| 16 | COL | dw i meddwl xx cael i_PodCE # mae sureCE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN getget.V.INFIN i_Podunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sure.ADJ |
| | | I'm thinking [...] getting an i-Pod, probably |
| 23 | COL | digon i fi . |
| | | enoughenough.QUAN forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | enough for me |
| 46 | COL | ti (ddi)m yn mynd i brynu (y)r &s yr fath â (y)r externalE # hard(rive)E [?] ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF kindthe.DET.DEF withtype.N.F.SG+SM DETas.PREP externalthe.DET.DEF external.ADJ unk |
| | | you're not going to buy the, like, the external [...] |
| 76 | COL | sureCE wna i sbïo &ss oes (y)na un ar # SkyCE <neu rywbeth> [?] . |
| | | suresure.ADJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN therebe.V.3S.PRES.INDEF onethere.ADV onone.NUM Skyon.PREP orname somethingor.CONJ something.N.M.SG+SM |
| | | I'll probably look to see whether there's one on Sky or something |
| 117 | COL | ohCE ti gallu cael fath â umCE # peth splittersE i sblitio fo rhwng telliesCE de . |
| | | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM thingthing.N.M.SG splitterssplitter.N.PL toto.PREP split.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S betweenbetween.PREP televisionstellies.N.PL TAGbe.IM+SM |
| | | oh you can get, like um, a splitters thing to split it between televisions, you know |
| 159 | COL | evenE thoughE o'n i (y)n gwybod . |
| | | eveneven.ADJ thoughthough.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | even though I knew |
| 161 | COL | wedyn ges i warningCE i beidio sôn ddim_byd . |
| | | thenafterwards.ADV get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S warningunk toto.PREP desist.NONFINstop.V.INFIN+SM mention.NONFINmention.V.INFIN nothingnothing.ADV+SM |
| | | then I was warned not to say anything |
| 161 | COL | wedyn ges i warningCE i beidio sôn ddim_byd . |
| | | thenafterwards.ADV get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S warningunk toto.PREP desist.NONFINstop.V.INFIN+SM mention.NONFINmention.V.INFIN nothingnothing.ADV+SM |
| | | then I was warned not to say anything |
| 180 | COL | experienceE <i chdi (fe)lly mynd i> [?] HolyheadE ## (y)n enwedig pan <mae nhw> [/] mae nhw bildio (y)r pont newydd (y)na de . |
| | | experienceexperience.N.SG forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S thusso.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Holyheadname PRTPRT particularespecially.ADJ whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P build.NONFINbuild.V.INFIN DETthe.DET.DEF bridgebridge.N.F.SG newnew.ADJ therethere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | an experience for you going to Holyhead, especially when they're building that new bridge, isn't it |
| 180 | COL | experienceE <i chdi (fe)lly mynd i> [?] HolyheadE ## (y)n enwedig pan <mae nhw> [/] mae nhw bildio (y)r pont newydd (y)na de . |
| | | experienceexperience.N.SG forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S thusso.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Holyheadname PRTPRT particularespecially.ADJ whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P build.NONFINbuild.V.INFIN DETthe.DET.DEF bridgebridge.N.F.SG newnew.ADJ therethere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | an experience for you going to Holyhead, especially when they're building that new bridge, isn't it |
| 191 | COL | <ti meddwl> [?] os [/] <os xx> [/] os wnei di (ddi)m pasio cyn mynd i uniE de # ti am fod fath â +/ . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN ifif.CONJ ifif.CONJ ifif.CONJ do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM pass.NONFINpass.V.INFIN beforebefore.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP universityuni.N.SG TAGbe.IM+SM PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | you think if...if [...] ...if you don't pass before you go to university, right, you'll be, like... |
| 204 | COL | chwe mis wedyn i pasio o_kCE . |
| | | sixsix.NUM monthmonth.N.M.SG thenafterwards.ADV toto.PREP pass.NONFINpass.V.INFIN o_kOK.IM |
| | | six months to pass, ok |
| 219 | COL | wellCE ella <fyddwn ni> [?] dod lawr i Gaerdydd # a mynd i CambridgeE # ac OxfordE . |
