240 | COL | ti gorod dreifio i ManchesterE ac yn_ôl . |
PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN drive.NONFINdrive.V.INFIN toto.PREP Manchestername andand.CONJ back...back.ADV | ||
you have to drive to Manchester and back | ||
330 | COL | ti (ddi)m yn gorod cymryd o wedyn na . |
PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN take.NONFINtake.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S thenafterwards.ADV nono.ADV | ||
you don't have to take it then, no | ||
954 | COL | dwyt ti (ddi)m yn gorod roi dim payslipE na (di)m_byd efo [?] # justCE deud hynna . |
be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN give.NONFINgive.V.INFIN+SM payslipnot.ADV NEGunk nothingno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ withnothing.ADV justwith.PREP say.NONFINjust.ADV thatsay.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
you don't have to give a payslip or anything with it [?], just say that |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.