| 30 | SIO | ond dw i efo fel dau_ddeg songsCE &=laugh <arno fo> [?] . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP likelike.CONJ twentytwenty.NUM songssong.N.SG+PL on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but I have, like, twenty songs on it |
| 100 | SIO | a dan ni (y)n gallu cael fel Sky_NewsCE a # Sky_ThreeCE . |
| | | andand.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN likelike.CONJ Sky_Newsname andand.CONJ Sky_Threename |
| | | and we can get, like, Sky News and Sky Three |
| 130 | SIO | xx a hefyd # dw i ddim hefo fel # useCE # iddo fo . |
| | | andand.CONJ alsoalso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM withwith.PREP+H likelike.CONJ useuse.SV.INFIN for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | [...] and also I haven't got, like, a use to it |
| 177 | MER | justCE at ValleyCE a pethau fel (yn)a yeahCE [?] . |
| | | justjust.ADV toto.PREP Valleyname andand.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV yeahyeah.ADV |
| | | just to Valley and things like that, yeah |
| 314 | SIO | ond yeahCE justCE isio fel wneud appointmentCE . |
| | | butbut.CONJ yeahyeah.ADV justjust.ADV wantwant.N.M.SG likelike.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM appointmentappointment.N.SG |
| | | but yeah, just want to, like, make an appointment |
| 360 | SIO | ydy RooneyCE (we)di cael umCE fel # lotCE o debtE efo +/? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Rooneyname PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN IMum.IM likelike.CONJ lotlot.N.SG ofof.PREP debtdebt.N.SG withwith.PREP |
| | | has Rooney gotten, um like, a lot of debt with... |
| 452 | SIO | dw efo umCE # fel umCE vikingCE coinCE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES withwith.PREP IMum.IM likelike.CONJ IMum.IM vikingunk coincoin.N.SG |
| | | I've got, um, like, um, a viking coin |
| 454 | SIO | +< pres &v fel stampCE +// . |
| | | moneymoney.N.M.SG likelike.CONJ stampstamp.SV.INFIN |
| | | money like stamp... |
| 460 | SIO | +< na oeddwn i (y)n fel saith pan wnes i mynd yna . |
| | | nono.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP likelike.CONJ sevenseven.NUM whenwhen.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN there.ADV |
| | | no, I was, like, seven when I went |
| 614 | SIO | fyswn i (y)n mynd # os fyswn i (y)n gallu fel erCE organise_ioE+cym fo i_gyd a +// . |
| | | be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN ifif.CONJ be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN likelike.CONJ IMer.IM organise.NONFINorganise.SV.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S allall.ADJ andand.CONJ |
| | | I'd go, if I could organise all of it and... |
| 662 | SIO | <dw &mɛ> [/] # dw meddwl # mynd abroadE fasai (y)n well # justCE achos bod o fel +// . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN abroadabroad.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM justjust.ADV becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ |
| | | I...I think going abroad would be better, just because it's like... |
| 694 | SIO | xx oeddet ti gallu fel mynd roundCE y holl +// . |
| | | be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN likelike.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ |
| | | [...] you could go round all the... |
| 697 | SIO | +, fel y [/] y tŷ . |
| | | likelike.CONJ DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG |
| | | like the...the house |
| 705 | SIO | +< wyt ti (y)n gallu fel swmio +// . |
| | | be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN like.NONFINlike.CONJ zoom.nonvinunk |
| | | you can, like, zoom... |
| 707 | SIO | fel dw meddwl bod umCE # xx Llundain a [/] a pethau fel (y)na mwy umCE # fel detailedE # na +/ . |
| | | likelike.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN IMum.IM LondonLondon.N.F.SG.PLACE andand.CONJ andand.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV moremore.ADJ.COMP IMum.IM likelike.CONJ detailedunk thanno.ADV |
| | | like, I think that, um, London and...and things like that are more, um, like, detailed than... |
| 707 | SIO | fel dw meddwl bod umCE # xx Llundain a [/] a pethau fel (y)na mwy umCE # fel detailedE # na +/ . |
