| 191 | COL | <ti meddwl> [?] os [/] <os xx> [/] os wnei di (ddi)m pasio cyn mynd i uniE de # ti am fod fath â +/ . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN ifif.CONJ ifif.CONJ ifif.CONJ do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM pass.NONFINpass.V.INFIN beforebefore.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP universityuni.N.SG TAGbe.IM+SM PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | you think if...if [...] ...if you don't pass before you go to university, right, you'll be, like... |
| 195 | COL | wedyn # ti am fod xx tua twenty_fourE twenty_fiveE (y)n dod o uniE . |
| | | thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM approximatelytowards.PREP twenty_fourunk twenty_fiveunk PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S universityuni.N.SG |
| | | then you're going to be about twenty-four, twenty-five leaving university |
| 225 | COL | ond <ti am fod> [/] ti am fod +/ . |
| | | butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM |
| | | but you'll be...you'll be... |
| 225 | COL | ond <ti am fod> [/] ti am fod +/ . |
| | | butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM |
| | | but you'll be...you'll be... |
| 227 | COL | ti am fod tua thirtyE thoughE (y)n cael insuranceCE chdi (y)n is thoughE bron iawn . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM approximatelytowards.PREP thirtythirty.NUM thoughthough.CONJ PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN insuranceinsurance.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT lowerlower.ADJ thoughthough.CONJ almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV veryOK.ADV |
| | | you'll be about thirty, though, getting your insurance down, though, almost |
| 292 | SIO | oedd [/] oedd xx sâl i fod yn honestCE . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF sickill.ADJ toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT honesthonest.ADJ |
| | | [...] was sick to be honest |
| 432 | COL | mi ellith o fod o_kCE . |
| | | PRTPRT.AFF can.3S.CONDITbe_able.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM o_kOK.IM |
| | | it could be, ok |
| 510 | MER | (we)dyn o'n i fod i roi cyfansoddi fi mewn +/ . |
| | | thenafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM compose.NONFINcompose.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM inin.PREP |
| | | then I was supposed to hand in my composing... |
| 582 | COL | mi ddylsai fod yn dipyn o laughE . |
| | | PRTPRT.AFF should.3S.CONDITought_to.V.3S.PLUPERF+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP laughlaugh.SV.INFIN |
| | | it should be a bit of a laugh |
| 927 | MER | wellCE <justCE cyn> [//] newydd fod eto mae nhw (y)n gofyn hynna . |
| | | wellwell.ADV justjust.ADV beforebefore.PREP newlynew.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN+SM againagain.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | well just before...they've just asked that again |
| 971 | COL | ti fod i cael twoE hundredE quidE neu (ry)wbeth . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN twotwo.NUM hundredhundred.NUM quidquid.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | you're supposed to get two hundred quid or something |
| 1013 | MER | ohCE dw (ddi)m (gwy)bod xx fo ella fod o am wneud <yearE inE &man> [//] erCE yearE inE industryE sortCE ofE thingE +/ . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM yearyear.N.SG inin.PREP IMer.IM yearyear.N.SG inin.PREP industryindustry.N.SG sortsort.N.SG ofof.PREP thingthing.N.SG |
| | | oh I don't know, [...] him he might do a year in man...er, year in industry sort of thing |
| 1029 | MER | wellCE # <deuda fod yr> [///] # &d dyna hwnna fel (yn)a wan <a (y)r> [?] lle musicCE tua fan (yn)a . |
| | | wellwell.ADV say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER be.NONFINbe.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF therethat_is.ADV thatthat.PRON.DEM.M.SG likelike.CONJ therethere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM andand.CONJ DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG musicmusic.N.SG approximatelytowards.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | well, say the...there's that like that now, and the music place about there |
| 1248 | SIO | <dw meddwl> [/] dw meddwl fod Syr_Thomas_JonesCE un o (y)r +/ . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN+SM Syr_Thomas_Jonesname oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF |
| | | I think...I think Syr Thomas Jones [school] is one of the... |
