53 | COL | (we)di download_ioE+cym <fo (fe)lly> [?] ? |
| | PRT.PASTafter.PREP download.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV |
| | downloaded it, like? |
117 | COL | ohCE ti gallu cael fath â umCE # peth splittersE i sblitio fo rhwng telliesCE de . |
| | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM thingthing.N.M.SG splitterssplitter.N.PL toto.PREP split.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S betweenbetween.PREP televisionstellies.N.PL TAGbe.IM+SM |
| | oh you can get, like um, a splitters thing to split it between televisions, you know |
434 | COL | dw (ddi)m (gwy)bod dw (ddi)m (we)di meddwl be (y)dy NewcastleCE yn Gymraeg justCE gwybod (am)dano [?] fo NewcastleCE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Newcastlename inin.PREP WelshWelsh.N.F.SG+SM justjust.ADV.[or].just.ADJ know.NONFINknow.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S Newcastlename |
| | I don't know, I haven't though what Newcastle is in Welsh, just know about it as Newcastle |
725 | COL | a dyna fo (fe)lly . |
| | andand.CONJ therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV |
| | and that's it, like |
741 | COL | faint mae costio i download_ioE+cym fo xx ? |
| | how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES cost.NONFINcost.V.INFIN toto.PREP download.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | how much does it cost to download it [...] ? |
857 | COL | <dim ond> [//] soCE tri mil y flwyddyn ti cael roid yno fo ? |
| | NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ soso.ADV three.Mthree.NUM.M thousandthousand.N.F.SG DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | only...so you can only put three thousand a year in it |
865 | COL | xx # wedyn # xx sbïo ar faint o bres s(y) gynno fo yna [?] . |
| | thenafterwards.ADV look.NONFINlook.V.INFIN aton.PREP how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV |
| | [...] then [...] looking at how much money he's got there |
868 | COL | faint s(y) gynno fo ? |
| | how_muchsize.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | how much has he got? |
887 | COL | ti cael interestCE <(ar)no fo> [?] ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN interestinterest.N.SG on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | you get interest on it? |
889 | COL | be (y)dy riskCE arno fo ta ? |
| | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES riskrisk.N.SG on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S thenbe.IM |
| | what's the risk on it then? |
965 | COL | brawd fi newydd gael un fo hefyd drwy (y)r postCE . |
| | brotherbrother.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM newlynew.ADJ get.NONFINget.V.INFIN+SM oneone.NUM PRON.3SMhe.PRON.M.3S alsoalso.ADV throughthrough.PREP+SM DETthe.DET.DEF postpost.N.SG |
| | my brother's just gotten his too through the post |
1145 | COL | ohCE na Alun_LlywelynCE fedran ni alw fo (y)n AlunCE medran . |
| | IMoh.IM nono.ADV Alun_Llywelynname can.1PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P call.NONFINcall.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP Alunname can.1PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT |
| | oh no, Alun Llywelyn, we can call him Alun, can't we |
1155 | COL | a BerwynCE medri di galw fo +/ . |
| | andand.CONJ Berwynname can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S+SM call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and Berwyn, you can call him... |
1159 | COL | erCE BerwynCE (ba)sa chdi (y)n alw fo de . |
| | IMer.IM Berwynname be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | er, you'd call him Berwyn, wouldn't you |
1193 | COL | oherwydd # ti justCE ddim yn meddwl amdano fo fel yna . |
| | becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ therethere.ADV |
| | because you just don't think about it like that |