SIARAD - Davies5
Instances of chi for speaker COL

293COLchi [?] +/ .
  PRON.2PLyou.PRON.2P
  
340COLxx [=! laughs] # wnaethoch chi watsied gameCE Man_UCE ta ?
  do.2PL.PASTdo.V.2P.PAST+SM PRON.2PLyou.PRON.2P watch.NONFINunk gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM Man_Uname thenbe.IM
  [...] did you watch the Man U game, then?
936COL<ti (y)n> [//] # cymryd bod chi gyd yn cymryd loanE xx hefyd .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P alljoint.ADJ+SM PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN loanloan.N.SG alsoalso.ADV
  are you...I take it you're all taking a loan [...] too
1010COLsoCE fydd o dal # yn y tŷ (y)na # pan fyddach chi mynd i secondE yearE (fe)lly .
  soso.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S stillcontinue.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG therethere.ADV whenwhen.CONJ be.2PL.FUTunk PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP secondsecond.ADJ yearyear.N.SG thusso.ADV
  so he'll still be in that house when you'll be goin to the second year then
1016COLgewch chi ei dŷ o .
  get.2PL.NONPASTget.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S househouse.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  you can have his house
1017COLgewch chi sbario sbïo justCE # bachu tŷ o wedyn .
  get.2PL.NONPASTget.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P spare.NONFINspare.V.INFIN justlook.V.INFIN grab.NONFINjust.ADV househook.V.INFIN PRON.3SMhouse.N.M.SG thenhe.PRON.M.3S afterwards.ADV
  you can spare looking, just nab his house then

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies5: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.