| | | wellwell.ADV perhapsmaybe.ADV be.1PL.FUTbe.V.1P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE+SM andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Cambridgename andand.CONJ Oxfordname |
| | | well, perhaps we'll come down to Cardiff and go to Cambridge, and Oxford |
| 219 | COL | wellCE ella <fyddwn ni> [?] dod lawr i Gaerdydd # a mynd i CambridgeE # ac OxfordE . |
| | | wellwell.ADV perhapsmaybe.ADV be.1PL.FUTbe.V.1P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE+SM andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Cambridgename andand.CONJ Oxfordname |
| | | well, perhaps we'll come down to Cardiff and go to Cambridge, and Oxford |
| 228 | COL | oherwydd mae (y)n cymryd agesE i insuranceCE chdi dod lawr . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN agesunk forto.PREP insuranceinsurance.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV |
| | | because it takes ages for your insurance to come down |
| 231 | COL | naddo do'n i (ddi)m xx bod o werth o reallyE . |
| | | nono.ADV.PAST be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S PRON.1Snot.ADV+SM PRT.PASTbe.V.INFIN be.NONFINhe.PRON.M.3S PRON.3SMsell.V.3S.PRES+SM worthhe.PRON.M.3S PRON.3SMreal.ADJ+ADV reallt |
| | | no, I didn't [...] that it was worth it really |
| 240 | COL | ti gorod dreifio i ManchesterE ac yn_ôl . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN drive.NONFINdrive.V.INFIN toto.PREP Manchestername andand.CONJ back...back.ADV |
| | | you have to drive to Manchester and back |
| 243 | COL | ac mae (y)r cyngor sir yn rhoi cant i chdi wneud o . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF councilcouncil.N.M.SG countycounty.N.F.SG PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN hundredhundred.N.M.SG toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | and the county council give you a hundred to do it |
| 259 | COL | do'n i (ddi)m yn xx pointCE sti . |
| | | be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT pointpoint.N.SG know.2Syou_know.IM |
| | | I didn't [...] point, you know |
| 261 | COL | dw (ddi)m isio dreifio i ManchesterE eto xx . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG drive.NONFINdrive.V.INFIN toto.PREP Manchestername againagain.ADV |
| | | I don't want to drive to Manchester again [...] |
| 263 | COL | ond erCE # (ba)swn i licio trio dreifio (y)na fy hun gynta cyn wneud Pass_PlusCE gwybod bod xx gallu wneud o . |
| | | butbut.CONJ IMer.IM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN try.NONFINtry.V.INFIN drive.NONFINdrive.V.INFIN therethere.ADV POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG firstfirst.ORD+SM beforebefore.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM Pass_Plusname know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but, er, I'd like to try driving there myself first before doing Pass Plus, to know that [...] can do it |
| 287 | COL | <wnes i> [//] dw (ddi)m (we)di siarad xx ers agesE actuallyE . |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN sincesince.PREP agesunk actuallyactual.ADJ+ADV |
| | | I...I haven't spoken [...] for ages actually |
| 304 | COL | ond xx wyt ti definitelyE angen o i fynd i uniE de . |
| | | butbut.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S definitelydefinite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV needneed.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP universityuni.N.SG TAGbe.IM+SM |
| | | but [..] you definitely need it to go to university, you know |
| 304 | COL | ond xx wyt ti definitelyE angen o i fynd i uniE de . |
| | | butbut.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S definitelydefinite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV needneed.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP universityuni.N.SG TAGbe.IM+SM |
| | | but [..] you definitely need it to go to university, you know |
| 336 | COL | ohCE raid fi gael o i fynd # i uniE . |
| | | IMoh.IM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1S.I.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP universityuni.N.SG |
| | | oh I have to get it to go to university |
| 336 | COL | ohCE raid fi gael o i fynd # i uniE . |
| | | IMoh.IM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1S.I.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP universityuni.N.SG |
