| 3 | OSW | <a wedyn meddai fi> [?] +"/ . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV say.1S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | and then I said: |
| 61 | OSW | a wedyn erCE (dy)ma fi sbïo ar y [/] y missusCE (a)cw . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMer.IM herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM look.NONFINlook.V.INFIN aton.PREP DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF missusmissus.N.SG thereover there.ADV |
| | | and then, er, I looked at the...the missus |
| 79 | OSW | a wedyn # dal planeCE i fan (y)no mynd â ni lawr wedyn i HeathrowCE . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV catch.NONFINcontinue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM planeplane.N.SG toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P downdown.ADV thenafterwards.ADV toto.PREP Heathrowname |
| | | and then, catch a plane there, took us down then to Heathrow |
| 79 | OSW | a wedyn # dal planeCE i fan (y)no mynd â ni lawr wedyn i HeathrowCE . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV catch.NONFINcontinue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM planeplane.N.SG toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P downdown.ADV thenafterwards.ADV toto.PREP Heathrowname |
| | | and then, catch a plane there, took us down then to Heathrow |
| 81 | OSW | ac wedyn HeathrowCE wedyn # am San_FranciscoCE . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV Heathrowname thenafterwards.ADV forfor.PREP San_Francisconame |
| | | and then Heathrow then for San Francisco |
| 81 | OSW | ac wedyn HeathrowCE wedyn # am San_FranciscoCE . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV Heathrowname thenafterwards.ADV forfor.PREP San_Francisconame |
| | | and then Heathrow then for San Francisco |
| 86 | OSW | wedyn toeddet ti (ddi)m isio +/ . |
| | | thenafterwards.ADV be.2S.IMP.NEGunk PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG |
| | | then you didn't have to... |
| 93 | OSW | a (we)dyn <tu &d nôl i (y)r erCE> [//] i [//] tu nôl i (y)r seddi (y)li # oedd (y)na emergencyE doorCE . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV sideside.N.M.SG backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM toto.PREP sideside.N.M.SG backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF seatsseat.N.F.PL see.2S.IMPERyou_know.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV emergencyemergency.N.SG doordoor.N.SG |
| | | and then behind the, er...behind the seats, you see, there was an emergency door |
| 95 | OSW | wedyn o(edd) (y)na le i ti sefyll yn fan (y)na te . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV placeplace.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S stand.NONFINstand.V.INFIN inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV TAGbe.IM |
| | | so there was room for you to stand there, you know |
| 99 | OSW | (we)dyn dyna fo . |
| | | thenafterwards.ADV therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | then that's it |
| 103 | OSW | arglwydd beth wedyn achan o'n i (y)n sbïo lawr # <ar y> [/] ar yr ynys (y)na yn [/] yn ScotlandCE . |
| | | lordlord.N.M.SG thingwhat.INT thenafterwards.ADV boyunk be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF onon.PREP DETthe.DET.DEF islandisland.N.F.SG therethere.ADV inPRT.[or].in.PREP inin.PREP Scotlandname |
| | | lord, the next thing, mate, I was looking down on that...on that island in...in Scotland |
| 112 | OSW | a wedyn erCE # arglwydd peth nesa (a)chan xx [//] oedden ni mynd i_fyny fel hyn am y topCE a gweld yr eira . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMer.IM lordlord.N.M.SG thingthing.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP boyunk be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV likelike.CONJ herethis.PRON.DEM.SP forfor.PREP DETthe.DET.DEF toptop.N.SG andand.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF snowsnow.N.M.SG |
| | | and then, er, lord, the next thing, mate, [...] ...we were going up like this towards the top and saw the snow |
| 113 | OSW | wedyn lle fysan ni dŵad ? |
| | | thenafterwards.ADV wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG be.1PL.CONDITfinger.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P say.2S.IMPERcome.V.INFIN |
| | | then where would we be, say? |
| 118 | OSW | a (we)dyn xx +/ . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV |
| | | and then [...] ... |
| 120 | OSW | a wedyn (oe)ddat ti mynd +/ . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S gon.NONFINgo.V.INFIN |
| | | and then you went... |
