
| 291 | COL | xx iawn ? |
| | | rightOK.ADV |
| | | [...] alright? |
| 325 | COL | xx # ohCE mae (y)n iawn sti . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV know.2Syou_know.IM |
| | | [...] oh it's alright you know |
| 388 | COL | ond umCE # ohCE na <mae (y)n erCE> [/] mae (y)n iawn (i)ddo cael pres xx +/ . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S get.NONFINget.V.INFIN moneymoney.N.M.SG |
| | | but um, oh no, it's right for him to have money [...] |
| 774 | COL | dw (ddi)m yn cofio (y)n iawn . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV |
| | | I don't quite remember |
| 902 | COL | ohCE iawn . |
| | | IMoh.IM rightOK.ADV |
| | | oh right |
| 913 | COL | ohCE iawn . |
| | | IMoh.IM rightOK.ADV |
| | | oh right |
| 1030 | COL | iawn . |
| | | rightOK.ADV |
| | | ok |
| 1050 | COL | ohCE iawn . |
| | | IMoh.IM rightOK.ADV |
| | | oh right |
| 1089 | COL | ohCE iawn . |
| | | IMoh.IM rightOK.ADV |
| | | oh right |
| 1127 | COL | yr [//] &pa os dw (y)n gwybod # enw cynta nhw ond bod fi (ddi)m isio galw nhw enw cynta ond # bod fi (ddi)m isio &d galw nhw fath â sirCE ["] missCE ["] dw justCE # gadael enw allan xx edrych yn iawn &=laugh . |
| | | DETthe.DET.DEF ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN namename.N.M.SG firstfirst.ORD PRON.3PLthey.PRON.3P butbut.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P kindname.N.M.SG withfirst.ORD sirbut.CONJ missbe.V.INFIN be.1S.PRESI.PRON.1S+SM justnot.ADV+SM leave.NONFINwant.N.M.SG namecall.V.INFIN outthey.PRON.3P look.NONFINtype.N.F.SG+SM PRTas.PREP rightsir.N.SG miss.SV.INFIN be.V.1S.PRES just.ADV leave.V.INFIN name.N.M.SG out.ADV look.V.INFIN PRT OK.ADV |
| | | the...if I know their first name but I don't want to call them by their first name but I don't want to call them, like, sir, miss, I just leave the name out [...] looks alright |
| 1188 | COL | <ohCE iawn> ["] fath â jocio <bod raid fi gael presan(t)> [//] bod raid ni gael presant felly . |
| | | IMoh.IM rightOK.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ joke.NONFINjoke.V.3S.SUBJ.[or].joke.V.3S.SUBJ be.NONFINbe.V.INFIN necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM giftpresent.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM giftpresent.N.M.SG thusso.ADV |
| | | "oh righ", like joking that I have to get a gif...that we have to get a gift then |
| 1285 | COL | doedd hi (ddi)m yn swndio (y)n ryw [/] umCE # ryw # ddisgwyliedig iawn xx . |
| | | be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP sound.NONFINunk PRTin.PREP somesome.PREQ+SM IMum.IM somesome.PREQ+SM expectantexpected.ADJ+SM veryvery.ADV |
| | | she didn't sound very...um, very expectant [...] |
