SIARAD - Davies5
Instances of ella

36SIOella <dw i &ð> [/] dw ddim yn sureCE be (y)dy o .
  perhapsmaybe.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM surePRT whatsure.ADJ be.3S.PRESwhat.INT PRON.3SMbe.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  perhaps, I'm not sure what it is
141MER+< ella bod chdi isio hire_ioE+cym carCE am y dayE .
  perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG hire.NONFINhire.SV.INFIN carcar.N.SG forfor.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.SG
  perhaps you'll want to hire a car for the day
196SIO+< ella .
  perhapsmaybe.ADV
  perhaps
197COLwedyn ti am gymryd ella tua chwe mis pasio [?] testCE chdi a +/ .
  thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP take.NONFINtake.V.INFIN+SM perhapsmaybe.ADV approximatelytowards.PREP sixsix.NUM monthmonth.N.M.SG pass.NONFINpass.V.INFIN testtest.SV.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ
  then, you're going to take perhaps six months to pass your test and...
198MERna achos fydd SionynCE ella isio wneud P_h_DCE wedyn .
  nono.ADV becausebecause.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM Sionynname perhapsmaybe.ADV wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM P_h_Dname thenafterwards.ADV
  no because Sionyn might want to do a PhD then
219COLwellCE ella <fyddwn ni> [?] dod lawr i Gaerdydd # a mynd i CambridgeE # ac OxfordE .
  wellwell.ADV perhapsmaybe.ADV be.1PL.FUTbe.V.1P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE+SM andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Cambridgename andand.CONJ Oxfordname
  well, perhaps we'll come down to Cardiff and go to Cambridge, and Oxford
285MERclwyddau ella [?] .
  lieslies.N.M.PL perhapsmaybe.ADV
  lies perhaps
286COLahCE yeahCE ella bod hi wedi wedyn thoughE .
  IMah.IM yeahyeah.ADV perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP thenafterwards.ADV thoughthough.CONJ
  ah yeah but perhaps she did in the end, though
297SIOwnaeth &a AaronCE deud # ella xx injectionE M_M_RCE oedd o .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Aaronname say.NONFINsay.V.INFIN perhapsmaybe.ADV injectioninjection.N.SG M_M_Rname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  Aaron said perhaps it was [...] MMR injection
375SIOdw meddwl ella [/] <ella fyswn i (y)n &k> [//] ella os fys(wn) +// .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN perhapsmaybe.ADV perhapsmaybe.ADV be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT perhapsmaybe.ADV ifif.CONJ be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM.[or].finger.V.1P.PRES+SM
  I think perhaps...perhaps I would...perhaps if I...
375SIOdw meddwl ella [/] <ella fyswn i (y)n &k> [//] ella os fys(wn) +// .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN perhapsmaybe.ADV perhapsmaybe.ADV be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT perhapsmaybe.ADV ifif.CONJ be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM.[or].finger.V.1P.PRES+SM
  I think perhaps...perhaps I would...perhaps if I...
375SIOdw meddwl ella [/] <ella fyswn i (y)n &k> [//] ella os fys(wn) +// .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN perhapsmaybe.ADV perhapsmaybe.ADV be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT perhapsmaybe.ADV ifif.CONJ be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM.[or].finger.V.1P.PRES+SM
  I think perhaps...perhaps I would...perhaps if I...
381SIOdw meddwl fyswn i (y)n # ella trio fo .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT perhapsmaybe.ADV try.NONFINtry.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I think I'd maybe try it
385SIO+< yeahCE ella # fysai .
  yeahyeah.ADV perhapsmaybe.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM
  yeah per haps it would
390COLella ddim gymaint be mae (y)n gael xx .
  perhapsmaybe.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM so_muchso much.ADJ+SM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM
  perhaps not as much as he gets
417SIOyeahCE ell(a) [/] ella &=laugh .
  yeahyeah.ADV perhapsmaybe.ADV perhapsmaybe.ADV
  yeah perh...perhaps
417SIOyeahCE ell(a) [/] ella &=laugh .
  yeahyeah.ADV perhapsmaybe.ADV perhapsmaybe.ADV
  yeah perh...perhaps
419COLella [?] &s sorryCE # os wyt ti .
  perhapsmaybe.ADV sorrysorry.ADJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S
  perhpas, sorry if you have
464SIOun_deg_tri ella .
  thirteen.Munk perhapsmaybe.ADV
  thirteen perhaps
564MERAledCE ella .
  Aledname perhapsmaybe.ADV
  Aled perhaps
569COL+, GruffCE # EilirCE ella dan xxx .