| | | oh I have to get it to go to university |
| 373 | COL | ohCE dw i (ddi)m yn meddwl (ba)swn i # gamblo . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S gamble.NONFINgamble.V.INFIN |
| | | oh I don't think I'd gamble |
| 373 | COL | ohCE dw i (ddi)m yn meddwl (ba)swn i # gamblo . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S gamble.NONFINgamble.V.INFIN |
| | | oh I don't think I'd gamble |
| 380 | COL | ond erCE # dw (ddi)m yn meddwl (ba)swn i (y)n gamblo . |
| | | butbut.CONJ IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT gamble.NONFINgamble.V.INFIN |
| | | but er, I don't think I'd gamble |
| 383 | COL | <ond &du> [//] yeahCE fysai common_senseE ti ddeud (wr)tha chdi bod chdi mynd i golli o bysai . |
| | | butbut.CONJ yeahyeah.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM common_senseunk PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP lose.NONFINlose.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF |
| | | but...yeah, your common-sense would tell you that you're going to lose it, wouldn't it |
| 474 | COL | pedwar s(y) gyn i . |
| | | four.Mfour.NUM.M be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1Swith.PREP PRON.1SI.PRON.1S |
| | | I've got four |
| 480 | COL | +< do wnes i eistedd # tri papur arall yn Ionawr . |
| | | yesyes.ADV.PAST do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S sit.NONFINsit.V.INFIN three.Mthree.NUM.M paperpaper.N.M.SG otherother.ADJ inin.PREP JanuaryJanuary.N.M.SG |
| | | yes I sat another three papers in January |
| 483 | COL | dau geogE # a un i businessCE studiesCE . |
| | | two.Mtwo.NUM.M geographygeog.N.SG andand.CONJ oneone.NUM forto.PREP businessbusiness.N.SG studiesstudies.N.PL |
| | | two geography and one for business studies |
| 518 | COL | roid o &v &b i bwy ? |
| | | give.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP whowho.PRON+SM |
| | | gave it too who? |
| 533 | COL | mynd lawr i Penfro Pasg [//] erCE (y)r ha (y)ma o_kCE . |
| | | go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP Pembrokename Eastername IMer.IM DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG herehere.ADV o_kOK.IM |
| | | going down to Pembroke this Easter...er, summer, ok |
| 542 | COL | dan ni angen sgwennu paragraphCE # da [?] i ddeud # pam fydd o (y)n fuddiol i ni i ni cael [/] cael grantCE . |
| | | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P needneed.N.M.SG write.NONFINwrite.V.INFIN paragraphparagraph.N.SG goodgood.ADJ toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM whywhy?.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT beneficialbeneficial.ADJ+SM forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN grantgrant.SV.INFIN |
| | | we need to write a good paragraph to say why it'll be beneficial for us, for us to get a grant |
| 542 | COL | dan ni angen sgwennu paragraphCE # da [?] i ddeud # pam fydd o (y)n fuddiol i ni i ni cael [/] cael grantCE . |
| | | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P needneed.N.M.SG write.NONFINwrite.V.INFIN paragraphparagraph.N.SG goodgood.ADJ toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM whywhy?.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT beneficialbeneficial.ADJ+SM forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN grantgrant.SV.INFIN |
| | | we need to write a good paragraph to say why it'll be beneficial for us, for us to get a grant |
| 542 | COL | dan ni angen sgwennu paragraphCE # da [?] i ddeud # pam fydd o (y)n fuddiol i ni i ni cael [/] cael grantCE . |
| | | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P needneed.N.M.SG write.NONFINwrite.V.INFIN paragraphparagraph.N.SG goodgood.ADJ toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM whywhy?.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT beneficialbeneficial.ADJ+SM forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN grantgrant.SV.INFIN |
| | | we need to write a good paragraph to say why it'll be beneficial for us, for us to get a grant |
| 544 | COL | a (we)dyn dan ni mynd lawr i gael coachingE a gamesCE yn erbyn +/ . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM coachingcoach.N.SG+ASV andand.CONJ gamesunk PRTPRT.[or].in.PREP againstby.PREP |
| | | and then we're going down to get coaching and games against... |
