93 | OSW | a (we)dyn <tu &d nôl i (y)r erCE> [//] i [//] tu nôl i (y)r seddi (y)li # oedd (y)na emergencyE doorCE . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV sideside.N.M.SG backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM toto.PREP sideside.N.M.SG backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF seatsseat.N.F.PL see.2S.IMPERyou_know.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV emergencyemergency.N.SG doordoor.N.SG |
| | and then behind the, er...behind the seats, you see, there was an emergency door |
95 | OSW | wedyn o(edd) (y)na le i ti sefyll yn fan (y)na te . |
| | thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV placeplace.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S stand.NONFINstand.V.INFIN inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV TAGbe.IM |
| | so there was room for you to stand there, you know |
95 | OSW | wedyn o(edd) (y)na le i ti sefyll yn fan (y)na te . |
| | thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV placeplace.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S stand.NONFINstand.V.INFIN inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV TAGbe.IM |
| | so there was room for you to stand there, you know |
101 | OSW | wellCE arglwydd peth nesa (a)chan oedden ni (y)n pasio # drost umCE # HeyshamCE powerE stationCE sti # ffordd (y)na . |
| | wellwell.ADV lordlord.N.M.SG thingthing.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP boyunk be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT pass.NONFINpass.V.INFIN overover.PREP IMum.IM Heyshamname powerpow.N.SG.AG.[or].power.N.SG stationstation.N.SG know.2Syou_know.IM wayway.N.F.SG therethere.ADV |
| | well lord, the next thing, we were passing over, um, Heysham power station, you know, that way |
103 | OSW | arglwydd beth wedyn achan o'n i (y)n sbïo lawr # <ar y> [/] ar yr ynys (y)na yn [/] yn ScotlandCE . |
| | lordlord.N.M.SG thingwhat.INT thenafterwards.ADV boyunk be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF onon.PREP DETthe.DET.DEF islandisland.N.F.SG therethere.ADV inPRT.[or].in.PREP inin.PREP Scotlandname |
| | lord, the next thing, mate, I was looking down on that...on that island in...in Scotland |
107 | CYN | yeahCE mae (y)na bont (y)na does . |
| | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV bridgebridge.N.F.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | yeah, there's a bridge there, isn't there |
107 | CYN | yeahCE mae (y)na bont (y)na does . |
| | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV bridgebridge.N.F.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | yeah, there's a bridge there, isn't there |
139 | OSW | <oedd gynnon nhw erCE> [///] # y sêt o flaen di oedd (y)na fath â cameraCE sti (y)n deud yr # destinationE # umCE faint o gloch oedd hi yn +/ . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3PLwith_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P IMer.IM DETthe.DET.DEF seatseat.N.F.SG ofof.PREP beforefront.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP cameracamera.N.SG know.2Syou_know.IM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF destinationdestination.N.SG IMum.IM how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S inPRT.[or].in.PREP |
| | they had, er...in the seat in front of you there was like a camera, you know, telling the destination, um, what time it was in... |
141 | OSW | +, +< faint o filltiroedd a llun y planeCE yn fan (y)na . |
| | how_manysize.N.M.SG+SM ofof.PREP milesmiles.N.F.PL+SM andand.CONJ picturepicture.N.M.SG DETthe.DET.DEF planeplane.N.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | how many miles, and a picture of the plane there |
176 | CYN | mae nhw (y)n deud de bob ryw # gan llath de mae (y)na # phonesCE does +/ . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN TAGbe.IM+SM everyeach.PREQ+SM somesome.PREQ+SM hundredwith.PREP yardyard.N.F.SG TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV phonesphone.N.SG+PL be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | they say, right, every hundred yards or so, there are phones, aren't there |
178 | CYN | +, am bod (y)na gymaint o bobl yn lladd eu hunain +/ . |
| | forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT kill.NONFINkill.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P selfself.PRON.PL |
| | because so many people kill themselves |
