| 6 | COL | xx inspectorsCE ddod roundCE de [?] dw (ddi)m yn deud de [?] . |
| | | inspectorsinspector.N.SG+PL come.NONFINcome.V.INFIN+SM roundround.ADJ TAGbe.IM+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | | [...] inspectors come round, right, I'm not saying, right |
| 16 | COL | dw i meddwl xx cael i_PodCE # mae sureCE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN getget.V.INFIN i_Podunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sure.ADJ |
| | | I'm thinking [...] getting an i-Pod, probably |
| 261 | COL | dw (ddi)m isio dreifio i ManchesterE eto xx . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG drive.NONFINdrive.V.INFIN toto.PREP Manchestername againagain.ADV |
| | | I don't want to drive to Manchester again [...] |
| 265 | COL | <dw (ddi)m yn> [//] [?] ti (y)n pasio wedyn guaranteedE bron dwyt . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT pass.NONFINpass.V.INFIN thenafterwards.ADV guaranteedunk almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG |
| | | I'm not...you pass then, almost garanteed, don't you |
| 287 | COL | <wnes i> [//] dw (ddi)m (we)di siarad xx ers agesE actuallyE . |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN sincesince.PREP agesunk actuallyactual.ADJ+ADV |
| | | I...I haven't spoken [...] for ages actually |
| 373 | COL | ohCE dw i (ddi)m yn meddwl (ba)swn i # gamblo . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S gamble.NONFINgamble.V.INFIN |
| | | oh I don't think I'd gamble |
| 380 | COL | ond erCE # dw (ddi)m yn meddwl (ba)swn i (y)n gamblo . |
| | | butbut.CONJ IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT gamble.NONFINgamble.V.INFIN |
| | | but er, I don't think I'd gamble |
| 418 | COL | neu justCE <dw (ddi)m> [/] dw (ddi)m (we)di meddwl # am [?] NewcastleCE o blaen . |
| | | oror.CONJ justjust.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP Newcastlename ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM |
| | | or just, I haven't...I haven't thought about Newcastle before |
| 418 | COL | neu justCE <dw (ddi)m> [/] dw (ddi)m (we)di meddwl # am [?] NewcastleCE o blaen . |
| | | oror.CONJ justjust.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP Newcastlename ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM |
| | | or just, I haven't...I haven't thought about Newcastle before |
| 434 | COL | dw (ddi)m (gwy)bod dw (ddi)m (we)di meddwl be (y)dy NewcastleCE yn Gymraeg justCE gwybod (am)dano [?] fo NewcastleCE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Newcastlename inin.PREP WelshWelsh.N.F.SG+SM justjust.ADV.[or].just.ADJ know.NONFINknow.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S Newcastlename |
| | | I don't know, I haven't though what Newcastle is in Welsh, just know about it as Newcastle |
| 434 | COL | dw (ddi)m (gwy)bod dw (ddi)m (we)di meddwl be (y)dy NewcastleCE yn Gymraeg justCE gwybod (am)dano [?] fo NewcastleCE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Newcastlename inin.PREP WelshWelsh.N.F.SG+SM justjust.ADV.[or].just.ADJ know.NONFINknow.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S Newcastlename |
| | | I don't know, I haven't though what Newcastle is in Welsh, just know about it as Newcastle |
| 577 | COL | dw (ddi)m yn gwybod . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | I don't know |
| 586 | COL | dw (ddi)m (gwy)bod . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | I don't know |
| 589 | COL | IbizaCE neu rywbeth xx # dw (ddi)m (gwy)bod . |
| | | Ibizaname oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | Ibiza or something [...] I don't know |
| 774 | COL | dw (ddi)m yn cofio (y)n iawn . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV |
| | | I don't quite remember |
| 793 | COL | mi fysen ni (y)n gallu mynd ella (y)n rhatach dw (ddi)m (gwy)bod . |
| | | PRTPRT.AFF be.1PL.PRESfinger.V.3P.IMPER+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN perhapsmaybe.ADV PRTPRT cheapercheap.ADJ.COMP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | we could go cheaper perhaps, I don't know |
| 806 | COL | dw am sbïo yndw . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES forfor.PREP look.NONFINlook.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH |
| | | I'm going to look, yes |
| 810 | COL | +< ohCE na dw [/] dw am prynu os wela i rei dw licio . |
| | | IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES forfor.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN ifif.CONJ see.1S.NONPASTsee.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S somesome.PRON+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES like.NONFINlike.V.INFIN |
| | | oh no, I...I'm going to buy if I see ones I like |
| 810 | COL | +< ohCE na dw [/] dw am prynu os wela i rei dw licio . |
| | | IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES forfor.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN ifif.CONJ see.1S.NONPASTsee.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S somesome.PRON+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES like.NONFINlike.V.INFIN |
| | | oh no, I...I'm going to buy if I see ones I like |
| 810 | COL | +< ohCE na dw [/] dw am prynu os wela i rei dw licio . |
| | | IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES forfor.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN ifif.CONJ see.1S.NONPASTsee.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S somesome.PRON+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES like.NONFINlike.V.INFIN |
