| 477 | COL | na dim_byd . |
| | | nono.ADV nothingnothing.ADV |
| | | no, nothing |
| 478 | SIO | dim_byd ? |
| | | nothingnothing.ADV |
| | | nothing? |
| 719 | MER | fedri di (ddi)m gweld dim_byd o Ynys_Môn llyn AwelCE [=? AlawCE] dipyn bach de . |
| | | can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM see.NONFINsee.V.INFIN nothingnothing.ADV offrom.PREP Angleseyname lakelake.N.M.SG Awelname a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | you can't see anything of Anglesey, lake Awel a little, right |
| 742 | MER | dim_byd sti . |
| | | nothingnothing.ADV know.2Syou_know.IM |
| | | nothing, you know |
| 743 | SIO | justCE dim_byd . |
| | | justjust.ADV nothingnothing.ADV |
| | | just nothing |
| 826 | MER | soCE wnes i (ddi)m # cael chanceCE i fynd i brynu (di)m_byd na . |
| | | soso.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM getget.V.INFIN chancechance.N.SG toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV nono.ADV |
| | | so I didn't get the chance to go buy anything, did I |
| 954 | COL | dwyt ti (ddi)m yn gorod roi dim payslipE na (di)m_byd efo [?] # justCE deud hynna . |
| | | be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN give.NONFINgive.V.INFIN+SM payslipnot.ADV NEGunk nothingno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ withnothing.ADV justwith.PREP say.NONFINjust.ADV thatsay.V.INFIN that.PRON.DEM.SP |
| | | you don't have to give a payslip or anything with it [?], just say that |
| 962 | COL | xxx ti (ddi)m angen prwfio (di)m_byd ar y minimumCE ti gymryd de . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM needneed.N.M.SG prove.NONFINunk nothingnothing.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF minimumminimum.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S take.NONFINtake.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM |
| | | [...] you don't need to prove anything on the minimum you're taking, isn't it |
| 1240 | MER | <alla i fynd yna a GodE mae (y)n edrych> [?] xx fel bod y plant yn # dim parch na (di)m_byd na . |
| | | can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM therethere.ADV andand.CONJ Godname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL PRTPRT NEGnot.ADV respectrespect.N.M.SG NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV nono.ADV |
| | | I can go there and, God, it looks [...] like the children are...no respect or anything, no |