182 | OSW | a wedyn <gafon ni> [/] # <gafon ni yn fan (y)na (y)li> [///] # dw i sureCE bod ni (we)di aros pump noson yno . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV see.2S.IMPERyou_know.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN fivefive.NUM nightnight.N.F.SG therethere.ADV |
| | and then we had...we had there, you see..I'm sure we stayed there five nights |
185 | CYN | ohCE yndy Iesu mae (y)na bob math o bethau does . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH Jesusname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV everyeach.PREQ+SM kindtype.N.F.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | oh yes, Jesus, there are all kinds of things, aren't there |
195 | CYN | do fuodd <KathyCE fan (y)na> [?] . |
| | yesyes.ADV.PAST be.3S.PASTbe.V.3S.PAST+SM Kathyname placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | yes, Kathy went there |
200 | OSW | a (we)dyn lluniau (r)heiny oedd (we)di bod (y)na sti Al_CaponeCE a (r)heiny gyd . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV picturespictures.N.M.PL thosethose.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV know.2Syou_know.IM Al_Caponename andand.CONJ thosethose.PRON alljoint.ADJ+SM |
| | and then the pictures of those who had been there, you know, Al Capone and all those |
218 | OSW | a wedyn <oedd (y)na> [/] # oedd (y)na +// . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV |
| | and then there was...there was... |
218 | OSW | a wedyn <oedd (y)na> [/] # oedd (y)na +// . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV |
| | and then there was...there was... |
236 | OSW | a wedyn mae (y)na gymaint i sôn am y lle te . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV so_muchso much.ADJ+SM toto.PREP mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG TAGbe.IM |
| | and then there's so much to say about the place, you know |
245 | CYN | ohCE yndy <mae raid> [///] mae gyn ti hwnna a mae gyn ti (y)r operaCE houseE does # y ddau beth (y)na de . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S thatthat.PRON.DEM.M.SG andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S DETthe.DET.DEF operaopera.N.SG househouse.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM thingwhat.INT therethere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | oh yes, you have to...you've got that and you've got the opera house, haven't you, those two things |
247 | OSW | ond # wrth bod chdi (y)n wneud yr ymdrech fynd yna te +.. . |
| | butbut.CONJ byby.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF efforteffort.N.MF.SG go.NONFINgo.V.INFIN+SM therethere.ADV TAGbe.IM |
| | but as you're making the effort to go there, you know... |
248 | CYN | wellCE <am bod chdi yn(a)> [///] <(ba)sai rywun deud bod> [///] (pe)taset chdi ddeud [?] bod chdi bod yn AustraliaCE xx siarad (e)fo dy fatesCE yn pubCE # <a xx> [//] a xxx +"/ . |
| | wellwell.ADV forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S therethere.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF somebodysomeone.N.M.SG+SM say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN if_be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF.HYP PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP Australianame speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S matesunk inPRT pubpub.N.SG andand.CONJ andand.CONJ |
| | well because you're there...somebody would say that...if you said that you'd been in Australia [...] talking to your mates in the pub and [...] ...and [...] |
258 | OSW | a (we)dyn # verticalE i_fyny fel (y)na # a hwnnw (y)n # syth . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV verticalvertical.ADJ upup.ADV likelike.CONJ therethere.ADV andand.CONJ thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT straightstraight.ADJ |
| | and then vertical up like that, and that was straight |
259 | OSW | arglwydd peth nesa te # o(edd) (y)na olwynion trainsCE yn basio di . |
| | lordlord.N.M.SG thingthing.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP TAGtea.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV wheelswheel.N.F.PL trainstrain.SV.INFIN+PL PRTPRT pass.NONFINpass.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM |
| | lord, next thing, right, train wheels were passing you |
285 | CYN | &s mae (y)na rei (y)n bob man does . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM inin.PREP everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | they're everywhere, aren't they |
