144 | COL | +< di redeg dy gariad di am dro SionynCE . |
PRON.2Syou.PRON.2S+SM run.NONFINrun.V.INFIN+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S lovelove.N.MF.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM forfor.PREP turnturn.N.M.SG+SM Sionynname | ||
you take your boyfriend/girlfriend for a drive, Sionyn | ||
198 | MER | na achos fydd SionynCE ella isio wneud P_h_DCE wedyn . |
nono.ADV becausebecause.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM Sionynname perhapsmaybe.ADV wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM P_h_Dname thenafterwards.ADV | ||
no because Sionyn might want to do a PhD then | ||
289 | COL | wnest ti enjoio dy hun neithiwr ta SionynCE ? |
do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG last_nightlast_night.ADV thenbe.IM Sionynname | ||
did you enjoy yourself last night then, Sionyn? | ||
636 | COL | +< gei di trefnu # SionynCE . |
get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM organise.NONFINarrange.V.INFIN name | ||
you can organise |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.