| 126 | OSW | a wedyn <dyma fo> [///] Iesu wedyn <oeddet ti mynd> [//] oeddet ti rŵan mynd am y topCE y byd . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV herethis_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S Jesusname thenafterwards.ADV be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S nownow.ADV go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF toptop.N.SG DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG |
| | | and then, Jesus then you were going...you were going towards the top of the world |
| 126 | OSW | a wedyn <dyma fo> [///] Iesu wedyn <oeddet ti mynd> [//] oeddet ti rŵan mynd am y topCE y byd . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV herethis_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S Jesusname thenafterwards.ADV be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S nownow.ADV go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF toptop.N.SG DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG |
| | | and then, Jesus then you were going...you were going towards the top of the world |
| 133 | OSW | a wedyn be oedd yn dda te # oedd gyn British_RailCE +// . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT goodgood.ADJ+SM TAGtea.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP British_Railname |
| | | and then what was good, you know, British Rail had... |
| 146 | OSW | <a wedyn> [/] # a wedyn dyna fo . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV andand.CONJ thenafterwards.ADV therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | and then...and then that's it |
| 146 | OSW | <a wedyn> [/] # a wedyn dyna fo . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV andand.CONJ thenafterwards.ADV therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | and then...and then that's it |
| 147 | OSW | wedyn # sbïo lawr xx te arglwydd gweld yr &hu [/] # Hoover_DamCE ti galw fo neu &hɔ [/] Hoover_DamCE xx . |
| | | thenafterwards.ADV look.NONFINlook.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM TAGtea.N.M.SG lordlord.N.M.SG see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF Hoover_Damname PRON.2Syou.PRON.2S call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S oror.CONJ Hoover_Damname |
| | | then looking down [...] you know, lord, saw the, Hoover Dam, you call it, or, Hoover Dam [...] |
| 157 | OSW | a wedyn <oeddet ti (y)n constantCE> [///] ia oeddet ti (y)n xx ddim yn y tywyllwch xx . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT constantconstant.ADJ yesyes.ADV be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM inPRT.[or].in.PREP DETthat.PRON.REL darknessdarken.V.2P.IMPER.[or].darkness.N.M.SG.[or].darken.V.2P.PRES |
| | | and then you were constant...yes, you weren't [...] in the darkness [...] |
| 159 | OSW | a (we)dyn dyma ni (y)n dod lawr wan <a (y)r > [/] a (y)r erCE pilotCE deud xx +"/ . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV herethis_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN downfloor.N.M.SG+SM nowpale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM andand.CONJ DETthe.DET.DEF andand.CONJ DETthe.DET.DEF IMer.IM pilotpilot.N.SG say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | and then we were coming down now and the...and the, er, pilot said [...] |
| 182 | OSW | a wedyn <gafon ni> [/] # <gafon ni yn fan (y)na (y)li> [///] # dw i sureCE bod ni (we)di aros pump noson yno . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV see.2S.IMPERyou_know.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN fivefive.NUM nightnight.N.F.SG therethere.ADV |
| | | and then we had...we had there, you see..I'm sure we stayed there five nights |
| 184 | OSW | a wedyn # mae fan (y)no # y gayE cityCE ofE theE worldE sti . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV DETthe.DET.DEF gaygay.ADJ citycity.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF worldworld.N.SG know.2Syou_know.IM |
| | | and then that's the gay city of the world, you know |
| 192 | OSW | a wedyn # mi oedd yr umCE # LlangefniCE wedi trefnu i ni # i fynd i weld AlcatrazCE (y)li . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF IMum.IM Llangefniname PRT.PASTafter.PREP arrange.NONFINarrange.V.INFIN forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM Alcatrazname see.2S.IMPERyou_know.IM |
| | | and then, um, Llangefni had arranged for us to go see Alcatraz, you see |
| 196 | OSW | a wedyn oeddet ti mynd i fan (y)no te . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV TAGbe.IM |
| | | and then you'd go there, you know |
| 197 | OSW | a (we)dyn oeddet ti (y)n gweld <lle oedd yr erCE> [//] # lle wnaethon nhw (y)r filmCE y BirdmanCE xxx . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF IMer.IM wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P DETthe.DET.DEF filmfilm.N.SG DETthe.DET.DEF Birdmanname |
| | | and then you could see where the, er...where they made the film the Birdman [...] |
