SIARAD - Davies4
Instances of yn_ôl

399OSWaethon ni o fan (y)na wedyn yn_ôl i SydneyCE .
  go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P fromof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV thenafterwards.ADV backback.ADV toto.PREP Sydneyname
  we went from there then back to Sydney
403CYN(we)dyn yn_ôl i L_ACE ?
  thenafterwards.ADV backback.ADV toto.PREP L_Aname
  then back to LA?
404OSWa wedyn yn_ôl wedyn # i SingaporeCE .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV backback.ADV thenafterwards.ADV toto.PREP Singaporename
  and then back then to Singapore
419OSWa wedyn oedden ni yn fan (y)no # tua tair bedair noson xx # a wedyn # adre wedyn # yn_ôl # i [/] i erCE Sir_Fôn de .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV approximatelytowards.PREP three.Fthree.NUM.F four.Ffour.NUM.F+SM nightnight.N.F.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV homehome.ADV thenafterwards.ADV backback.ADV toto.PREP toto.PREP IMer.IM Angleseyname TAGbe.IM+SM
  and then we were there then for about four or five nights [...] and then home then back to...to er, Anglesey, isn't it
430CYNa dw <newydd fod yn_ôl> [//] # newydd dod nôl o Sbaen ers tua # tair wythnos .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES newlynew.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN+SM backback.ADV newlynew.ADJ come.NONFINcome.V.INFIN backfetch.V.INFIN fromfrom.PREP Spainname sincesince.PREP approximatelytowards.PREP three.Fthree.NUM.F weekweek.N.F.SG
  and I've just been back...just come back from Spain about three weeks ago
533OSWond dod yn_ôl i (y)r Niagra_FallsCE (y)ma rŵan te .
  butbut.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN backback.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF Niagra_Fallsname herehere.ADV nownow.ADV TAGbe.IM
  but coming back to these Niagra Falls now, you know
724CYNwellCE aeth KathyCE y ferch fenga aeth hi i ryw briodas ryw ddwy flynedd yn_ôl .
  wellwell.ADV go.3S.PASTgo.V.3S.PAST Kathyname DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG+SM youngestunk go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S toto.PREP somesome.PREQ+SM weddingmarriage.N.F.SG+SM somesome.PREQ+SM two.Ftwo.NUM.F+SM yearyears.N.F.PL+SM backback.ADV
  well Kathy the youngest daughter, she went to some wedding about two years ago

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481