SIARAD - Davies5
Instances of iawn

13SIO&=laugh umCE # iawn &=laugh .
  IMum.IM rightOK.ADV
  um, right
66SIOohCE iawn .
  IMoh.IM rightOK.ADV
  oh right
88SIOohCE iawn .
  IMoh.IM rightOK.ADV
  oh right
94SIOiawn .
  rightOK.ADV
  ok
124SIOiawn [?] .
  rightOK.ADV
  right
172MERa wedyn # os (y)dy o mynd yn iawn dw i am bwcio fo nos # fory .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP book.NONFINbook.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S nightnight.N.F.SG tomorrowtomorrow.ADV
  and then if it goes alright I'm going to book it tomorrow
176COLohCE iawn .
  IMoh.IM rightOK.ADV
  oh right
203SIOiawn [=! laughs] .
  rightOK.ADV
  right
227COLti am fod tua thirtyE thoughE (y)n cael insuranceCE chdi (y)n is thoughE bron iawn .
  PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM approximatelytowards.PREP thirtythirty.NUM thoughthough.CONJ PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN insuranceinsurance.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT lowerlower.ADJ thoughthough.CONJ almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV veryOK.ADV
  you'll be about thirty, though, getting your insurance down, though, almost
290SIOdo oedd o (y)n iawn .
  yesyes.ADV.PAST be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV
  yes, it was alright
291COLxx iawn ?
  rightOK.ADV
  [...] alright?
324SIOiawn .
  rightOK.ADV
  ok
325COLxx # ohCE mae (y)n iawn sti .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV know.2Syou_know.IM
  [...] oh it's alright you know
367SIO<sevenE hu(ndred)@s:eng> [/] sevenE hundredE thousandE iawn .
  sevenseven.NUM hundredhundred.NUM sevenseven.NUM hundredhundred.NUM thousandthousand.NUM rightOK.ADV
  seven hun...seven hundred thousand, right
388COLond umCE # ohCE na <mae (y)n erCE> [/] mae (y)n iawn (i)ddo cael pres xx +/ .
  butbut.CONJ IMum.IM IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S get.NONFINget.V.INFIN moneymoney.N.M.SG
  but um, oh no, it's right for him to have money [...]
484SIOiawn .
  righOK.ADV
  ok
494SIOiawn .
  rightOK.ADV
  ok
506SIO+< iawn &=laugh .
  rightOK.ADV
  ok
509SIOiawn .
  rightOK.ADV
  ok
517SIO+< iawn .
  rightOK.ADV
  ok
531SIOiawn .
  rightOK.ADV
  ok
541SIOohCE iawn .
  IMoh.IM rightOK.ADV
  oh ok
543SIOohCE iawn .
  IMoh.IM rightOK.ADV
  oh right
551SIO+< ohCE da iawn .
  IMoh.IM goodgood.ADJ veryvery.ADV
  oh very good
559SIO+< da iawn .
  goodgood.ADJ veryvery.ADV
  very good
568SIOiawn .
  rightOK.ADV
  ok
581SIOda iawn .
  good@1good.ADJ very@1very.ADV
  very good
632SIOiawn .
  rightOK.ADV
  ok
637SIOyeahCE iawn .
  yeahyeah.ADV rightOK.ADV
  yeah ok
649SIO+< iawn .
  rightOK.ADV
  ok
654SIOiawn .
  rightOK.ADV
  ok
676SIOiawn # umCE +/ .
  rightOK.ADV IMum.IM
  ok, um...
715MERYnys_Môn iawn ydy (y)r unig lle de # sy efo cwmwl drosto .
  Angleseyname rightOK.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ placewhere.INT TAGbe.IM+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP cloudcloud.N.M.SG over.3SMover_him.PREP+PRON.M.3S+SM
  Anglesey, right, is the only place, right, that's got a cloud over it
717MERo wholeE byd bron iawn i_gyd de # Ynys_Môn (y)dy (y)r unig un sy efo cwmwl drosto fo i_gyd .
  ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP wholewhole.ADJ worldworld.N.M.SG almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV veryOK.ADV allall.ADJ TAGbe.IM+SM Angleseyname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ oneone.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP cloudcloud.N.M.SG over.3SMover_him.PREP+PRON.M.3S+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S allall.ADJ
  of almost all the world, right, Anglesey is the only one that's got a cloud over all of it
774COLdw (ddi)m yn cofio (y)n iawn .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV
  I don't quite remember
799SIOiawn .
  rightOK.ADV
  ok
813SIOiawn .
  rightOK.ADV
  ok
902COLohCE iawn .
  IMoh.IM rightOK.ADV
  oh right
913COLohCE iawn .
  IMoh.IM rightOK.ADV
  oh right
958SIO+< ohCE iawn # iawn .
  IMoh.IM rightOK.ADV rightOK.ADV
  oh ok, ok
958SIO+< ohCE iawn # iawn .
  IMoh.IM rightOK.ADV rightOK.ADV
  oh ok, ok
963SIO+< erCE yndy iawn # o_kCE iawn .
  IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH rightOK.ADV o_kOK.IM rightOK.ADV
  er, yes, fine, ok, right
963SIO+< erCE yndy iawn # o_kCE iawn .
  IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH rightOK.ADV o_kOK.IM rightOK.ADV
  er, yes, fine, ok, right
976SIO+< iawn # yndy .
  rightOK.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  ok, it does
1004SIOohCE iawn .
  IMoh.IM rightOK.ADV
  oh right
1009SIOohCE iawn .
  IMoh.IM rightOK.ADV
  oh right
1024MER(dy)dy o (ddi)m yn bell iawn o (y)r lle # umCE musicCE chwaith .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT farfar.ADJ+SM verfvery.ADV fromof.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG IMum.IM musicmusic.N.SG eitherneither.ADV
  it's not very far from the, er, music place either
1030COLiawn .
  rightOK.ADV
  ok
1038SIO+< ohCE iawn .
  IMoh.IM rightOK.ADV
  oh nice
1050COLohCE iawn .
  IMoh.IM rightOK.ADV
  oh right
1089COLohCE iawn .
  IMoh.IM rightOK.ADV
  oh right
1127COLyr [//] &pa os dw (y)n gwybod # enw cynta nhw ond bod fi (ddi)m isio galw nhw enw cynta ond # bod fi (ddi)m isio &d galw nhw fath â sirCE ["] missCE ["] dw justCE # gadael enw allan xx edrych yn iawn &=laugh .
  DETthe.DET.DEF ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN namename.N.M.SG firstfirst.ORD PRON.3PLthey.PRON.3P butbut.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P kindname.N.M.SG withfirst.ORD sirbut.CONJ missbe.V.INFIN be.1S.PRESI.PRON.1S+SM justnot.ADV+SM leave.NONFINwant.N.M.SG namecall.V.INFIN outthey.PRON.3P look.NONFINtype.N.F.SG+SM PRTas.PREP rightsir.N.SG miss.SV.INFIN be.V.1S.PRES just.ADV leave.V.INFIN name.N.M.SG out.ADV look.V.INFIN PRT OK.ADV
  the...if I know their first name but I don't want to call them by their first name but I don't want to call them, like, sir, miss, I just leave the name out [...] looks alright
1172MER+" ohCE dach chi iawn sirCE ?
  IMoh.IM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P rightOK.ADV sirsir.N.SG
  "oh, are you alright sir?"
1188COL<ohCE iawn> ["] fath â jocio <bod raid fi gael presan(t)> [//] bod raid ni gael presant felly .
  IMoh.IM rightOK.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ joke.NONFINjoke.V.3S.SUBJ.[or].joke.V.3S.SUBJ be.NONFINbe.V.INFIN necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM giftpresent.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM giftpresent.N.M.SG thusso.ADV
  "oh righ", like joking that I have to get a gif...that we have to get a gift then
1258SIOohCE iawn &ɛ ella wir .
  IMoh.IM rightOK.ADV perhapsmaybe.ADV truetrue.ADJ+SM
  oh right, very possible
1282SIOiawn .
  rightOK.ADV
  ok
1285COLdoedd hi (ddi)m yn swndio (y)n ryw [/] umCE # ryw # ddisgwyliedig iawn xx .
  be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP sound.NONFINunk PRTin.PREP somesome.PREQ+SM IMum.IM somesome.PREQ+SM expectantexpected.ADJ+SM veryvery.ADV
  she didn't sound very...um, very expectant [...]

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481