| 277 | COL | <oedd hi deud> [?] bod hi <(ddi)m (we)di> [?] dreifio wrtha fi . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP drive.NONFINdrive.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | she told me she didn't drive |
| 277 | COL | <oedd hi deud> [?] bod hi <(ddi)m (we)di> [?] dreifio wrtha fi . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP drive.NONFINdrive.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | she told me she didn't drive |
| 280 | COL | xx # wnaeth hi ddim na . |
| | | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM nono.ADV |
| | | [...] she didn't, no |
| 286 | COL | ahCE yeahCE ella bod hi wedi wedyn thoughE . |
| | | IMah.IM yeahyeah.ADV perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP thenafterwards.ADV thoughthough.CONJ |
| | | ah yeah but perhaps she did in the end, though |
| 1077 | COL | yeahCE AuntieCE RachelCE mae nhw (y)n galw hi de . |
| | | yeahyeah.ADV Auntiename Rachelname be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMshe.PRON.F.3S TAGbe.IM+SM |
| | | yeah they call her Auntie Rachel, don't they |
| 1080 | COL | ac oedd hi yna +"/ . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S therethere.ADV |
| | | and she was there: |
| 1104 | COL | oherwydd <bod fi> [//] dw i (we)di wneud un neu ddau o bethau tu allan i (y)r ysgol efo hi (fe)lly . |
| | | becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM oneone.NUM oror.CONJ two.Mtwo.NUM.M+SM ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM sideside.N.M.SG outout.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S thusso.ADV |
| | | because I've...I've done one or two things with her outside of school, like |
| 1110 | COL | ond dw i dal methu galw hi (y)n EirlysCE (fe)lly . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S stillcontinue.V.INFIN fail.NONFINfail.V.INFIN call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTin.PREP Eirlysname thusso.ADV |
| | | but I still can't call her Eirlys, like |
| 1197 | COL | oherwydd [?] <mae hi> [//] aeth hi weithio Nant_GwrtheyrnCE do . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMshe.PRON.F.3S go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S work.NONFINwork.V.INFIN+SM Nant_Gwrtheyrnname yesyes.ADV.PAST |
| | | because she's...she went to work at Nant Gwrtheyrn, didn't she |
| 1197 | COL | oherwydd [?] <mae hi> [//] aeth hi weithio Nant_GwrtheyrnCE do . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMshe.PRON.F.3S go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S work.NONFINwork.V.INFIN+SM Nant_Gwrtheyrnname yesyes.ADV.PAST |
| | | because she's...she went to work at Nant Gwrtheyrn, didn't she |
| 1204 | COL | oedden ni galw hi (y)n missCE ["] a ballu yna +/ . |
| | | be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT missmiss.V.INFIN andand.CONJ suchsuchlike.PRON therethere.ADV |
| | | we called her "miss" and so on there |
| 1206 | COL | +, hyd_(y)n_oed na AlisonCE oedd hi isio ni galw hi (fe)lly . |
| | | eveneven.ADV PRT(n)or.CONJ Alisonname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S wantwant.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S thusso.ADV |
| | | even though she wanted us to call her Alison, like |
| 1206 | COL | +, hyd_(y)n_oed na AlisonCE oedd hi isio ni galw hi (fe)lly . |
| | | eveneven.ADV PRT(n)or.CONJ Alisonname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S wantwant.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S thusso.ADV |
| | | even though she wanted us to call her Alison, like |
| 1213 | COL | +< hi ? |
| | | PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | her? |
| 1228 | COL | pam wnaeth hi symud o ysgol ni (fe)lly ? |
| | | whywhy?.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S move.NONFINmove.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S schoolschool.N.F.SG PRON.1PLwe.PRON.1P thusso.ADV |
| | | why did she leave our school then? |
| 1285 | COL | doedd hi (ddi)m yn swndio (y)n ryw [/] umCE # ryw # ddisgwyliedig iawn xx . |
| | | be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP sound.NONFINunk PRTin.PREP somesome.PREQ+SM IMum.IM somesome.PREQ+SM expectantexpected.ADJ+SM veryvery.ADV |
| | | she didn't sound very...um, very expectant [...] |
