| 16 | CYN | ohCE wedyn xxx achos oedd o (y)n gyfle chdi weld o xx . |
| | | IMoh.IM thenafterwards.ADV becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT opportunityopportunity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | yet [...] because it was an opportunity for you to see it [...] |
| 210 | CYN | <oedda chdi> [?] mynd am SydneyCE wedyn doeddachd . |
| | | be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP Sydneyname thenafterwards.ADV be.2S.IMP.NEGunk |
| | | you were heading for Sydney then, weren't you |
| 263 | CYN | na ond wedyn oedd xxx +/ . |
| | | nono.ADV butbut.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | no but then [....] ... |
| 403 | CYN | (we)dyn yn_ôl i L_ACE ? |
| | | thenafterwards.ADV backback.ADV toto.PREP L_Aname |
| | | then back to LA? |
| 439 | CYN | +, wedyn # fflio lawr wedyn efo fath â shuttleE i # HeathrowCE . |
| | | thenafterwards.ADV fly.NONFINunk downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM thenafterwards.ADV withwith.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP shuttleshuttle.N.SG toto.PREP Heathrowname |
| | | then flew down then with, like, a shuttle to Heathrow |
| 439 | CYN | +, wedyn # fflio lawr wedyn efo fath â shuttleE i # HeathrowCE . |
| | | thenafterwards.ADV fly.NONFINunk downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM thenafterwards.ADV withwith.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP shuttleshuttle.N.SG toto.PREP Heathrowname |
| | | then flew down then with, like, a shuttle to Heathrow |
| 441 | CYN | drosodd wedyn i # PhoenixCE naci sorryCE # ChicagoCE sorryCE . |
| | | overover.ADV+SM thenafterwards.ADV toto.PREP Phoenixname nono.ADV sorrysorry.ADJ Chicagoname sorrysorry.ADJ |
| | | over then to Phoenix, no sorry, Chicago sorry |
| 444 | CYN | a wedyn drosodd i PhoenixCE . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV overover.ADV+SM toto.PREP Phoenixname |
| | | and then over to Phoenix |
| 448 | CYN | (we)dyn trafaelio drosodd wedyn i # erCE Las_VegasCE . |
| | | thenafterwards.ADV travel.NONFINlabour.V.INFIN overover.ADV+SM thenafterwards.ADV toto.PREP IMer.IM Las_Vegasname |
| | | then travelled over then to, er, Las Vegas |
| 448 | CYN | (we)dyn trafaelio drosodd wedyn i # erCE Las_VegasCE . |
| | | thenafterwards.ADV travel.NONFINlabour.V.INFIN overover.ADV+SM thenafterwards.ADV toto.PREP IMer.IM Las_Vegasname |
| | | then travelled over then to, er, Las Vegas |
| 450 | CYN | a (we)dyn stopio ryw ddau ddiwrnod # mewn wa(ha)nol llefydd . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV stop.NONFINstop.V.INFIN somesome.PREQ+SM two.Mtwo.NUM.M+SM dayday.N.M.SG+SM inin.PREP differentdifferent.ADJ+SM placesplaces.N.M.PL |
| | | and then stopped for about two days in different places |
| 452 | CYN | wedyn <welson ni> [///] <aethon ni weld yr umCE> [///] # aethon ni Lake_PowellCE . |
| | | thenafterwards.ADV see.1PL.PASTsee.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF IMum.IM go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P Lake_Powellname |
| | | then we saw...we went to see the, um...we went to Lake Powell |
| 456 | CYN | +, a wedyn xx Grand_CanyonCE de . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV Grand_Canyonname TAGbe.IM+SM |
| | | and then [...] Grand Canyon isn't it |
| 462 | CYN | a (we)dyn <ar y ffordd i (y)r umCE> [//] # xxx ar y ffordd i Grand_CanyonCE # <i (y)r &ɬ> [/] i (y)r lle hun +/ . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG toto.PREP Grand_Canyonname toto.PREP DETthe.DET.DEF toto.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG selfself.PRON.SG |
| | | and then on the way to the, um.. . [...] on the way to Grand Canyon, to the...to the place itself... |
| 465 | CYN | a wedyn ti roi dy law i_fyny . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S put.NONFINgive.V.INFIN+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S handrain.N.M.SG+SM.[or].hand.N.F.SG+SM upup.ADV |
| | | and then you put your hand up |
| 466 | CYN | a (we)dyn mae nhw (y)n gofyn am dy bwysau di . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN forfor.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S weightweights.N.M.PL+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM |
| | | and then they ask for your weight |
| 468 | CYN | (we)dyn mae nhw ffonio wedyn ymlaen llaw +/ . |
| | | thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P phone.NONFINphone.V.INFIN thenafterwards.ADV aheadforward.ADV hadhand.N.F.SG |
| | | and then they phone then beforehand |
| 468 | CYN | (we)dyn mae nhw ffonio wedyn ymlaen llaw +/ . |
| | | thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P phone.NONFINphone.V.INFIN thenafterwards.ADV aheadforward.ADV hadhand.N.F.SG |
| | | and then they phone then beforehand |
| 474 | CYN | a wedyn <oedden ni> [//] oedd chwaer a fi isio mynd # ond ofn mynd de . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF sistersister.N.F.SG andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN butbut.CONJ fearfear.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | | and then we...my sister and I wanted to go but were afraid to go, you know |
| 483 | CYN | a (we)dyn ti mynd i ryw # foyerE i ddisgwyl am ryw # hanner awr tri chwarter +/ . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP somesome.PREQ+SM foyerfoyer.N.SG toto.PREP wait.NONFINexpect.V.INFIN+SM forfor.PREP somesome.PREQ+SM halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG three.Mthree.NUM.M quarterquarter.N.M.SG |
| | | and then you go to some foyer to wait for about half to three-quarters of an hour |