293 | OSW | o(edd) (y)na gyfaill i fi o RosneigrCE # yn byw justCE tu allan i AucklandCE (a)chan . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV friendmate.N.M.SG+SM toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM fromfrom.PREP Rhosneigrname PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN justjust.ADV sideside.N.M.SG outout.ADV toto.PREP Aucklandname boyunk |
| | there a friend of mine from Rhosneigr lived just outside Auckland, you see |
305 | OSW | ond <be oedd &ə> [//] # <be oedd &ɪ> [//] be oedd yn fan (y)na rŵan te CynddylanCE # oeddet ti wan wedi mynd i autumnE yn_de . |
| | butbut.CONJ whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV nownow.ADV TAGtea.N.M.SG Cynddylanname be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP autumnautumn.N.SG TAGisn't_it.IM |
| | but what was...what was...what was there now, you know Cynddylan, you'd now gone into autumn, you know |
310 | OSW | xxx dod yn autumnE yn fan (y)na . |
| | come.NONFINcome.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP autumnautumn.N.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | [...] becoming autumn over there |
317 | OSW | wedyn oedd (y)na bob math o bobl o bob ban o (y)r byd . |
| | thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV everyeach.PREQ+SM kindtype.N.F.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM fromhe.PRON.M.3S everyeach.PREQ+SM partwhen.CONJ+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG |
| | then there were all kinds of people from all over the world |
319 | OSW | AfricansE # youE nameE itE # o'n nhw (y)na te # AmericansE ChineseE . |
| | Africansname youyou.PRON.SUB.2SP namename.N.SG itit.PRON.SUB.3S be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P therethere.ADV TAGtea.N.M.SG AmericansAmerican.AS+PV Chinesename |
| | Africans, you name it, they were there, you know, Americans, Chinese |
337 | OSW | <ac umCE> [/] # ac oedd o (y)n &g farmCE cadw ceirw (y)na (a)chan . |
| | andand.CONJ IMum.IM andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT farmfarm.N.SG keep.NONFINkeep.V.INFIN deerunk therethere.ADV boyunk |
| | and um...and he was a deer farm there, you know |
399 | OSW | aethon ni o fan (y)na wedyn yn_ôl i SydneyCE . |
| | go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P fromof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV thenafterwards.ADV backback.ADV toto.PREP Sydneyname |
| | we went from there then back to Sydney |
408 | CYN | ydy <mae o (y)n> [//] # mae [/] <mae (y)na lotCE> [//] mae (y)na umCE # be mae (y)n ddeud yeahCE [?] ydy umCE # humidityE de . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV IMum.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM humidityhumidity.N.SG TAGbe.IM+SM |
| | yes, it's...there's a lot...there's, um, what they say, yeah, is um, humidity, isn't it |
408 | CYN | ydy <mae o (y)n> [//] # mae [/] <mae (y)na lotCE> [//] mae (y)na umCE # be mae (y)n ddeud yeahCE [?] ydy umCE # humidityE de . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV IMum.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM humidityhumidity.N.SG TAGbe.IM+SM |
| | yes, it's...there's a lot...there's, um, what they say, yeah, is um, humidity, isn't it |
506 | CYN | ac <oedd (yn)a> [/] oedd (y)na flightE xx helicopterCE . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV flightflight.N.SG helicopterhelicopter.N.SG |
| | and there was...there was a flight [...] helicopter |
506 | CYN | ac <oedd (yn)a> [/] oedd (y)na flightE xx helicopterCE . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV flightflight.N.SG helicopterhelicopter.N.SG |
| | and there was...there was a flight [...] helicopter |
528 | OSW | i dorri ar dy draws di anghofia i byth de # aeth CarolCE a fi &va [/] i fan (y)na i TorontoCE am bythefnos . |
| | toto.PREP cut.NONFINbreak.V.INFIN+SM onon.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S crossacross.PREP+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM forget.1S.NONPASTforget.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP nevernever.ADV TAGbe.IM+SM go.3S.PASTgo.V.3S.PAST Carolname andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV toto.PREP Torontoname forfor.PREP two_weeksfortnight.N.MF.SG+SM |
| | to cut across you, I'll never forget, right, Carol and I went there, to Toronto, for two weeks |