| 200 | OSW | a (we)dyn lluniau (r)heiny oedd (we)di bod (y)na sti Al_CaponeCE a (r)heiny gyd . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV picturespictures.N.M.PL thosethose.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV know.2Syou_know.IM Al_Caponename andand.CONJ thosethose.PRON alljoint.ADJ+SM |
| | | and then the pictures of those who had been there, you know, Al Capone and all those |
| 203 | OSW | a wedyn oedden ni (y)n aros yn # be ddiawl (y)dy enw fo dŵad Fisherman's_WharfCE xx . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP whatwhat.INT devilunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S say.2S.IMPERcome.V.INFIN Fisherman''s_Wharfname |
| | | and then we were staying at, what the hell is it called, Fisherman's Wharf [...] |
| 206 | OSW | wedyn dyna hi wedyn . |
| | | thenafterwards.ADV therethat_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S thenafterwards.ADV |
| | | then, that was it then |
| 206 | OSW | wedyn dyna hi wedyn . |
| | | thenafterwards.ADV therethat_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S thenafterwards.ADV |
| | | then, that was it then |
| 207 | OSW | symudon ni wedyn # a dal y [/] <y &b> [//] y planeCE a mynd am [/] # am erCE +/ . |
| | | move.1PL.PASTmove.V.1P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P thenafterwards.ADV andand.CONJ catch.NONFINcontinue.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF planeplane.N.SG andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP forfor.PREP IMer.IM |
| | | we moved then and caught the...the...the plane and went for...for, er... |
| 218 | OSW | a wedyn <oedd (y)na> [/] # oedd (y)na +// . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV |
| | | and then there was...there was... |
| 236 | OSW | a wedyn mae (y)na gymaint i sôn am y lle te . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV so_muchso much.ADJ+SM toto.PREP mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG TAGbe.IM |
| | | and then there's so much to say about the place, you know |
| 257 | OSW | a wedyn (oe)ddet ti mynd i_fyny sti a cleimio xxx te . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV know.2Syou_know.IM andand.CONJ climb.NONFINunk TAGbe.IM |
| | | and then you'd go up, you know, and climb [...] you know |
| 258 | OSW | a (we)dyn # verticalE i_fyny fel (y)na # a hwnnw (y)n # syth . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV verticalvertical.ADJ upup.ADV likelike.CONJ therethere.ADV andand.CONJ thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT straightstraight.ADJ |
| | | and then vertical up like that, and that was straight |
| 287 | OSW | a wedyn mi symudon ni wedyn te i Seland_Newydd . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV PRTPRT.AFF move.1PL.PASTmove.V.1P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P thenafterwards.ADV TAGtea.N.M.SG toto.PREP New_Zealandname |
| | | and then we moved then, right, to New Zealand |
| 287 | OSW | a wedyn mi symudon ni wedyn te i Seland_Newydd . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV PRTPRT.AFF move.1PL.PASTmove.V.1P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P thenafterwards.ADV TAGtea.N.M.SG toto.PREP New_Zealandname |
| | | and then we moved then, right, to New Zealand |
| 311 | OSW | a wedyn +// . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV |
| | | and then... |
| 314 | OSW | a wedyn y tripCE o(edd) hwn # northCE andE southCE islandE wneud tripCE am bythefnos yn # Seland_Newydd de . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV DETthe.DET.DEF triptrip.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thisthis.PRON.DEM.M.SG northnorth.N.SG andand.CONJ southsouth.N.SG islandisland.N.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM triptrip.N.SG forfor.PREP two_weeksfortnight.N.MF.SG+SM inin.PREP New_Zealandname TAGbe.IM+SM |
| | | and then, this was the trip, north and south island, going on a trip for two weeks in New Zealand, isn't it |
| 315 | OSW | a wedyn Duw (a)chan ar_ôl ni fod ar y busCE am ryw hanner awr # <mi oedd yr erCE> [/] # mi oedd <yr erCE> [/] # y dreifar y courierCE isio ti ddeud pwy oeddet ti a ballu sti . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV Godname boyunk afterafter.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM forfor.PREP somesome.PREQ+SM halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF IMer.IM PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF IMer.IM DETthe.DET.DEF driverunk DETthe.DET.DEF couriercourier.N.SG wantwant.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN+SM whowho.PRON be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ suchsuchlike.PRON know.2Syou_know.IM |
| | | and then, God, after being on the bus for about half an hour, the, er...the, er...the driver, the courier wanted you to say who you were and so on, you know |