  Gruffname Eilirname perhapsmaybe.ADV be.1PL.PRESunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM
  Gruff, Eilir perhaps, we [...]
571COLumCE MarkCE ella .
  IMum.IM Markname perhapsmaybe.ADV
  um, Mark perhaps
575COLumCE # ella brawd bach EilirCE hefyd KevCE .
  IMum.IM perhapsmaybe.ADV brotherbrother.N.M.SG smallsmall.ADJ Eilirname alsoalso.ADV Kevname
  um, perhaps Eilir's little brother too, Kev
612SIOella # yeahCE .
  perhapsmaybe.ADV yeahyeah.ADV
  perhaps, yeah
629COL&ri reallyE (ba)sen ni justCE gallu mynd ella i Ffrainc # xx gynta # justCE [?] (y)r ha (y)ma # am ryw # weekendE .
  reallyreal.ADJ+ADV be.1PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN perhapsmaybe.ADV toto.PREP FranceFrance.N.F.SG.PLACE firstfirst.ORD+SM justjust.ADV DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG herehere.ADV forfor.PREP somesome.PREQ+SM weekendweekend.N.SG
  really we could just go perhaps to France [...] first just this summer, for a weekend
661SIOella .
  perhapsmaybe.ADV
  perhaps
665SIO+< ella .
  perhapsmaybe.ADV
  perhaps
668SIOmmmCE # ella wir .
  IMmmm.IM perhapsmaybe.ADV truetrue.ADJ+SM
  mm, very possible
672MER<(e)lla (y)n y> [?] # Sacre_CoeurCE .
  perhapsmaybe.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF Sacre_Coeurname
  perhaps in the Sacre Coeur
728SIOerCE erCE ond [/] ond ella mae nhw yn update_ioE+cym fo ond [/] ond ddim +// .
  IMer.IM IMer.IM butbut.CONJ butbut.CONJ perhapsmaybe.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT update.NONFINupdate.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S butbut.CONJ butbut.CONJ NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
  er er, but...but perhaps they are updating it, but...but not...
773SIOtwoE thousandE dw meddwl # ella xx .
  twotwo.NUM thousandthousand.NUM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES thinkthink.V.INFIN perhapsmaybe.ADV
  two thousand I think, perhaps [...]
793COLmi fysen ni (y)n gallu mynd ella (y)n rhatach dw (ddi)m (gwy)bod .
  PRTPRT.AFF be.1PL.PRESfinger.V.3P.IMPER+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN perhapsmaybe.ADV PRTPRT cheapercheap.ADJ.COMP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN
  we could go cheaper perhaps, I don't know
794SIOyeahCE # ella .
  yeahyeah.ADV perhapsmaybe.ADV
  yeah, perhaps
807SIOyeahCE ella wna i justCE sbïo .
  yeahyeah.ADV perhapsmaybe.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV look.NONFINlook.V.INFIN
  yeah perhaps I'll just look
861MERella bod un fi wahanol sti .
  perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN oneone.NUM PRON.1SI.PRON.1S+SM differentdifferent.ADJ+SM know.2Syou_know.IM
  perhaps mine's different, you know
1013MERohCE dw (ddi)m (gwy)bod xx fo ella fod o am wneud <yearE inE &man> [//] erCE yearE inE industryE sortCE ofE thingE +/ .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM yearyear.N.SG inin.PREP IMer.IM yearyear.N.SG inin.PREP industryindustry.N.SG sortsort.N.SG ofof.PREP thingthing.N.SG
  oh I don't know, [...] him he might do a year in man...er, year in industry sort of thing
1055SIOella dw i (y)n adnabod hi .
  perhapsmaybe.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINrecognise_(identify).V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  perhaps I know her
1075SIO+< <dw (y)n su(re)CE> [//] ell(a) [/] ell(a) [//] dw (y)n sureCE fydd hi .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT suresure.ADJ perhapsmaybe.ADV perhapsmaybe.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES surePRT be.3S.FUTsure.ADJ PRON.3SMbe.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S
  I'm su...perh...perh...I'm sure she will
1075SIO+< <dw (y)n su(re)CE> [//] ell(a) [/] ell(a) [//] dw (y)n sureCE fydd hi .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT suresure.ADJ perhapsmaybe.ADV perhapsmaybe.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES surePRT be.3S.FUTsure.ADJ PRON.3SMbe.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S
  I'm su...perh...perh...I'm sure she will
1253SIO+< ella .
  perhapsmaybe.ADV
  perhaps
1258SIOohCE iawn &ɛ ella wir .
  IMoh.IM rightOK.ADV perhapsmaybe.ADV truetrue.ADJ+SM
  oh right, very possible

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481