535 | OSW | &=clears_throat oedden ni # rightCE o_dan y dŵr <fel (y)na> [?] . |
| | be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P rightright.ADJ underunder.PREP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG likelike.CONJ therethere.ADV |
| | we were right under the water like that |
563 | CYN | a (dy)dy o (ddi)m ots lle ti mynd # mae (y)na Gymry de . |
| | andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM matterproblem.N.M.SG wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV Welsh_peopleWelsh_people.N.M.PL+SM TAGbe.IM+SM |
| | and it doesn't matter where you go, there are welsh people, you know |
569 | CYN | (ba)set ti (ddi)m meddwl bod (y)na gymaint o Gymry o_gwmpas . |
| | be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP welsh_peopleWelsh_people.N.M.PL+SM aroundaround.ADV |
| | you wouldn't think there were so many welsh people around |
572 | CYN | Cymry (y)na . |
| | welsh_peopleWelsh_people.N.M.PL therethere.ADV |
| | welsh people there |
574 | CYN | TorontoCE Cymry (y)na . |
| | Torontoname welsh_peopleWelsh_people.N.M.PL therethere.ADV |
| | Toronto, welsh people there |
651 | CYN | +, mynd drosodd i fyw (y)na de . |
| | go.NONFINgo.V.INFIN overover.ADV+SM toto.PREP live.NONFINlive.V.INFIN+SM therethere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | going over to live there, you know |
668 | OSW | o'n i (y)n hiraethu (y)n enwedig aethon ni am y cyfnod yna . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT long.NONFINlong_for.V.INFIN PRTPRT particularespecially.ADJ go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P forfor.PREP DETthe.DET.DEF periodperiod.N.M.SG therethere.ADV |
| | I missed home, especially when we went for that long |
720 | OSW | +< wellCE # fedri di (ddi)m mynd i fan (y)na # am gyfnod byr . |
| | wellwell.ADV can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV forfor.PREP periodperiod.N.M.SG+SM shortshort.ADJ |
| | well you can't go there for a short period |
729 | CYN | (be)causeE fel oedd hi (y)n deud # mae (y)na gymaint o lefydd i weld de . |
| | becuausebecause.CONJ likelike.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP placesplaces.N.M.PL+SM toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM |
| | because as she was saying, there are so many places to see, you know |
761 | OSW | ac yn fan (y)na sti # gwrando te # a clywed # yr +// . |
| | andand.CONJ inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV know.2Syou_know.IM listen.NONFINlisten.V.INFIN TAGtea.N.M.SG andand.CONJ hear.NONFINhear.V.INFIN DETthe.DET.DEF |
| | and there, you know, listening, right, and hearing the... |
819 | CYN | +< fydda i mynd (y)na weithiau i weld y ferch . |
| | be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV sometimestimes.N.F.PL+SM toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG+SM |
| | I go there sometimes to see my daughter |
828 | OSW | +, a justCE gwatsiad pobl justCE xx [//] # pwyso ar y railingsCE fel (yn)a # a <gwatsiad pobl &ə> [//] # gwatsiad y byd goingE [/] goingE byE . |
| | andand.CONJ justjust.ADV watch.NONFINunk peoplepeople.N.F.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ press.NONFINweigh.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF railingsunk likelike.CONJ therethere.ADV andand.CONJ watch.NONFINunk peoplepeople.N.F.SG watch.NONFINunk DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG goinggo.V.PRESPART goinggo.V.PRESPART byby.PREP |
| | and just watch people, just [...] ...lean on the railings like that, and watch people...watch the world going...going by |
840 | CYN | (doe)s (yn)a (ddi)m pointCE ti gael llwyth o bres yn bankCE <os ti> [/] os ti (y)n # hospitalCE efo # calon giami myn uffar i . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM pointpoint.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM loadload.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM inPRT bankbank.N.SG ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S inPRT hospitalhospital.N.SG withwith.PREP heartheart.N.F.SG gammyunk byinsist.V.2S.IMPER hellunk PRON.1Sto.PREP |
| | there's no point having loads of money if you...if you're in hospital with a bad heart, by hell |
843 | OSW | mae (y)na rei o nhw (y)n trafaelio # dwy awr a mwy i fynd i gwaith . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT travel.NONFINlabour.V.INFIN two.Ftwo.NUM.F hourhour.N.F.SG andand.CONJ moremore.ADJ.COMP toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP workwork.N.M.SG |
