216 | COL | byddan oherwydd fyddan ni (ddi)m (we)di gweld ein_gilydd ers agesE na fyddan . |
be.1PL.FUTbe.V.3P.FUT becausebecause.CONJ be.1PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN each_othereach_other.PRON.1P sincesince.PREP agesunk NEGPRT.NEG be.1PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM | ||
yes, because we won't have seen each other for ages, will we | ||
228 | COL | oherwydd mae (y)n cymryd agesE i insuranceCE chdi dod lawr . |
becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN agesunk forto.PREP insuranceinsurance.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV | ||
because it takes ages for your insurance to come down | ||
287 | COL | <wnes i> [//] dw (ddi)m (we)di siarad xx ers agesE actuallyE . |
do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN sincesince.PREP agesunk actuallyactual.ADJ+ADV | ||
I...I haven't spoken [...] for ages actually |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.