| 598 | COL | xx mynd i AmsterdamCE neu +/ . |
| | | go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Amsterdamname oror.CONJ |
| | | [...] go to Amsterdam or... |
| 618 | COL | i Ffrainc ? |
| | | toto.PREP FranceFrance.N.F.SG.PLACE |
| | | to France? |
| 629 | COL | &ri reallyE (ba)sen ni justCE gallu mynd ella i Ffrainc # xx gynta # justCE [?] (y)r ha (y)ma # am ryw # weekendE . |
| | | reallyreal.ADJ+ADV be.1PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN perhapsmaybe.ADV toto.PREP FranceFrance.N.F.SG.PLACE firstfirst.ORD+SM justjust.ADV DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG herehere.ADV forfor.PREP somesome.PREQ+SM weekendweekend.N.SG |
| | | really we could just go perhaps to France [...] first just this summer, for a weekend |
| 659 | COL | neu de # brain_waveE wan de # fedran ni fynd am tourCE o # fath â # llefydd dan ni mynd i universityE a cael nightsE outE ym pob un (fe)lly . |
| | | oror.CONJ TAGbe.IM+SM brain_waveunk nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM can.2S.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P gon.NONFINgo.V.INFIN+SM forfor.PREP tourtour.N.SG ofof.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP placesplaces.N.M.PL be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP universityuniversity.N.SG andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN nightsnight.N.PL.[or].nights.ADV outout.ADV inin.PREP everyeach.PREQ oneone.NUM thusso.ADV |
| | | or, right, brain-wave now, right, we can go on a tour of, like, the places we're going to university and have nights out in each one, like |
| 736 | COL | +< faint mae (y)n gostio i xx +//? |
| | | how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT cost.NONFINcost.V.INFIN+SM toto.PREP |
| | | how much does it cost to [...] |
| 741 | COL | faint mae costio i download_ioE+cym fo xx ? |
| | | how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES cost.NONFINcost.V.INFIN toto.PREP download.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | how much does it cost to download it [...] ? |
| 785 | COL | ti meddwl (ba)sen ni gallu mynd i GermanyE (y)r ha (y)ma . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.1PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF PRON.1PLwe.PRON.1P can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Germanyname DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG herehere.ADV |
| | | you think, we could go to Germany this summer |
| 801 | COL | ond erCE # lle ti meddwl mynd i &p +//? |
| | | butbut.CONJ IMer.IM wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN togo.V.INFIN to.PREP |
| | | but er, where are you thinking of going to... |
| 802 | COL | i J_J_BCE ti isio mynd prynu +/? |
| | | toto.PREP J_J_Bname PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN buy.NONFINbuy.V.INFIN |
| | | you want to go to JJB to buy... |
| 810 | COL | +< ohCE na dw [/] dw am prynu os wela i rei dw licio . |
| | | IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES forfor.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN ifif.CONJ see.1S.NONPASTsee.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S somesome.PRON+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES like.NONFINlike.V.INFIN |
| | | oh no, I...I'm going to buy if I see ones I like |
| 814 | COL | ond umCE <oedd y> [//] es i chwarae footballCE yn # trainersCE gorau fi diwrnod o blaen # dim yn (r)hein (fe)lly ond +.. . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthat.PRON.REL go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S play.NONFINplay.V.INFIN footballfootball.N.SG inPRT trainerstrainer.N.SG+PL bestbest.ADJ.SUP PRON.1SI.PRON.1S+SM dayday.N.M.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV inin.PREP thesethese.PRON thusso.ADV butbut.CONJ |
| | | but um, I played football in my best trainers the other day, not in these ones, like, but... |
| 859 | COL | <ges i> [/] ges i (ddi)m llyfr naddo [?] . |
| | | get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM bookbook.N.M.SG nono.ADV.PAST |
| | | I didn'1 get a book, did I |
| 859 | COL | <ges i> [/] ges i (ddi)m llyfr naddo [?] . |
| | | get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM bookbook.N.M.SG nono.ADV.PAST |
| | | I didn'1 get a book, did I |
| 860 | COL | certificateCE ges i . |