| | some of them travel for two hours and longer to get to work |
845 | OSW | mae isio trafaelio o (y)na wedyn . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG travel.NONFINlabour.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV thenafterwards.ADV |
| | you need to travel home after that |
886 | OSW | +< yr IndianCE (y)na . |
| | DETthe.DET.DEF indianname therethere.ADV |
| | that Indian |
903 | CYN | ohCE dw (y)r un fath <fel (y)na> [?] . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | oh I'm the same like that |
929 | OSW | +, fel (yn)a efo mys (fe)lly sti fel mae rywun (d)ipyn bach yn # boldCE mewn ffordd te . |
| | likelike.CONJ therethere.ADV withwith.PREP finger.POSSD.1Sfinger.N.M.SG+NM thusso.ADV know.2Syou_know.IM likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ PRTPRT boldbold.ADJ inin.PREP wayway.N.F.SG TAGbe.IM |
| | like that with my finger, like, you know, as one does, a little bit bold in a way, you know |
977 | CYN | +< do mae (y)na lotCE deud (y)r un fath sti . |
| | yesyes.ADV.PAST be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM know.2Syou_know.IM |
| | yes, a lot of people say the same thing, you know |
980 | CYN | be mae lotCE deud [?] xxx a dod yna pnawn dydd Sul # pan ti cael y buffetCE . |
| | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG say.NONFINsay.V.INFIN andand.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN therethere.ADV afternoonafternoon.N.M.SG dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF buffetbuffet.N.SG |
| | what a lot of people say [...] and go there on Sunday afternoons, when you have the buffet |
995 | CYN | +< yeahCE <fyddan nhw> [///] fel (yn)a mae nhw de . |
| | yeahyeah.ADV be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P likelike.CONJ therethere.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM |
| | yeah, they...that's what they're like, isn't it |
1030 | OSW | +, (a)r ochr dŵr # a (y)r waitressesCE dod nhw (y)na . |
| | onon.PREP sideside.N.F.SG waterwater.N.M.SG andand.CONJ DETthe.DET.DEF waitresseswaitress.N.SG+PL come.NONFINcome.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P therethere.ADV |
| | at the water's edge, and the waitresses bringing them there |
1055 | CYN | mae o (y)na hefyd de . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV alsoalso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | he's there too, you know |
1073 | CYN | dw i (we)di roi cerrig yn y frontCE # (we)di tynnu (y)r xxx wrth ei_gilydd a (we)di roi cerrig (y)na . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM stonesstones.N.F.PL inin.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.SG PRT.PASTafter.PREP pull.NONFINdraw.V.INFIN DETthe.DET.DEF fromby.PREP each_othereach_other.PRON.3SP andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM stonesstones.N.F.PL therethere.ADV |
| | I've put stones in the front, have pulled the [...] apart and put stones there |
1075 | CYN | (we)dyn mae (y)na ryw batchCE bach ryw +// . |
| | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM patchbatch.N.SG.[or].patch.N.SG+SM smallsmall.ADJ somesome.PREQ+SM |
| | then there's this patch, about... |
1083 | CYN | soCE dw isio justCE ail_leflo y patchCE yna de . |
| | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ relevel.NONFINunk DETthe.DET.DEF patchpatch.N.SG therethere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | so I want to just relevel that patch, you know |
1134 | CYN | &s dw (ddi)m xx bwriadu roid lotCE o stuffCE yna . |
| | bw.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM intend.NONFINintend.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM lotlot.N.SG ofof.PREP stuffstuff.SV.INFIN therethere.ADV |
| | I don't intend to [...] put down a lot of stuff |
1136 | CYN | sti dw isio roid # un neu ddau bushE wneith [/] wneith sefydlu yna a [/] <a &d> [/] # a llenwi o fyny mewn ffordd de . |
| | know.2Syou_know.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG put.NONFINgive.V.INFIN+SM oneone.NUM oror.CONJ two.Mtwo.NUM.M+SM bushbush.N.SG do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM establish.NONFINestablish.V.INFIN therethere.ADV andand.CONJ andand.CONJ andand.CONJ fill.NONFINfill.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV inin.PREP wayway.N.F.SG TAGbe.IM+SM |