| | | likelike.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN IMum.IM LondonLondon.N.F.SG.PLACE andand.CONJ andand.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV moremore.ADJ.COMP IMum.IM likelike.CONJ detailedunk thanno.ADV |
| | | like, I think that, um, London and...and things like that are more, um, like, detailed than... |
| 707 | SIO | fel dw meddwl bod umCE # xx Llundain a [/] a pethau fel (y)na mwy umCE # fel detailedE # na +/ . |
| | | likelike.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN IMum.IM LondonLondon.N.F.SG.PLACE andand.CONJ andand.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV moremore.ADJ.COMP IMum.IM likelike.CONJ detailedunk thanno.ADV |
| | | like, I think that, um, London and...and things like that are more, um, like, detailed than... |
| 714 | SIO | Ynys_Môn justCE fel CaernarfonCE i_gyd . |
| | | Angleseyname justjust.ADV likelike.CONJ Caernarfonname allall.ADJ |
| | | Anglesey is just like all of Caernarfon |
| 721 | SIO | na (a)chos dydy o ddim fel +/ . |
| | | nono.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM likelike.CONJ |
| | | no, because it's not like... |
| 724 | SIO | mae nhw (we)di # fel wneud y photographyE a wedyn +/ . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP likelike.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF photographyphotography.N.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV |
| | | they've, like, done the photography and then... |
| 739 | SIO | +< fel [?] mynd [/] mynd i_lawr yeahCE . |
| | | likelike.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV yeahyeah.ADV |
| | | like go...go down, yeah |
| 758 | SIO | +< wnes i mynd i [/] i AustraliaE a gweld fel umCE # airyE [?] Ayre's_RockCE # xx # yn [/] yn AustraliaE . |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP toto.PREP Australianame andand.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN likelike.CONJ IMum.IM airyairy.ADJ Ayre''s_Rockname inPRT.[or].in.PREP inin.PREP Australianame |
| | | I went to...to Australia and saw, like um, airy...Ayre's Rock [...] in...in Australia |
| 893 | MER | hi roid o i_gyd i_mewn fel (yn)a . |
| | | PRON.3SFshe.PRON.F.3S put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S allall.ADJ inin.ADV.[or].in.PREP likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | she put it all in like that |
| 918 | MER | xx dw sureCE oedd mamCE (we)di ail_roid nhw nôl i_mewn dw meddwl # am ryw tair blynedd neu rywbeth fel (yn)a . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES suresure.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mummam.N.SG PRT.PASTafter.PREP reput.NONFINunk PRON.3PLthey.PRON.3P backfetch.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN forfor.PREP approximatelysome.PREQ+SM three.Fthree.NUM.F yearyears.N.F.PL oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | [...] I'm sure mum put them back in, I think, for three years or something like that |
| 942 | SIO | achos &d &d dw isie cael umCE # rywbeth o fy dadCE # <fel PCE &s> [//] # rywbeth fel P_sixtyE . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN IMum.IM somethingsomething.N.M.SG+SM fromof.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S daddad.N.SG likelike.CONJ Pname somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ P_60name |
| | | because I want to get something from my dad like P s...something like P60 |
| 942 | SIO | achos &d &d dw isie cael umCE # rywbeth o fy dadCE # <fel PCE &s> [//] # rywbeth fel P_sixtyE . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN IMum.IM somethingsomething.N.M.SG+SM fromof.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S daddad.N.SG likelike.CONJ Pname somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ P_60name |
| | | because I want to get something from my dad like P s...something like P60 |
| 944 | SIO | PCE ryw [/] ryw [/] ryw fel +/ . |
| | | Pname somesome.PREQ+SM somesome.PREQ+SM somesome.PREQ+SM likelike.CONJ |
| | | P...some...some...some, like... |
| 946 | SIO | na ond dw [/] <dw i (y)n> [//] i [/] cael y loanE # i deud faint &s [//] <fel mae> [//] faint # mae fy rhieni yn [/] yn +/ . |
| | | nono.ADV butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTin.PREP toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF loanloan.N.SG toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN how_muchsize.N.M.SG+SM likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S parentsparents.N.M.PL PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | no but I...I'm...to get the loan to say how much...like...how much my parents... |