| 317 | OSW | wedyn oedd (y)na bob math o bobl o bob ban o (y)r byd . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV everyeach.PREQ+SM kindtype.N.F.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM fromhe.PRON.M.3S everyeach.PREQ+SM partwhen.CONJ+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG |
| | | then there were all kinds of people from all over the world |
| 320 | OSW | (we)dyn xxx [//] gyd yn deud eu henwau a lle oedden nhw (y)n dŵad xx sti . |
| | | thenafterwards.ADV alljoint.ADJ+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P namesnames.N.M.PL+H andand.CONJ wherewhere.INT be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN know.2Syou_know.IM |
| | | then [...] all said their names and where they came from [...] you know |
| 334 | OSW | a wedyn # bod [?] ni (y)n cyfarfod hefyd yn Seland_Newydd # umCE # ffrind # i ffrind i fi . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT meet.NONFINmeet.V.INFIN alsoalso.ADV inin.PREP New_Zealandname IMum.IM friendfriend.N.M.SG toto.PREP friendfriend.N.M.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | and then we were meeting also in New Zealand, um, a friend of a friend of mine |
| 339 | OSW | a (we)dyn dyma fo mynd â ni am dro (a)chan . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV herethis_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P forfor.PREP turnturn.N.M.SG+SM boyunk |
| | | and then he took us for a walk, mate |
| 395 | OSW | a wedyn +.. . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV |
| | | and then... |
| 397 | OSW | wedyn [?] xx ni ddarfod wedyn te xx +// . |
| | | thenafterwards.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P finish.NONFINexpire.V.INFIN+SM thenafterwards.ADV TAGbe.IM |
| | | then we [...] finish then, you know [...] ... |
| 397 | OSW | wedyn [?] xx ni ddarfod wedyn te xx +// . |
| | | thenafterwards.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P finish.NONFINexpire.V.INFIN+SM thenafterwards.ADV TAGbe.IM |
| | | then we [...] finish then, you know [...] ... |
| 399 | OSW | aethon ni o fan (y)na wedyn yn_ôl i SydneyCE . |
| | | go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P fromof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV thenafterwards.ADV backback.ADV toto.PREP Sydneyname |
| | | we went from there then back to Sydney |
| 402 | OSW | gafon ni wsnos yn [/] yn [/] yn SydneyCE wedyn . |
| | | get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P weekweek.N.F.SG inPRT.[or].in.PREP inPRT.[or].in.PREP inin.PREP Sydneyname thenafterwards.ADV |
| | | we had a week in...in...in Sydney then |
| 404 | OSW | a wedyn yn_ôl wedyn # i SingaporeCE . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV backback.ADV thenafterwards.ADV toto.PREP Singaporename |
| | | and then back then to Singapore |
| 404 | OSW | a wedyn yn_ôl wedyn # i SingaporeCE . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV backback.ADV thenafterwards.ADV toto.PREP Singaporename |
| | | and then back then to Singapore |
| 419 | OSW | a wedyn oedden ni yn fan (y)no # tua tair bedair noson xx # a wedyn # adre wedyn # yn_ôl # i [/] i erCE Sir_Fôn de . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV approximatelytowards.PREP three.Fthree.NUM.F four.Ffour.NUM.F+SM nightnight.N.F.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV homehome.ADV thenafterwards.ADV backback.ADV toto.PREP toto.PREP IMer.IM Angleseyname TAGbe.IM+SM |
| | | and then we were there then for about four or five nights [...] and then home then back to...to er, Anglesey, isn't it |
| 419 | OSW | a wedyn oedden ni yn fan (y)no # tua tair bedair noson xx # a wedyn # adre wedyn # yn_ôl # i [/] i erCE Sir_Fôn de . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV approximatelytowards.PREP three.Fthree.NUM.F four.Ffour.NUM.F+SM nightnight.N.F.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV homehome.ADV thenafterwards.ADV backback.ADV toto.PREP toto.PREP IMer.IM Angleseyname TAGbe.IM+SM |
| | | and then we were there then for about four or five nights [...] and then home then back to...to er, Anglesey, isn't it |
| 419 | OSW | a wedyn oedden ni yn fan (y)no # tua tair bedair noson xx # a wedyn # adre wedyn # yn_ôl # i [/] i erCE Sir_Fôn de . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV approximatelytowards.PREP three.Fthree.NUM.F four.Ffour.NUM.F+SM nightnight.N.F.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV homehome.ADV thenafterwards.ADV backback.ADV toto.PREP toto.PREP IMer.IM Angleseyname TAGbe.IM+SM |
| | | and then we were there then for about four or five nights [...] and then home then back to...to er, Anglesey, isn't it |
