| 50 | CYN | +< (dy)dy o (ddi)m_byd na(g) (y)dy . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S nothingnothing.ADV+SM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | it's nothing, isn't it |
| 74 | CYN | (dy)dy o (ddi)m_byd (y)dy . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S nothingnothing.ADV+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | it's nothing, isn't it |
| 203 | OSW | a wedyn oedden ni (y)n aros yn # be ddiawl (y)dy enw fo dŵad Fisherman's_WharfCE xx . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP whatwhat.INT devilunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S say.2S.IMPERcome.V.INFIN Fisherman''s_Wharfname |
| | | and then we were staying at, what the hell is it called, Fisherman's Wharf [...] |
| 308 | CYN | +< o:hCE ia ia dyna be (y)dy o de . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV yesyes.ADV therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | | oh yes yes, that's what it is, isn't it |
| 330 | CYN | +< bilingualE (y)dy o (y)li bilingualE # yeahCE . |
| | | bilingualbilingual.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S see.2S.IMPERyou_know.IM bilingualbilingual.ADJ yeahyeah.ADV |
| | | it's bilingual, you see, bilingual, yeah |
| 408 | CYN | ydy <mae o (y)n> [//] # mae [/] <mae (y)na lotCE> [//] mae (y)na umCE # be mae (y)n ddeud yeahCE [?] ydy umCE # humidityE de . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV IMum.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM humidityhumidity.N.SG TAGbe.IM+SM |
| | | yes, it's...there's a lot...there's, um, what they say, yeah, is um, humidity, isn't it |
| 408 | CYN | ydy <mae o (y)n> [//] # mae [/] <mae (y)na lotCE> [//] mae (y)na umCE # be mae (y)n ddeud yeahCE [?] ydy umCE # humidityE de . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV IMum.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM humidityhumidity.N.SG TAGbe.IM+SM |
| | | yes, it's...there's a lot...there's, um, what they say, yeah, is um, humidity, isn't it |
| 410 | CYN | +< dyna be (y)dy o de . |
| | | therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | | that's what it is, isn't it |
| 459 | OSW | (y)dy hwnnw fawr ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG bigbig.ADJ+SM |
| | | is it big? |
| 499 | CYN | +< ohCE dyna be (y)dy o . |
| | | IMoh.IM therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | oh, that's what it is |
| 537 | OSW | wn i (ddi)m be (y)dy o . |
| | | know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | I don't know what it is |
| 750 | CYN | +< ohCE yndyn (y)dy (y)dy yndy . |
| | | IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | oh, yes, yes yes, yes |
| 750 | CYN | +< ohCE yndyn (y)dy (y)dy yndy . |
| | | IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | oh, yes, yes yes, yes |
| 755 | CYN | ond cofia iawn (y)dy o (he)fyd (be)causeE # oedd y Saeson (we)di cymryd mantais o nhw # efo (e)u tir nhw # <yn yr> [/] # yn yr eighteenE hundredsE de chwarae teg de . |
| | | butbut.CONJ remember.2S.IMPERremember.V.2S.IMPER rightOK.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S alsoalso.ADV becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF English_peoplename PRT.PASTafter.PREP take.NONFINtake.V.INFIN advantageadvantage.N.F.SG ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P withwith.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P landland.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF eighteeneighteen.NUM hundredshundred.NUM+PV TAGbe.IM+SM playgame.N.M.SG fairfair.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | but remember it's alright too, because the English had taken advantage of them, with their land, in the...in the eighteen hundreds, you know, fair play, you know |
| 762 | OSW | be (y)dy o (y)n Gymraeg dŵad ? |
| | | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP WelshWelsh.N.F.SG+SM say.2S.IMPERcome.V.INFIN |
| | | what's it in Welsh, say? |
| 768 | CYN | yeahCE dim blaidd (y)dy o . |
| | | yeahyeah.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV wolfunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | yeah, it's not a wolf |
| 788 | CYN | dyna (y)dy ideaCE ar hyn o bryd . |
| | | therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ideaidea.N.SG onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM |
| | | that's the idea at the moment |
| 791 | CYN | dyna (y)dy (y)r mainE holidayCE flwyddyn nesa . |
| | | therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF mainmain.ADJ holidayholiday.N.SG yearyear.N.F.SG+SM nextnext.ADJ.SUP |
| | | that's the main holiday next year |
| 793 | OSW | xxx # dan ni (y)n byw mewn &b lle bendigedig ydy [?] lle dw i te (y)n [/] yn LlanfaelogCE te . |
| | | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP placeplace.N.M.SG wonderfulwonderful.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wherewhere.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S TAGtea.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP inin.PREP Llanfaelogname TAGbe.IM |
| | | [...] we live in a wonderful place is where I am, you know, in Llanfaelog, you know |
| 805 | OSW | ond y peth ydy te CynddylanCE te # wyddost ti # umCE # <(ba)set ti (y)n blino> [/] # (ba)set ti (y)n +/ . |
| | | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES TAGtea.N.M.SG Cynddylanname TAGtea.N.M.SG know.2S.NONPASTknow.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S IMum.IM be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT tire.NONFINtire.V.INFIN be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | but the thing is, you know Cynddylan, right, you know, um, you'd tire...you'd... |
| 837 | OSW | pres pres pres (y)dy pethau nhw . |