| 949 | SIO | ond mae rhaid i nhw # fel gwybod y # fel financialE situationE . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG PRON.3PLto.PREP likethey.PRON.3P know.NONFINlike.CONJ DETknow.V.INFIN likethe.DET.DEF financiallike.CONJ situationfinancial.ADJ situation.N.SG |
| | | but they have to, like know, like the financial situation |
| 949 | SIO | ond mae rhaid i nhw # fel gwybod y # fel financialE situationE . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG PRON.3PLto.PREP likethey.PRON.3P know.NONFINlike.CONJ DETknow.V.INFIN likethe.DET.DEF financiallike.CONJ situationfinancial.ADJ situation.N.SG |
| | | but they have to, like know, like the financial situation |
| 978 | MER | (ddi)m gwybod sut mae fel # elusen # Owen_LloydCE neu (ry)wbeth <(y)dyn nhw> [?] . |
| | | NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES likelike.CONJ charitycharity.N.F.SG Owen_Lloydname oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | don't knoe how, like...they're the Owen Lloyd charity or something |
| 1029 | MER | wellCE # <deuda fod yr> [///] # &d dyna hwnna fel (yn)a wan <a (y)r> [?] lle musicCE tua fan (yn)a . |
| | | wellwell.ADV say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER be.NONFINbe.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF therethat_is.ADV thatthat.PRON.DEM.M.SG likelike.CONJ therethere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM andand.CONJ DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG musicmusic.N.SG approximatelytowards.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | well, say the...there's that like that now, and the music place about there |
| 1031 | MER | wellCE ar Column_RoadCE (y)na mynd i_fyny fel (yn)a doedd . |
| | | wellwell.ADV onon.PREP Column_Roadname therethere.ADV go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG |
| | | well on Column Road going up like that, wasn't it |
| 1033 | MER | <ohCE ddaru> [?] tŷ fo xx mwy # mynd i_fyny fel (yn)a . |
| | | IMoh.IM happen.PASTdo.V.123SP.PAST househouse.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S moremore.ADJ.COMP go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV likelike.CONJ thatthere.ADV |
| | | oh his house [...] went more up like that |
| 1041 | MER | <do oedd o fath â> [?] rightCE wrth ymyl y # pubsCE a pethau fel (yn)a i_gyd . |
| | | yesyes.ADV.PAST be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ rightright.ADJ byby.PREP sideedge.N.F.SG DETthe.DET.DEF pubspub.N.SG+PL andand.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV allall.ADJ |
| | | yes, it was right by the pubs and all those things |
| 1133 | SIO | hyd_yn_oed os dw i fel erCE tu allan ysgol dw i (y)n deud # <hiCE sirCE> ["] . |
| | | eveneven.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S likelike.CONJ IMer.IM sideside.N.M.SG outout.ADV schoolschool.N.F.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN hihi.SV.INFIN sirsir.N.SG |
| | | even if I'm, like, er outside school I say "hi sir" |
| 1193 | COL | oherwydd # ti justCE ddim yn meddwl amdano fo fel yna . |
| | | becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | because you just don't think about it like that |
| 1240 | MER | <alla i fynd yna a GodE mae (y)n edrych> [?] xx fel bod y plant yn # dim parch na (di)m_byd na . |
| | | can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM therethere.ADV andand.CONJ Godname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL PRTPRT NEGnot.ADV respectrespect.N.M.SG NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV nono.ADV |
| | | I can go there and, God, it looks [...] like the children are...no respect or anything, no |
| 1270 | SIO | (a)chos dw meddwl bod fel AmlwchCE a David_HughesCE weddol agos . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN likelike.CONJ Amlwchname andand.CONJ David_Hughesname quitefairly.ADJ+SM closenear.ADJ |
| | | because I think that, like, Amlwch and David Hughes are quite close |
| 1292 | SIO | +< oes fel MarkCE # a +/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF likelike.CONJ Markname andand.CONJ |
| | | yes, like Mark and... |