| 423 | OSW | a (we)dyn wyt ti (we)di crwydro ddiawledig do . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP wander.NONFINwander.V.INFIN devillishunk yesyes.ADV.PAST |
| | | and then you've wandered a hell of a lot, haven't you |
| 552 | OSW | wed(yn) +/ . |
| | | thenafterwards.ADV |
| | | then... |
| 590 | OSW | wedyn fyddi di mynd i PortugalCE yn aml byddi . |
| | | thenafterwards.ADV be.2S.FUTbe.V.2S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Portugalname PRTPRT oftenfrequent.ADJ be.2S.FUTbe.V.2S.FUT |
| | | then, you often go to Portugal, don't you |
| 695 | OSW | a (we)dyn oedd y ddynes (y)ma (y)n dod i aros . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG+SM herehere.ADV PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN |
| | | and then this woman came to stay |
| 711 | OSW | a wedyn umCE +/ . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM |
| | | and then, um... |
| 717 | OSW | wedyn dan ni (y)n gobeithio mynd erCE yn yr tri bedwar mis nesa (y)ma . |
| | | thenafterwards.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT hope.NONFINhope.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN IMer.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF three.Mthree.NUM.M four.Mfour.NUM.M+SM monthmonth.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP herehere.ADV |
| | | so we're hoping to go in these next three or four months |
| 759 | OSW | a (we)dyn tra oedden ni yn fan (y)no (y)li # yn MontanaCE mi aethon nhw â ni i benwythnos # i Yellowstone_ParkCE . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV whilewhile.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV see.2S.IMPERyou_know.IM inin.PREP Montananame PRTPRT.AFF go.3PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.3PLthey.PRON.3P withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P toto.PREP weekendweekend.N.M.SG+SM toto.PREP Yellowstone_Parkname |
| | | and then while we were there, you see, in Montana, they took us for a weekend to Yellowstone Park |
| 774 | OSW | umCE a (we)dyn oeddet ti (y)n gweld nhw erCE +.. . |
| | | IMum.IM andand.CONJ thenafterwards.ADV be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P IMer.IM |
| | | um, and then you'd see them, er... |
| 780 | OSW | a wedyn dan ni wedi enjoio be dan ni (we)di wneud te . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN whatwhat.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM TAGbe.IM |
| | | and then we have enjoyed what we've done, you know |
| 781 | OSW | a (we)dyn os gawn [?] ni fyw ac iach mi fyddan ni (y)n mynd eto <yn y cyfnod> [//] # yn yr ddau tri mis nesa (y)ma i ti . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV ifif.CONJ get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P live.NONFINlive.V.INFIN+SM andand.CONJ healthyhealthy.ADJ PRTPRT.AFF be.1PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN againagain.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF periodperiod.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM three.Mthree.NUM.M monthmonth.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP herehere.ADV forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | and then if alive and well, we'll be going again in the period...in these next two or three months for you |
| 845 | OSW | mae isio trafaelio o (y)na wedyn . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG travel.NONFINlabour.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV thenafterwards.ADV |
| | | you need to travel home after that |
| 869 | OSW | +, wyt ti (ddi)m isio (dim)_byd wedyn . |
| | | be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG nothingnothing.ADV thenafterwards.ADV |
| | | you don't want anything then |
| 956 | OSW | <a wedyn> [/] # a wedyn be wnaethon ni (y)li mi gymrais i un peth a gymrodd missusCE beth arall de . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV andand.CONJ thenafterwards.ADV whatwhat.INT do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P see.2S.IMPERyou_know.IM PRTPRT.AFF take.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP oneone.NUM thingthing.N.M.SG andand.CONJ take.3S.PASTunk missusmissus.N.SG thingthing.N.M.SG+SM otherother.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | and then...and then what we did, you see, I ordered one thing and the missus ordered something else, you know |
| 956 | OSW | <a wedyn> [/] # a wedyn be wnaethon ni (y)li mi gymrais i un peth a gymrodd missusCE beth arall de . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV andand.CONJ thenafterwards.ADV whatwhat.INT do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P see.2S.IMPERyou_know.IM PRTPRT.AFF take.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP oneone.NUM thingthing.N.M.SG andand.CONJ take.3S.PASTunk missusmissus.N.SG thingthing.N.M.SG+SM otherother.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | and then...and then what we did, you see, I ordered one thing and the missus ordered something else, you know |
