SIARAD - Davies5
Instances of hi

64MERac umCE # mae hi mynd offCE .
  andand.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN offoff.PREP
  and um, she goes off
273MER<hi oedd yn> [?] dreifio <ar y> [?] motorwayE .
  PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT drive.NONFINdrive.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF motorwaymotorway.N.SG
  it was her who drove on the motorway
277COL<oedd hi deud> [?] bod hi <(ddi)m (we)di> [?] dreifio wrtha fi .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP drive.NONFINdrive.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM
  she told me she didn't drive
277COL<oedd hi deud> [?] bod hi <(ddi)m (we)di> [?] dreifio wrtha fi .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP drive.NONFINdrive.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM
  she told me she didn't drive
278MERwnaeth hi ddeud (wr)tha fi bod hi am [?] .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3Sshe.PRON.F.3S forfor.PREP
  she told me she was going to
278MERwnaeth hi ddeud (wr)tha fi bod hi am [?] .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3Sshe.PRON.F.3S forfor.PREP
  she told me she was going to
280COLxx # wnaeth hi ddim na .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM nono.ADV
  [...] she didn't, no
286COLahCE yeahCE ella bod hi wedi wedyn thoughE .
  IMah.IM yeahyeah.ADV perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP thenafterwards.ADV thoughthough.CONJ
  ah yeah but perhaps she did in the end, though
516MERwnes i roid o i honna fynd efo hi # i cerdd .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP thatthat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S toto.PREP musicmusic.N.F.SG
  I gave it to that girl to take it to music
893MERhi roid o i_gyd i_mewn fel (yn)a .
  PRON.3SFshe.PRON.F.3S put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S allall.ADJ inin.ADV.[or].in.PREP likelike.CONJ therethere.ADV
  she put it all in like that
1055SIOella dw i (y)n adnabod hi .
  perhapsmaybe.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINrecognise_(identify).V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  perhaps I know her
1066MERRachel_RobertsCE dod i weld DarrenCE <pan fydd hi yna> [?] sti .
  Rachel_Robertsname come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM Darrenname whenwhen.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S therethere.ADV know.2Syou_know.IM
  Rachel Roberts comes to see Darren when she's there you know
1075SIO+< <dw (y)n su(re)CE> [//] ell(a) [/] ell(a) [//] dw (y)n sureCE fydd hi .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT suresure.ADJ perhapsmaybe.ADV perhapsmaybe.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES surePRT be.3S.FUTsure.ADJ PRON.3SMbe.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S
  I'm su...perh...perh...I'm sure she will
1077COLyeahCE AuntieCE RachelCE mae nhw (y)n galw hi de .
  yeahyeah.ADV Auntiename Rachelname be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMshe.PRON.F.3S TAGbe.IM+SM
  yeah they call her Auntie Rachel, don't they
1079SIO&ax [//] honestlyE xx oedd chwaer OwenCE yn ffonio tŷ umCE # erCE Rachel_RobertsCE oherwydd bod hi (y)r un oed â (e)i merch hi .
  honestlyhonest.ADJ+ADV.[or].honestly.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF sistersister.N.F.SG Owenname PRTPRT phone.NONFINphone.V.INFIN househouse.N.M.SG IMum.IM IMer.IM Rachel_Robertsname becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S DETthe.DET.DEF oneone.NUM ageage.N.M.SG withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S girlgirl.N.F.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  honestly [...] Owen's sister would phone, um, er Rachel Roberts' house because she's the same age as her daughter
1079SIO&ax [//] honestlyE xx oedd chwaer OwenCE yn ffonio tŷ umCE # erCE Rachel_RobertsCE oherwydd bod hi (y)r un oed â (e)i merch hi .
  honestlyhonest.ADJ+ADV.[or].honestly.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF sistersister.N.F.SG Owenname PRTPRT phone.NONFINphone.V.INFIN househouse.N.M.SG IMum.IM IMer.IM Rachel_Robertsname becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S DETthe.DET.DEF oneone.NUM ageage.N.M.SG withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S girlgirl.N.F.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  honestly [...] Owen's sister would phone, um, er Rachel Roberts' house because she's the same age as her daughter
1080COLac oedd hi yna +"/ .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S therethere.ADV
  and she was there:
1084MERoedd hi (we)di gyrru card(yn) [/] cardyn neu llythyr neu rywbeth i DarrenCE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP send.NONFINdrive.V.INFIN cardunk cardunk oror.CONJ letterletter.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP Darrenname
  she'd sent a car...card or a letter or something to Darren
1085MERa dyna be oedd hi (we)di sgwennu ar y gwaelod AuntieCE RachelCE .