| | | certificatecertificate.N.SG get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S |
| | | I got a certificate |
| 876 | COL | niceCE xxx # mynd i uniE . |
| | | nicenice.ADJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP universityuni.N.SG |
| | | nice [...] going to university |
| 906 | COL | o'n i meddwl +// . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | I thought... |
| 909 | COL | ti mynd mewn prizeCE drawE i (y)r +/ . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP prizeprize.N.SG drawdraw.SV.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF |
| | | you go in a prize draw to the... |
| 911 | COL | +< mae nhw roid o i ti . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP PRON.3SMyou.PRON.2S |
| | | they give it to you |
| 920 | COL | soCE mae nhw (y)n mature_ioE+cym blwyddyn yma i chdi . |
| | | soso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT mature.NONFINmature.ADJ yearyear.N.F.SG herehere.ADV forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | so they're maturing for you this year |
| 941 | COL | na dw i wneud o wsnos yma . |
| | | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S weekweek.N.F.SG herehere.ADV |
| | | no, I'm doing it this week |
| 970 | COL | dw i am apply_oE+cym am y thingE (y)na deudon nhw am apply_oE+cym OctoberE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP apply.NONFINapply.N.SG forfor.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG therethere.ADV say.3PL.PASTsay.V.3P.PAST PRON.3PLthey.PRON.3P forfor.PREP apply.NONFINapply.N.SG Octobername |
| | | I'm going to apply for that thing they said to apply in October |
| 971 | COL | ti fod i cael twoE hundredE quidE neu (ry)wbeth . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN twotwo.NUM hundredhundred.NUM quidquid.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | you're supposed to get two hundred quid or something |
| 974 | COL | dw i am apply_oE+cym am hwnna hefyd . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP apply.NONFINapply.N.SG forfor.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG alsoalso.ADV |
| | | I'm going to apply for that too |
| 999 | COL | +< mynd i_fewn i (y)r trydydd # flwyddyn nesa yndy ? |
| | | go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF thirdthird.ORD.M yearyear.N.F.SG+SM nextnext.ADJ.SUP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | going into the second next year, isn't he |
| 1010 | COL | soCE fydd o dal # yn y tŷ (y)na # pan fyddach chi mynd i secondE yearE (fe)lly . |
| | | soso.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S stillcontinue.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG therethere.ADV whenwhen.CONJ be.2PL.FUTunk PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP secondsecond.ADJ yearyear.N.SG thusso.ADV |
| | | so he'll still be in that house when you'll be goin to the second year then |
| 1088 | COL | na cerdyn i brawd +.. . |
| | | nono.ADV cardcard.N.M.SG forto.PREP brotherbrother.N.M.SG |
| | | no card for brother... |
| 1098 | COL | +< yr unig un dw i (y)n gallu wneud ydy Rhiannon_BevanCE . |
| | | DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ oneone.NUM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Rhiannon_Bevanname |
| | | the only one I can do is Rhiannon Bevan |
| 1104 | COL | oherwydd <bod fi> [//] dw i (we)di wneud un neu ddau o bethau tu allan i (y)r ysgol efo hi (fe)lly . |
| | | becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM oneone.NUM oror.CONJ two.Mtwo.NUM.M+SM ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM sideside.N.M.SG outout.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S thusso.ADV |
| | | because I've...I've done one or two things with her outside of school, like |
| 1104 | COL | oherwydd <bod fi> [//] dw i (we)di wneud un neu ddau o bethau tu allan i (y)r ysgol efo hi (fe)lly . |
| | | becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM oneone.NUM oror.CONJ two.Mtwo.NUM.M+SM ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM sideside.N.M.SG outout.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S thusso.ADV |
| | | because I've...I've done one or two things with her outside of school, like |
| 1109 | COL | ohCE noE becauseE IE [/] IE [//] # o'n i nabod Eirlys_HughesCE cyn mynd # i (y)r ysgol (fe)lly . |