| 958 | OSW | +< wedyn oedden ni cael # trio (y)r ddau doedden [?] . |
| | | thenafterwards.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN try.NONFINtry.V.INFIN DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM be.1PL.IMP.NEGbe.V.3P.IMPERF.NEG |
| | | and then we got to try both, didn't we |
| 996 | OSW | a (we)dyn dw innau (y)n deud [?] <ohCE no@s:eng> ["] +/ . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.EMPH.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMoh.IM nono.ADV |
| | | and then I say "oh no" ... |
| 1062 | OSW | (we)dyn dyna ti be s(y) gyn i ar y goE . |
| | | thenafterwards.ADV therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP DETthe.DET.DEF gogo.N.SG |
| | | so that's what I've got on |
| 1125 | OSW | a wedyn beth calla i chdi (peta)set ti (y)n gweld erCE # rywun yn flatten_ioE+cym neu wsti erCE fysai rywun yn # torri sylfaen i ryw dŷ ballu xxx . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV thingwhat.INT most_sensibleunk forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S if_be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF.HYP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN IMer.IM somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT flatten.nonfnflatten.V.INFIN oror.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES IMer.IM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT cut.NONFINbreak.V.INFIN foundationfoundation.N.F.SG forto.PREP somesome.PREQ+SM househouse.N.M.SG+SM suchsuchlike.PRON |
| | | and then the best thing for you would be if you saw, er, somebody flattening or, you know, er, if somebody was cutting out a foundation for some house or something [...] |
| 1154 | OSW | a (we)dyn mae hwnnw yn edrych yn dda . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT goodgood.ADJ+SM |
| | | and then that looks good |
| 1164 | OSW | (we)dyn ti (ddi)m yn gael chwyn yn tyfu (y)li . |
| | | thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM weedscomplaint.N.MF.SG+AM PRTPRT grow.NONFINgrow.V.INFIN see.2S.IMPERyou_know.IM |
| | | so you don't get weeds growing, you see |
| 1171 | OSW | a (we)dyn dw i niceCE wedi cael # dy gyfarfod ti unwaith eto . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nicenice.ADJ PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S meet.NONFINmeet.V.INFIN+SM.[or].meeting.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S onceonce.ADV againagain.ADV |
| | | and then I'm nice having seen you once again |
| 1173 | OSW | wedyn erCE +.. . |
| | | thenafterwards.ADV IMer.IM |
| | | so er... |
| 1178 | OSW | a (we)dyn dw isio siarad # ar yr twenty_fifthE . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG speak.NONFINtalk.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF twenty_fifthunk |
| | | and then I want to speak on the twenty-fifth |
| 1207 | OSW | ia wedyn umCE +/ . |
| | | yesyes.ADV thenafterwards.ADV IMum.IM |
| | | yes, so um... |
| 1217 | OSW | a <wedyn umCE> [/] # wedyn be ddeudodd hi +"/ . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM thenafterwards.ADV whatwhat.INT say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | and so, um...so what she said: |
| 1217 | OSW | a <wedyn umCE> [/] # wedyn be ddeudodd hi +"/ . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM thenafterwards.ADV whatwhat.INT say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | and so, um...so what she said: |
| 1225 | OSW | wedyn umCE xxx +/ . |
| | | thenafterwards.ADV IMum.IM |
| | | so um [...] ... |
| 1233 | OSW | a myn uffar i (a)chan diwrnod wedyn # localE ["] [/] # loc(al)E ["] +/ . |
| | | andand.CONJ byinsist.V.2S.IMPER hellunk PRON.1Sto.PREP boyunk dayday.N.M.SG afterafterwards.ADV locallocal.ADJ locallocal.ADJ |
| | | and my God, mate, the next day, "local...loc(al)" ... |
| 1238 | OSW | a <wedyn umCE> [/] # xx wedyn # aethon ni o fan (y)no . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM thenafterwards.ADV go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P fromof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | and then, um.. . [...] then we went from there |
| 1238 | OSW | a <wedyn umCE> [/] # xx wedyn # aethon ni o fan (y)no . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM thenafterwards.ADV go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P fromof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | and then, um.. . [...] then we went from there |
| 1243 | OSW | a wedyn umCE ges i fan (y)na . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | and then, um, I got there |