  andand.CONJ therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF bottombottom.N.M.SG Auntiename Rachelname
  and that's what she'd written on the bottom, Auntie Rachel
1104COLoherwydd <bod fi> [//] dw i (we)di wneud un neu ddau o bethau tu allan i (y)r ysgol efo hi (fe)lly .
  becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM oneone.NUM oror.CONJ two.Mtwo.NUM.M+SM ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM sideside.N.M.SG outout.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S thusso.ADV
  because I've...I've done one or two things with her outside of school, like
1110COLond dw i dal methu galw hi (y)n EirlysCE (fe)lly .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S stillcontinue.V.INFIN fail.NONFINfail.V.INFIN call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTin.PREP Eirlysname thusso.ADV
  but I still can't call her Eirlys, like
1116MERachos dw (y)n # sortCE ofE nabod hi (he)fyd a (e)i gŵr # TrevorCE .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT sortsort.N.SG ofof.PREP know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S alsoalso.ADV andand.CONJ POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S husbandman.N.M.SG Trevorname
  because I sort of know her too, and her husband, Trevor
1133SIOhyd_yn_oed os dw i fel erCE tu allan ysgol dw i (y)n deud # <hiCE sirCE> ["] .
  eveneven.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S likelike.CONJ IMer.IM sideside.N.M.SG outout.ADV schoolschool.N.F.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN hihi.SV.INFIN sirsir.N.SG
  even if I'm, like, er outside school I say "hi sir"
1197COLoherwydd [?] <mae hi> [//] aeth hi weithio Nant_GwrtheyrnCE do .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMshe.PRON.F.3S go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S work.NONFINwork.V.INFIN+SM Nant_Gwrtheyrnname yesyes.ADV.PAST
  because she's...she went to work at Nant Gwrtheyrn, didn't she
1197COLoherwydd [?] <mae hi> [//] aeth hi weithio Nant_GwrtheyrnCE do .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMshe.PRON.F.3S go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S work.NONFINwork.V.INFIN+SM Nant_Gwrtheyrnname yesyes.ADV.PAST
  because she's...she went to work at Nant Gwrtheyrn, didn't she
1204COLoedden ni galw hi (y)n missCE ["] a ballu yna +/ .
  be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT missmiss.V.INFIN andand.CONJ suchsuchlike.PRON therethere.ADV
  we called her "miss" and so on there
1206COL+, hyd_(y)n_oed na AlisonCE oedd hi isio ni galw hi (fe)lly .
  eveneven.ADV PRT(n)or.CONJ Alisonname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S wantwant.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S thusso.ADV
  even though she wanted us to call her Alison, like
1206COL+, hyd_(y)n_oed na AlisonCE oedd hi isio ni galw hi (fe)lly .
  eveneven.ADV PRT(n)or.CONJ Alisonname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S wantwant.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S thusso.ADV
  even though she wanted us to call her Alison, like
1212SIOydy hi dal <yn ddysgu> [//] # yn dys(gu) [//] yn +/?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S stillstill.ADV PRTPRT teach.NONFINteach.V.INFIN+SM PRTPRT teach.NONFINteach.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP
  is she still teaching...teach...
1213COL+< hi ?
  PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  her?
1221MERxx hi # wnes i weld hi .
  PRON.3SFshe.PRON.F.3S do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  [...] her, I saw her
1221MERxx hi # wnes i weld hi .
  PRON.3SFshe.PRON.F.3S do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  [...] her, I saw her
1225MERwedyn wnes i fynd i weld hi # amser ysgol .
  thenafterwards.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S timetime.N.M.SG schoolschool.N.F.SG
  so I went to see her during school time
1228COLpam wnaeth hi symud o ysgol ni (fe)lly ?
  whywhy?.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S move.NONFINmove.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S schoolschool.N.F.SG PRON.1PLwe.PRON.1P thusso.ADV
  why did she leave our school then?
1234MERond oedd hi (y)n deud bod hi (y)n hoffi yn ysgol LlangefniCE .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP schoolschool.N.F.SG Llangefniname
  but she said that she liked it at Llangefni school
1234MERond oedd hi (y)n deud bod hi (y)n hoffi yn ysgol LlangefniCE .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP schoolschool.N.F.SG Llangefniname
  but she said that she liked it at Llangefni school
1285COLdoedd hi (ddi)m yn swndio (y)n ryw [/] umCE # ryw # ddisgwyliedig iawn xx .
  be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP sound.NONFINunk PRTin.PREP somesome.PREQ+SM IMum.IM somesome.PREQ+SM expectantexpected.ADJ+SM veryvery.ADV
  she didn't sound very...um, very expectant [...]

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481