SIARAD - Davies5
Instances of dreifio for speaker COL

125COLpa bryd ti am ailgychwyn efo dy # lessonsE dreifio ta xx ?
  whichwhich.ADJ timemind.N.M.SG.[or].when.INT+SM.[or].time.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP restart.NONFINrestart.V.INFIN withwith.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S lessonslesson.N.PL drive.NONFINdrive.V.INFIN thenbe.IM
  when are you going to start your driving lessons again then [...] ?
132COLwyt oherwydd fyddi di (y)n gallu dreifio xx .
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES becausebecause.CONJ be.2S.FUTbe.V.2S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN drive.NONFINdrive.V.INFIN
  you do, because you'll be able to drive [...]
175COL<dim yn dreifio> [?] o (y)r blaen ?
  NEGnot.ADV PRTPRT drive.NONFINdrive.V.INFIN ofof.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG
  not driving before?
200COL+< yeahCE ond mi wneith o ddysgu dreifio wneud P_h_DCE xx .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ PRTPRT.AFF do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP lear.NONFINteach.V.INFIN+SM drive.NONFINdrive.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM P_h_Dname
  yeah but he'll learn to drive whilst doing a PhD
240COLti gorod dreifio i ManchesterE ac yn_ôl .
  PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN drive.NONFINdrive.V.INFIN toto.PREP Manchestername andand.CONJ back...back.ADV
  you have to drive to Manchester and back
261COLdw (ddi)m isio dreifio i ManchesterE eto xx .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG drive.NONFINdrive.V.INFIN toto.PREP Manchestername againagain.ADV
  I don't want to drive to Manchester again [...]
263COLond erCE # (ba)swn i licio trio dreifio (y)na fy hun gynta cyn wneud Pass_PlusCE gwybod bod xx gallu wneud o .
  butbut.CONJ IMer.IM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN try.NONFINtry.V.INFIN drive.NONFINdrive.V.INFIN therethere.ADV POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG firstfirst.ORD+SM beforebefore.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM Pass_Plusname know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but, er, I'd like to try driving there myself first before doing Pass Plus, to know that [...] can do it
277COL<oedd hi deud> [?] bod hi <(ddi)m (we)di> [?] dreifio wrtha fi .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP drive.NONFINdrive.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM
  she told me she didn't drive

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481