| 1251 | OSW | a (we)dyn oedd hwnnw a finnau # yn eistedd tu allan i (y)r tŷ coch . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG andand.CONJ PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN sideside.N.M.SG outout.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG redred.ADJ |
| | | and then he and I were sitting outside the red house |
| 1254 | OSW | a wedyn dyma Demi_MooreCE # yn cerdded o lan y môr . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV herethis_is.ADV Demi_Moorename PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S shoreshore.N.F.SG+SM DETthe.DET.DEF seasea.N.M.SG |
| | | and then Demi Moore walked from the beach |
| 1260 | OSW | a wedyn erCE dyma nhw ngadael i wedyn . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMer.IM herethis_is.ADV PRON.3PLthey.PRON.3P leave.NONFINleave.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP thenafterwards.ADV |
| | | and then, er, they left me then |
| 1260 | OSW | a wedyn erCE dyma nhw ngadael i wedyn . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMer.IM herethis_is.ADV PRON.3PLthey.PRON.3P leave.NONFINleave.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP thenafterwards.ADV |
| | | and then, er, they left me then |
| 1297 | OSW | a wedyn # fe orffennodd hwnnw do . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV PRTPRT.AFF finish.3S.PASTcomplete.V.3S.PAST+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG yesyes.ADV.PAST |
| | | and then that ended, didn't it |
| 1298 | OSW | a wedyn umCE # xx hi # thankE youE veryCE muchE # wonderfulE experienceE te gan feddwl dyna fo te . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM PRON.3SFshe.PRON.F.3S thankthank.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP veryvery.ADV muchmuch.ADJ wonderfulwonderful.ADJ experienceexperience.N.SG TAGtea.N.M.SG bywith.PREP think.NONFINthink.V.INFIN+SM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM |
| | | and then, um, [...] her thank you very much, wonderful experience, you know, thinking that's it, you know |
| 1300 | OSW | wellCE arglwydd (a)chan pen ryw # wsnos wedyn # dyma (y)na phoneCE callE # gyn y Jenny_PowellCE (y)ma # gofyn (f)yswn [=? os o'n] i # yn fodlon mynd i erCE Pinewood_StudiosCE +/ . |
| | | wellwell.ADV lordlord.N.M.SG boyunk headhead.N.M.SG somesome.PREQ+SM weekweek.N.F.SG afterafterwards.ADV herethis_is.ADV therethere.ADV phonephone.N.SG callcall.SV.INFIN fromwith.PREP DETthe.DET.DEF Jenny_Powellname herehere.ADV ask.NONFINask.V.3S.PRES.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.INFIN be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT willingcontent.ADJ+SM fo.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP IMer.IM Pinewood_Studiosname |
| | | God, mate, about a week later, a phone call came from this Jenny Powell asking would I go to, er, Pinewood Studios |
| 1313 | OSW | &=sneeze a wedyn umCE +"/ . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM |
| | | and then, um@ |
| 1339 | OSW | wedyn dw i am ei throi hi rŵan . |
| | | thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S turn.nonfiturn.V.INFIN+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S nownow.ADV |
| | | I'll be off now then |
| 1351 | OSW | wedyn dyna ni washi . |
| | | thenafterwards.ADV therethat_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P mateunk |
| | | so that's it, mate |
| 1352 | OSW | wedyn erCE gawn ni sgwrs eto ryw dro . |
| | | thenafterwards.ADV IMer.IM get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P chatchat.N.F.SG againagain.ADV somesome.PREQ+SM turnturn.N.M.SG+SM |
| | | then, er, we'll have another chat some time |
| 1369 | OSW | a wedyn <o'n i> [//] oeddwn i # yna # ar ryw gwrs bach dydd Sadwrn (y)li . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S therethere.ADV onon.PREP somesome.PREQ+SM coursecourse.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG see.2S.IMPERyou_know.IM |
| | | and then I was...I was there on some course on Saturday, you see |
| 1374 | OSW | a wedyn dyma fo (y)n deud (wr)tha fi te +/ . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV herethis_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM TAGbe.IM |
| | | and then he told me, you know... |
| 1386 | OSW | wedyn mae o &d wedi # awgrymu &n [//] i ni roi galwad phoneCE +/ . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP suggest.NONFINsuggest.V.INFIN forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P give.NONFINgive.V.INFIN+SM callcall.N.MF.SG phonephone.N.SG |
| | | so he's suggested that we call... |
| 1391 | OSW | a wedyn mae (y)r umCE +// . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMum.IM |
| | | and then the, um... |
| 1406 | OSW | wedyn <mae isio ni> [/] # mae isio ni ffonio . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P phone.NONFINphone.V.INFIN |
| | | so we need to...we need to phone |