| | | oh no, I...I'm going to buy if I see ones I like |
| 862 | COL | ohCE &d # fixedE rateE ydy (y)n HalifaxCE fi dw meddwl . |
| | | IMoh.IM fixedfix.V.PASTPART raterate.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.1Sin.PREP Halifaxname PRON.1SI.PRON.1S+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | oh, my Halifax is fixed rate, I think |
| 941 | COL | na dw i wneud o wsnos yma . |
| | | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S weekweek.N.F.SG herehere.ADV |
| | | no, I'm doing it this week |
| 970 | COL | dw i am apply_oE+cym am y thingE (y)na deudon nhw am apply_oE+cym OctoberE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP apply.NONFINapply.N.SG forfor.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG therethere.ADV say.3PL.PASTsay.V.3P.PAST PRON.3PLthey.PRON.3P forfor.PREP apply.NONFINapply.N.SG Octobername |
| | | I'm going to apply for that thing they said to apply in October |
| 974 | COL | dw i am apply_oE+cym am hwnna hefyd . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP apply.NONFINapply.N.SG forfor.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG alsoalso.ADV |
| | | I'm going to apply for that too |
| 1098 | COL | +< yr unig un dw i (y)n gallu wneud ydy Rhiannon_BevanCE . |
| | | DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ oneone.NUM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Rhiannon_Bevanname |
| | | the only one I can do is Rhiannon Bevan |
| 1104 | COL | oherwydd <bod fi> [//] dw i (we)di wneud un neu ddau o bethau tu allan i (y)r ysgol efo hi (fe)lly . |
| | | becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM oneone.NUM oror.CONJ two.Mtwo.NUM.M+SM ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM sideside.N.M.SG outout.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S thusso.ADV |
| | | because I've...I've done one or two things with her outside of school, like |
| 1110 | COL | ond dw i dal methu galw hi (y)n EirlysCE (fe)lly . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S stillcontinue.V.INFIN fail.NONFINfail.V.INFIN call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTin.PREP Eirlysname thusso.ADV |
| | | but I still can't call her Eirlys, like |
| 1127 | COL | yr [//] &pa os dw (y)n gwybod # enw cynta nhw ond bod fi (ddi)m isio galw nhw enw cynta ond # bod fi (ddi)m isio &d galw nhw fath â sirCE ["] missCE ["] dw justCE # gadael enw allan xx edrych yn iawn &=laugh . |
| | | DETthe.DET.DEF ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN namename.N.M.SG firstfirst.ORD PRON.3PLthey.PRON.3P butbut.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P kindname.N.M.SG withfirst.ORD sirbut.CONJ missbe.V.INFIN be.1S.PRESI.PRON.1S+SM justnot.ADV+SM leave.NONFINwant.N.M.SG namecall.V.INFIN outthey.PRON.3P look.NONFINtype.N.F.SG+SM PRTas.PREP rightsir.N.SG miss.SV.INFIN be.V.1S.PRES just.ADV leave.V.INFIN name.N.M.SG out.ADV look.V.INFIN PRT OK.ADV |
| | | the...if I know their first name but I don't want to call them by their first name but I don't want to call them, like, sir, miss, I just leave the name out [...] looks alright |
| 1127 | COL | yr [//] &pa os dw (y)n gwybod # enw cynta nhw ond bod fi (ddi)m isio galw nhw enw cynta ond # bod fi (ddi)m isio &d galw nhw fath â sirCE ["] missCE ["] dw justCE # gadael enw allan xx edrych yn iawn &=laugh . |
| | | DETthe.DET.DEF ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN namename.N.M.SG firstfirst.ORD PRON.3PLthey.PRON.3P butbut.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P kindname.N.M.SG withfirst.ORD sirbut.CONJ missbe.V.INFIN be.1S.PRESI.PRON.1S+SM justnot.ADV+SM leave.NONFINwant.N.M.SG namecall.V.INFIN outthey.PRON.3P look.NONFINtype.N.F.SG+SM PRTas.PREP rightsir.N.SG miss.SV.INFIN be.V.1S.PRES just.ADV leave.V.INFIN name.N.M.SG out.ADV look.V.INFIN PRT OK.ADV |
| | | the...if I know their first name but I don't want to call them by their first name but I don't want to call them, like, sir, miss, I just leave the name out [...] looks alright |
| 1129 | COL | dw (ddi)m gwybod xx +/ . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | I don't know [...] ... |
| 1164 | COL | xx pan dw siarad efo pobl dw (y)n deud +"/ . |
| | | whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | [...] when I speak to people I say: |
| 1164 | COL | xx pan dw siarad efo pobl dw (y)n deud +"/ . |
| | | whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | [...] when I speak to people I say: |
| 1166 | COL | pan dw siarad efo teachersCE yn (y)r ysgol fedra i (ddi)m deud +/ . |
| | | whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP teachersteacher.N.SG+PL inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | when I speak to teachers in school, I can't say... |
| 1275 | COL | bydd formCE fiveE # blwyddyn yma # pan fyddan nhw (y)n y sixth_formE dw (ddi)m yn meddwl wneith nhw wneud yn xx +// . |
| | | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT formform.N.SG fivefive.NUM yearyear.N.F.SG herehere.ADV whenwhen.CONJ be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP DETthe.DET.DEF sixth_formunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT thinkthink.V.INFIN do.3PL.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | form five this year, when they'll be in the sixth-form I don't think they'll do [...] ... |