| | you know, I want to put one or two bushes that will establish themselves there and...and...and fill it up in a way, you know |
1139 | CYN | (be)causeE mae [/] # mae (y)r cerrig (we)di cymryd y gwyrdd xx o (y)na i_gyd de . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF stonestones.N.F.PL PRT.PASTafter.PREP take.NONFINtake.V.INFIN DETthe.DET.DEF greengreen.ADJ fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP therethere.ADV allall.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | because the stones have taken all the green away, you know |
1145 | CYN | ond (ba)sai well gynno fi erCE # sti roid ryw hanner dwsin o [/] # o shrubsE (y)na de +/ . |
| | butbut.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF betterbetter.ADJ.COMP+SM with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM IMer.IM know.2Syou_know.IM put.NONFINgive.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM halfhalf.N.M.SG dozendozen.N.M.SG ofof.PREP ofof.PREP shrubsshrub.N.PL therethere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | but I'd rather, er, you know, put about half a dozen shrubs there, you know |
1202 | OSW | mae (y)na &k +// . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV |
| | there's... |
1212 | CYN | ohCE mae raid bod (y)na rywun (we)di pasio dy enw di (y)mlaen <mae raid> [?] . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP pass.NONFINpass.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S namename.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S+SM forwardforward.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM |
| | oh somebody must have passed on your name |
1213 | OSW | wellCE mae (y)na rywun yn rywle dw i gwybod gosa (y)dy o (y)r agenciesE neu rywbeth . |
| | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM inin.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN unlessitch.V.3S.PRES+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP DETthe.DET.DEF agenciesagency.N.PL.[or].agencies.N.PL oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | well, someone somewhere, I know, unless it's the agencies or something |
1216 | OSW | +< y JennyCE (y)na . |
| | DETthe.DET.DEF Jennyname therethere.ADV |
| | that Jenny |
1228 | OSW | wellCE o'n i yn fan (y)na (y)n LlanddwynCE efo hi te . |
| | wellwell.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV inin.PREP Llanddwynname withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S TAGbe.IM |
| | well, I was there in Llanddwyn with her, right |
1243 | OSW | a wedyn umCE ges i fan (y)na . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | and then, um, I got there |
1266 | OSW | umCE # oedd yr olygfa yna te # <oedden ni (y)n cymryd> [///] # efo: rihyrsio xxx (fe)lly # oedden ni (y)n cymryd tua tri chwarter awr sti fel ti (y)n cofio . |
| | IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF scenescene.N.F.SG+SM therethere.ADV TAGtea.N.M.SG be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN withwith.PREP rehearse.NONFINunk thusso.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN approximatelytowards.PREP three.Mthree.NUM.M quarterquarter.N.M.SG hourhour.N.F.SG know.2Syou_know.IM likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN |
| | um, that scene, right, we took...with rehearsing [...] like that, we took about three quarters of an hour, you know, as you remember |
1300 | OSW | wellCE arglwydd (a)chan pen ryw # wsnos wedyn # dyma (y)na phoneCE callE # gyn y Jenny_PowellCE (y)ma # gofyn (f)yswn [=? os o'n] i # yn fodlon mynd i erCE Pinewood_StudiosCE +/ . |
| | wellwell.ADV lordlord.N.M.SG boyunk headhead.N.M.SG somesome.PREQ+SM weekweek.N.F.SG afterafterwards.ADV herethis_is.ADV therethere.ADV phonephone.N.SG callcall.SV.INFIN fromwith.PREP DETthe.DET.DEF Jenny_Powellname herehere.ADV ask.NONFINask.V.3S.PRES.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.INFIN be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT willingcontent.ADJ+SM fo.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP IMer.IM Pinewood_Studiosname |
| | God, mate, about a week later, a phone call came from this Jenny Powell asking would I go to, er, Pinewood Studios |
1317 | OSW | a myn diawl (a)chan # ryw dri # bedwar diwrnod cyn ni [?] fod i fynd dyma (y)na e_bost +"/ . |
| | andand.CONJ byinsist.V.2S.IMPER devilunk boyunk somesome.PREQ+SM three.Mthree.NUM.M+SM four.Mfour.NUM.M+SM dayday.N.M.SG beforebefore.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM herethis_is.ADV therethere.ADV e_mailemail.N.M.SG |