| 508 | CYN | a (we)dyn (pe)taswn i (we)di gwybod # sut o(edd) (y)n teimlo +/ . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP know.NONFINknow.V.INFIN howhow.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN |
| | | and then had I know how it felt... |
| 595 | CYN | a (we)dyn <dan ni> [///] # <mae nhw> [/] <mae nhw mynd xx> [/] mae [/] mae nhw mynd efo carCE . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP carcar.N.SG |
| | | and so we...they...they're going [...] ...they're going by car |
| 598 | CYN | mae nhw parcio carCE a wedyn # fflio droso(dd) de . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P park.NONFINpark.V.INFIN carcar.N.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV fly.NONFINunk overover.ADV+SM TAGbe.IM+SM |
| | | they're parking the car and then flying over, you know |
| 600 | CYN | a wedyn # fydda i wrth y modd efo lle de . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S byby.PREP POSS.1Sthe.DET.DEF likingmeans.N.M.SG withwith.PREP placewhere.INT TAGbe.IM+SM |
| | | and then, I love the place, you know |
| 660 | CYN | wedyn mae gynno hi grandchildrenE does . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SFwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S grandchildrengrandchildren.N.PL be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | | so she's got grandchildren, hasn't she |
| 849 | CYN | +, a wedyn mynd adre wedyn pump deud . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV thenafterwards.ADV fivefive.NUM say.2S.IMPERsay.V.INFIN |
| | | and then go home then at five, say |
| 849 | CYN | +, a wedyn mynd adre wedyn pump deud . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV thenafterwards.ADV fivefive.NUM say.2S.IMPERsay.V.INFIN |
| | | and then go home then at five, say |
| 982 | CYN | a (we)dyn be (y)dy o # dŵad [?] <yn y> [/] yn y restaurantE arall xx sorryCE # yn y roomCE arall # mae gyn ti tua # hanner dwsin neu ddeg o [/] o [/] o botiau # efo wahanol # bwydydd yno fo . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF restaurantrestaurant.N.SG otherother.ADJ sorrysorry.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF roomroom.N.SG otherother.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S approximatelytowards.PREP halfhalf.N.M.SG dozendozen.N.M.SG oror.CONJ tenten.NUM+SM ofof.PREP ofof.PREP ofof.PREP potspots.N.M.PL+SM withwith.PREP differentdifferent.ADJ+SM foodsfoods.N.M.PL in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | and then what it is, going in the...in the other restaurant [...] sorry in the other room, you've got about half a dozen or ten pots with different foods in them |
| 985 | CYN | wedyn ti justCE helpu dy hun . |
| | | thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV help.NONFINhelp.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG |
| | | then you just help yourself |
| 987 | CYN | a (we)dyn mae roi chanceCE xx wedyn # yn lle bod chdi (y)n deud [?] # talu naw punt neu ddeg punt # am gwrs o fwyd +/ . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES give.NONFINgive.V.INFIN+SM chancechance.N.SG thenafterwards.ADV inin.PREP placewhere.INT be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.2S.IMPERsay.V.INFIN pay.NONFINpay.V.INFIN ninenine.NUM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG tenor.CONJ poundten.NUM+SM forpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG coursefor.PREP ofcourse.N.M.SG+SM foodof.PREP food.N.M.SG+SM |
| | | and then it gives you a chance [...] then, instead of you, say, paying nine pounds or ten pounds for a course... |
| 987 | CYN | a (we)dyn mae roi chanceCE xx wedyn # yn lle bod chdi (y)n deud [?] # talu naw punt neu ddeg punt # am gwrs o fwyd +/ . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES give.NONFINgive.V.INFIN+SM chancechance.N.SG thenafterwards.ADV inin.PREP placewhere.INT be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.2S.IMPERsay.V.INFIN pay.NONFINpay.V.INFIN ninenine.NUM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG tenor.CONJ poundten.NUM+SM forpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG coursefor.PREP ofcourse.N.M.SG+SM foodof.PREP food.N.M.SG+SM |
| | | and then it gives you a chance [...] then, instead of you, say, paying nine pounds or ten pounds for a course... |
| 1075 | CYN | (we)dyn mae (y)na ryw batchCE bach ryw +// . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM patchbatch.N.SG.[or].patch.N.SG+SM smallsmall.ADJ somesome.PREQ+SM |
| | | then there's this patch, about... |
| 1081 | CYN | a wedyn mae (we)di &k iwsio pridd i leflo (y)r ardd . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP use.NONFINuse.V.INFIN soilsoil.N.M.SG toto.PREP level.NONFINunk DETthe.DET.DEF gardengarden.N.F.SG+SM |
| | | and then he's used soil to level the garden |
| 1131 | CYN | wsti efo [?] [//] a adio fertilizerE fo wedyn # a justCE gymysgu o (y)n iawn de . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES withwith.PREP andand.CONJ add.NONFINadd.V.INFIN fertilizerfertilizer.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S afterafterwards.ADV andand.CONJ justjust.ADV mix.NONFINmix.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | you know with...and add fertilizer to it afterwards and just mix it properly, you know |
| 1285 | CYN | +, a wedyn &ə [/] yn PorthdinllaenCE . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV inin.PREP Porthdinllaenname |
| | | and then in Porthdinllaen |
| 1349 | CYN | (we)dyn mae sureCE xxx adre (y)r un fath de . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ homehome.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | | then I'll probably [...] home the same, you know |