| | | moneymoney.N.M.SG moneymoney.N.M.SG moneymoney.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingsthings.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | money, money, money is their thing |
| 851 | CYN | naw [//] soCE gwely a gwaith (y)dy o de . |
| | | ninenine.NUM soso.ADV bedbed.N.M.SG andand.CONJ worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | | nine...so it's bed and work isn't it |
| 920 | OSW | be (y)dy enw (y)r lle ? |
| | | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG |
| | | what's the name of the place? |
| 982 | CYN | a (we)dyn be (y)dy o # dŵad [?] <yn y> [/] yn y restaurantE arall xx sorryCE # yn y roomCE arall # mae gyn ti tua # hanner dwsin neu ddeg o [/] o [/] o botiau # efo wahanol # bwydydd yno fo . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF restaurantrestaurant.N.SG otherother.ADJ sorrysorry.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF roomroom.N.SG otherother.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S approximatelytowards.PREP halfhalf.N.M.SG dozendozen.N.M.SG oror.CONJ tenten.NUM+SM ofof.PREP ofof.PREP ofof.PREP potspots.N.M.PL+SM withwith.PREP differentdifferent.ADJ+SM foodsfoods.N.M.PL in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | and then what it is, going in the...in the other restaurant [...] sorry in the other room, you've got about half a dozen or ten pots with different foods in them |
| 1053 | CYN | xxx be sy dda (y)dy [?] dw [/] dw [/] dw chwarae efo [/] efo (y)r grandsonE ti gweld . |
| | | whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL goodgood.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES play.NONFINplay.V.INFIN withwith.PREP withwith.PREP DETthe.DET.DEF grandsongrandson.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN |
| | | [...] what's good is I...I...I play with the grandson, you see |
| 1065 | CYN | be dw i isio de ydy # rywfaint o top_soilE . |
| | | whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES some_amountamount.N.M.SG+SM ofhe.PRON.M.3S top_soilunk |
| | | what I want, right, is some top-soil |
| 1076 | CYN | faint (y)dy hynna ? |
| | | how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | how much is that? |
| 1090 | CYN | na(g) (y)dy ? |
| | | NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | isn't it? |
| 1093 | CYN | faint o (y)chydig ydy o ? |
| | | how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP a_littlea_little.QUAN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | how little is it? |
| 1106 | CYN | ohCE (y)dy dw i gael bagiau mawr xx # xx +// . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM bagsbags.N.M.PL bigbig.ADJ |
| | | oh yes, I get big bags [...] ... |
| 1120 | CYN | ohCE nac (y)dy sureCE nac (y)dy sureCE . |
| | | IMoh.IM NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ |
| | | oh no, of course not, of course not |
| 1120 | CYN | ohCE nac (y)dy sureCE nac (y)dy sureCE . |
| | | IMoh.IM NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ |
| | | oh no, of course not, of course not |
| 1150 | CYN | ond fel ti deud <os &d> [//] os (y)dy o (y)n erCE &g [//] erCE # bridd clai yn da (di)m_byd (dy)dy . |
| | | butbut.CONJ likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN ifif.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM IMer.IM soilsoil.N.M.SG+SM clayclay.N.M.SG PRTPRT goodbe.IM+SM nothingnothing.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | but as you say, if...if it's clayey soil, it's no good, isn't it |
| 1185 | OSW | be (y)dy henw hi dŵad ? |
| | | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG+H PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.2S.IMPERcome.V.INFIN |
| | | what's her name, say? |
| 1208 | CYN | soCE dyna be (y)dy o . |
| | | soso.ADV therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | so that's what it is |
| 1213 | OSW | wellCE mae (y)na rywun yn rywle dw i gwybod gosa (y)dy o (y)r agenciesE neu rywbeth . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM inin.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN unlessitch.V.3S.PRES+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP DETthe.DET.DEF agenciesagency.N.PL.[or].agencies.N.PL oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | well, someone somewhere, I know, unless it's the agencies or something |
| 1248 | CYN | Jimmy_Cos(mo)CE [//] naci Jimmy_CosmoCE (y)dy o . |
| | | Jimmy_Cosmoname nono.ADV Jimmy_Cosmoname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | Jimmy Cos...no, it's Jimmy Cosmo |
| 1272 | CYN | na ia dyna be (y)dy o de . |
| | | nono.ADV yesyes.ADV therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | | no, yes that's what it is, isn't it |
| 1299 | CYN | +< xx dyna be (y)dy o de # mmmCE . |
| | | therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM IMmmm.IM |
| | | [...] that's it, isn't it, mm |
| 1331 | CYN | nag oedd dyna be (y)dy o de . |
| | | NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | | no, that's it, isn't it |
| 1363 | OSW | &g GeraintCE ydy (y)r # m_dE # ym Menter_MônCE # Menter_MônCE . |
| | | Geraintname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF m_dunk inin.PREP Menter_Mônname Menter_Mônname |
| | | Geraint is the MD at Menter Môn, Menter Môn |
| 1371 | OSW | a pwy oedd yna (a)chan # ond umCE # be ddiawl (y)dy enw Herbert_EdwardsCE . |
| | | andand.CONJ whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV boyunk butbut.CONJ IMum.IM whatwhat.INT hellunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG Herbert_Edwardsname |
| | | and who was there, mate, but um, what the hell's his name, Herbert Edwards |
| 1393 | OSW | be (y)dy enw (y)r umCE +.. . |
| | | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG DETthe.DET.DEF IMum.IM |
| | | what's the name of, um..? |