| | and my God, mate, about three or four days before we were supposed to go, an e-mail came: |
1322 | OSW | be (y)na (fe)lly sti . |
| | thingwhat.INT therethere.ADV thusso.ADV know.2Syou_know.IM |
| | thingy, like, you know |
1323 | CYN | (be)causeE aeth yr hogan (y)na o Dinbych lawr do . |
| | becausebecause.CONJ go.3S.PASTgo.V.3S.PAST DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG therethere.ADV fromfrom.PREP Denbightname downdown.ADV yesyes.ADV.PAST |
| | because that girl from Denbigh went down, didn't she |
1324 | OSW | aeth yr hogan (y)na # o Dinbych # mi aeth hi lawr . |
| | go.3S.PASTgo.V.3S.PAST DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG therethere.ADV fromfrom.PREP Denbighname PRTPRT.AFF go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S downdown.ADV |
| | that girl from Denbigh, she went down |
1327 | CYN | (be)causeE xxx [//] oedd (y)na neb oedd hi nabod # yn y crowdCE . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV nobodyanyone.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S know.NONFINknow_someone.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF crowdcrowd.N.SG |
| | because [...] ...there was nobody she knew in the crowd |
1328 | OSW | +< doedd (y)na ne(b) +// . |
| | be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV nobodyanyone.PRON |
| | there was nobody... |
1329 | CYN | oedden ni ddim yna mewn ffordd de . |
| | be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM therethere.ADV inin.PREP wayway.N.F.SG TAGbe.IM+SM |
| | we weren't there in a way, you know |
1330 | OSW | oedd yr &h warriorsCE (dd)im yna nag oedd . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF warriorswarrior.N.SG+PL NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM therethere.ADV NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | the warriors weren't there, were they |
1354 | CYN | (be)causeE does (yn)a (ddi)m_byd i weld yn mynd ymlaen ar hyn o bryd xx [//] yn y # gwaith filmCE nag oes . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN aheadforward.ADV aton.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG filmfilm.N.SG NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | because there doesn't seem to be anything going on at the moment [...] ...in the filming work, does there |
1357 | OSW | a pwy oedd yna (a)chan +/ . |
| | andand.CONJ whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV boyunk |
| | and who was there, mate... |
1362 | CYN | yndy mae [/] mae fo a EleriCE dod i [/] i fan (y)na am fwyd yn aml ofnadwy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ Eleriname come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV forfor.PREP foodfood.N.M.SG+SM PRTPRT oftenfrequent.ADJ terribleterrible.ADJ |
| | yes, he and Eleri come there for food very often |
1369 | OSW | a wedyn <o'n i> [//] oeddwn i # yna # ar ryw gwrs bach dydd Sadwrn (y)li . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S therethere.ADV onon.PREP somesome.PREQ+SM coursecourse.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG see.2S.IMPERyou_know.IM |
| | and then I was...I was there on some course on Saturday, you see |
1371 | OSW | a pwy oedd yna (a)chan # ond umCE # be ddiawl (y)dy enw Herbert_EdwardsCE . |
| | andand.CONJ whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV boyunk butbut.CONJ IMum.IM whatwhat.INT hellunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG Herbert_Edwardsname |
| | and who was there, mate, but um, what the hell's his name, Herbert Edwards |
1392 | OSW | ti gwybod yr hogan (y)na # erCE &k &knɪkt xxx ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG therethere.ADV IMer.IM |
| | you know that girl, er, [...] ? |
1404 | OSW | ac gofyn erCE oes (yn)a janceCE o [/] o cael umCE +/ . |
| | andand.CONJ ask.NONFINask.V.3S.PRES.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.INFIN IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV chanceunk ofof.PREP ofhe.PRON.M.3S get.NONFINget.V.INFIN IMum.IM |
| | and ask whether there's a chance to get, um... |
1407 | CYN | (doe)s (yn)a (ddi)m pointCE mynd drwy AmandaCE ? |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM pointpoint.N.SG go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP+SM Amandaname |
| | there's no point going through Amanda? |