63 | MER | mae (y)n cael fath â ryw déjàE vuE # rollercoasterE yn crash_oE+cym . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM déjàunk vuunk rollercoasterunk PRTPRT crash.NONFINcrash.V.INFIN | ||
and she gets like some déjà vu, the rollercoaster crashing | ||
65 | MER | wedyn mae (y)r rollercoasterE yn actuallyE crash_oE+cym . |
thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF rollercoasterunk PRTPRT actuallyactual.ADJ+ADV crash.NONFINcrash.N.SG | ||
then the rollercoaster actually crashes |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.