79 | OSW | a wedyn # dal planeCE i fan (y)no mynd â ni lawr wedyn i HeathrowCE . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV catch.NONFINcontinue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM planeplane.N.SG toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P downdown.ADV thenafterwards.ADV toto.PREP Heathrowname |
| | and then, catch a plane there, took us down then to Heathrow |
182 | OSW | a wedyn <gafon ni> [/] # <gafon ni yn fan (y)na (y)li> [///] # dw i sureCE bod ni (we)di aros pump noson yno . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV see.2S.IMPERyou_know.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN fivefive.NUM nightnight.N.F.SG therethere.ADV |
| | and then we had...we had there, you see..I'm sure we stayed there five nights |
184 | OSW | a wedyn # mae fan (y)no # y gayE cityCE ofE theE worldE sti . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV DETthe.DET.DEF gaygay.ADJ citycity.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF worldworld.N.SG know.2Syou_know.IM |
| | and then that's the gay city of the world, you know |
196 | OSW | a wedyn oeddet ti mynd i fan (y)no te . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV TAGbe.IM |
| | and then you'd go there, you know |
204 | OSW | a gafon ni lotCE fawr o hwyl (y)no de . |
| | andand.CONJ get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P lotlot.N.SG bigbig.ADJ+SM ofof.PREP funfun.N.F.SG therethere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | and we had a lot of fun there, you know |
230 | OSW | wellCE Iesu wsti be # cyrraedd yn fan (y)no te # a xxx dod # o (y)r [/] # y planeCE wan ar_hyd y corridorsCE (y)ma # <welcomeE toE SydneyCE> ["] de . |
| | wellwell.ADV Jesusname know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT arrice.NONFINarrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES.[or].arrive.V.INFIN inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV TAGtea.N.M.SG andand.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN fromof.PREP DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF planeplane.N.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM alongalong.PREP DETthe.DET.DEF corridorscorridor.N.SG+PL herehere.ADV welcomewelcome.ADJ toto.PREP Sydneyname TAGbe.IM+SM |
| | well Jesus, you know what, arriving there, you know, and [...] coming from the...the plane now, along these corridors, "Welcome to Sydney" isn't it |
233 | OSW | <oedden ni yn SydneyCE te> [///] # xx ni (y)no # am # xx # justCE i fythefnos a hanner . |
| | be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP Sydneyname TAGtea.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P therethere.ADV forfor.PREP [...]just.ADV justto.PREP tounk two_weeksand.CONJ andhalf.N.M.SG half |
| | we were in Sydney, right...we [...] there for almost two and a half weeks |
266 | OSW | a peth arall wnaethon ni yno te +// . |
| | andand.CONJ thingthing.N.M.SG otherother.ADJ do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P therethere.ADV TAGbe.IM |
| | and another thing we did there, you know... |
414 | OSW | ond be oedd yn dda fan (y)no te # y taclusrwydd . |
| | butbut.CONJ whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT goodgood.ADJ+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV TAGtea.N.M.SG DETthe.DET.DEF tidinessunk |
| | but what was good over there, you know, the tidiness |
419 | OSW | a wedyn oedden ni yn fan (y)no # tua tair bedair noson xx # a wedyn # adre wedyn # yn_ôl # i [/] i erCE Sir_Fôn de . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV approximatelytowards.PREP three.Fthree.NUM.F four.Ffour.NUM.F+SM nightnight.N.F.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV homehome.ADV thenafterwards.ADV backback.ADV toto.PREP toto.PREP IMer.IM Angleseyname TAGbe.IM+SM |
| | and then we were there then for about four or five nights [...] and then home then back to...to er, Anglesey, isn't it |
505 | OSW | fuais i fan (y)no hefyd [?] . |
| | be.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV alsoalso.ADV |
| | I went there too |
606 | OSW | ohCE fuais i yn fan (y)no . |
| | IMoh.IM be.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | oh, I've been there |
632 | OSW | ond umCE # <a &d> [//] <ond blod(au)> [///] oedden ni (y)no mis Mai a (y)r lle (y)n ei blodau gyd sti . |
| | butbut.CONJ IMum.IM andand.CONJ butbut.CONJ flowersflowers.N.M.PL be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P therethere.ADV monthmonth.N.M.SG MayMay.N.M.SG andand.CONJ DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP POSS.3PLhis.ADJ.POSS.M.3S flowersflowers.N.M.PL alljoint.ADJ+SM know.2Syou_know.IM |
| | but um, and...but flow...we were there in May and the place was all in bloom, you know |
759 | OSW | a (we)dyn tra oedden ni yn fan (y)no (y)li # yn MontanaCE mi aethon nhw â ni i benwythnos # i Yellowstone_ParkCE . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV whilewhile.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV see.2S.IMPERyou_know.IM inin.PREP Montananame PRTPRT.AFF go.3PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.3PLthey.PRON.3P withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P toto.PREP weekendweekend.N.M.SG+SM toto.PREP Yellowstone_Parkname |
| | and then while we were there, you see, in Montana, they took us for a weekend to Yellowstone Park |
797 | OSW | a pobl dod yno . |
| | andand.CONJ peoplepeople.N.F.SG come.NONFINcome.V.INFIN therethere.ADV |
| | and people coming there |
1238 | OSW | a <wedyn umCE> [/] # xx wedyn # aethon ni o fan (y)no . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM thenafterwards.ADV go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P fromof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | and then, um.. . [...] then we went from there |
1239 | OSW | a myn diawl i oeddet ti fan (y)no efo ElfynCE . |
| | andand.CONJ byinsist.V.2S.IMPER hellunk PRON.1Sto.PREP be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV withwith.PREP Elfynname |
| | and by hell, you were there with Elfyn |