864 | CYN | o'n i rightCE hapus <wneud be o'n i> [//] # yn ym byd bach yn hun de . |
be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S rightright.ADJ happyhappy.ADJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inPRT.[or].in.PREP POSS.1Sin.PREP worldworld.N.M.SG smallsmall.ADJ POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG TAGbe.IM+SM | ||
I was quite happy doing what I was...in my own little world, you know | ||
1161 | CYN | ohCE do dw i sylwi (hyn)na ar y patchesCE blodau sydd ym [//] yn dre de . |
IMoh.IM yesyes.ADV.PAST be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S notice.NONFINnotice.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP onon.PREP DETthe.DET.DEF patchesunk flowerflowers.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inin.PREP inPRT towntown.N.F.SG+SM TAGbe.IM+SM | ||
oh yes, I've noticed that on the flower patches that are in...in town, isn't it |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.