| | | IMoh.IM nono.ADV becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow_someone.V.INFIN Eirlys_Hughesname beforebefore.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG thusso.ADV |
| | | oh no, because I...I...I knew Eirlys Hughes before going to school, like |
| 1109 | COL | ohCE noE becauseE IE [/] IE [//] # o'n i nabod Eirlys_HughesCE cyn mynd # i (y)r ysgol (fe)lly . |
| | | IMoh.IM nono.ADV becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow_someone.V.INFIN Eirlys_Hughesname beforebefore.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG thusso.ADV |
| | | oh no, because I...I...I knew Eirlys Hughes before going to school, like |
| 1110 | COL | ond dw i dal methu galw hi (y)n EirlysCE (fe)lly . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S stillcontinue.V.INFIN fail.NONFINfail.V.INFIN call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTin.PREP Eirlysname thusso.ADV |
| | | but I still can't call her Eirlys, like |
| 1134 | COL | ohCE na dydw i (ddi)m yn wneud hynna . |
| | | IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | oh no, I don't do that |
| 1166 | COL | pan dw siarad efo teachersCE yn (y)r ysgol fedra i (ddi)m deud +/ . |
| | | whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP teachersteacher.N.SG+PL inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | when I speak to teachers in school, I can't say... |
| 1181 | COL | <ond deud> [?] os [/] os ti mynd i coleg neu rywbeth fath â (y)n lle sixth_formE i sixth_formE collegeCE fath â Coleg_Meirion_DwyforCE +/ . |
| | | busbut.CONJ say.2S.IMPERsay.V.INFIN ifif.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP collegecollege.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ inin.PREP placewhere.INT sixth_formunk toto.PREP sixth_formunk collegecollege.N.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Coleg_Meirion_Dwyforname |
| | | but say if...if you go to college or something, like, instead of the sixth-form, to a sixth-form college like Coleg Meirion-Dwyfor |
| 1181 | COL | <ond deud> [?] os [/] os ti mynd i coleg neu rywbeth fath â (y)n lle sixth_formE i sixth_formE collegeCE fath â Coleg_Meirion_DwyforCE +/ . |
| | | busbut.CONJ say.2S.IMPERsay.V.INFIN ifif.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP collegecollege.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ inin.PREP placewhere.INT sixth_formunk toto.PREP sixth_formunk collegecollege.N.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Coleg_Meirion_Dwyforname |
| | | but say if...if you go to college or something, like, instead of the sixth-form, to a sixth-form college like Coleg Meirion-Dwyfor |
| 1186 | COL | xx [=! laugh] o'n i (y)n Nant_GwrtheyrnCE de ac erCE [=! laughs] xx siarad xx xx deud +"/ . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP Nant_Gwrtheyrnname TAGbe.IM+SM andand.CONJ IMer.IM speak.NONFINtalk.V.INFIN say.NONFINunk say.V.INFIN |
| | | [...] I was in Nant Gwrtheyrn, right, and er, [...] speal [...] said: |
| 1217 | COL | (ba)swn i feddwl . |
| | | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | | I'd think so |
| 1230 | COL | yeahCE oedden nhw (y)n dibynnu arni i wneud bob peth xx +/ . |
| | | yeahyeah.ADV be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN on.3SFon_her.PREP+PRON.F.3S toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG |
| | | yeah, they depended on her to do everything [...] ... |
| 1237 | COL | sureCE bod (y)na mwy o plant actuallyE isio mynd i <libraryCE (y)r ysgol LlangefniCE> [=! laughs] . |
| | | suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV moremore.ADJ.COMP ofof.PREP childrenchild.N.M.PL actuallyactual.ADJ+ADV wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP librarylibrary.N.SG DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG Llangefniname |
| | | there are probably more children at Llangefni school who actually want to go to the library |
| 1289 | COL | ohCE ddim yn gweld nhw (y)n rei [//] [?] blwyddyn oedd yn mynd i weithio loadsE xx . |
| | | IMoh.IM NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTin.PREP somesome.PREQ+SM yearyear.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL |
| | | oh, didn't see them as a year that were going to work loads [...] |
