| 304 | COL | ond xx wyt ti definitelyE angen o i fynd i uniE de . |
| | | butbut.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S definitelydefinite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV needneed.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP universityuni.N.SG TAGbe.IM+SM |
| | | but [..] you definitely need it to go to university, you know |
| 336 | COL | ohCE raid fi gael o i fynd # i uniE . |
| | | IMoh.IM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1S.I.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP universityuni.N.SG |
| | | oh I have to get it to go to university |
| 516 | MER | wnes i roid o i honna fynd efo hi # i cerdd . |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP thatthat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S toto.PREP musicmusic.N.F.SG |
| | | I gave it to that girl to take it to music |
| 659 | COL | neu de # brain_waveE wan de # fedran ni fynd am tourCE o # fath รข # llefydd dan ni mynd i universityE a cael nightsE outE ym pob un (fe)lly . |
| | | oror.CONJ TAGbe.IM+SM brain_waveunk nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM can.2S.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P gon.NONFINgo.V.INFIN+SM forfor.PREP tourtour.N.SG ofof.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP placesplaces.N.M.PL be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP universityuniversity.N.SG andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN nightsnight.N.PL.[or].nights.ADV outout.ADV inin.PREP everyeach.PREQ oneone.NUM thusso.ADV |
| | | or, right, brain-wave now, right, we can go on a tour of, like, the places we're going to university and have nights out in each one, like |
| 729 | SIO | xx mae nhw gorfod fynd roundCE yr holl # lleoedd (y)ma # xx . |
| | | PRON.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN+SM roundround.ADJ DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ placesplaces.N.M.PL herehere.ADV |
| | | [...] they have to go round all these places [...] |
| 826 | MER | soCE wnes i (ddi)m # cael chanceCE i fynd i brynu (di)m_byd na . |
| | | soso.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM getget.V.INFIN chancechance.N.SG toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV nono.ADV |
| | | so I didn't get the chance to go buy anything, did I |
| 1225 | MER | wedyn wnes i fynd i weld hi # amser ysgol . |
| | | thenafterwards.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S timetime.N.M.SG schoolschool.N.F.SG |
| | | so I went to see her during school time |
| 1240 | MER | <alla i fynd yna a GodE mae (y)n edrych> [?] xx fel bod y plant yn # dim parch na (di)m_byd na . |
| | | can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM therethere.ADV andand.CONJ Godname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL PRTPRT NEGnot.ADV respectrespect.N.M.SG NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV nono.ADV |
| | | I can go there and, God, it looks [...] like the children are...no respect or anything, no |
