373 | COL | ohCE dw i (ddi)m yn meddwl (ba)swn i # gamblo . |
IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S gamble.NONFINgamble.V.INFIN | ||
oh I don't think I'd gamble | ||
376 | COL | +< (ba)sai MerfynCE yn gamblo # fruitE machinesCE &=laugh . |
be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF Merfynname PRTPRT gamble.NONFINgamble.V.INFIN fruitfruit.N.SG machinesunk | ||
Merfyn would gamble, fruit machines | ||
380 | COL | ond erCE # dw (ddi)m yn meddwl (ba)swn i (y)n gamblo . |
butbut.CONJ IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT gamble.NONFINgamble.V.INFIN | ||
but er, I don't think I'd gamble |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.