| 217 | OSW | a myn uffar i achan &m [/] # mynd o un # umCE # haulE [=? holeE =? hallE] i un arall de . |
| | | andand.CONJ byinsist.V.2S.IMPER hellunk PRON.1Sto.PREP boyunk go.NONFINgo.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S oneone.NUM haulum.IM tohaul.SV.INFIN oneto.PREP otherone.NUM TAGother.ADJ be.IM+SM |
| | | and bloody hell mate, going from one, um, haul to another, you know |
| 427 | OSW | wyt ti mynd myn uffar i . |
| | | be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN byinsist.V.2S.IMPER hellunk PRON.1Sto.PREP |
| | | you're always going, by hell |
| 625 | OSW | +" ohCE (dy)dy o uffar o ots <gyn i> [?] os da i (y)n sâl . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S hellunk ofof.PREP matterproblem.N.M.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S ifif.CONJ go.1S.NONPASTbe.IM+SM PRON.1Sto.PREP PRTPRT sickill.ADJ |
| | | "oh, I don't give a damn if I get sick" |
| 686 | OSW | au_pairCE myn uffar i (y)n dod acw i gwatsiad ar [/] ar [/] ar [/] ar [/] <ar ei> [//] ar_ôl y ci am [/] am [/] am ddau fis . |
| | | au_pairunk byinsist.V.2S.IMPER hellunk PRON.1Sto.PREP PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN thereover there.ADV toto.PREP watch.NONFINunk onon.PREP onon.PREP onon.PREP onon.PREP POSS.3Son.PREP afterhis.ADJ.POSS.M.3S DETafter.PREP dogthe.DET.DEF fordog.N.M.SG forfor.PREP forfor.PREP two.Mfor.PREP monthtwo.NUM.M+SM month.N.M.SG+SM |
| | | an au-pair, for God's sake, coming over to look after the dog for...for...for two months |
| 840 | CYN | (doe)s (yn)a (ddi)m pointCE ti gael llwyth o bres yn bankCE <os ti> [/] os ti (y)n # hospitalCE efo # calon giami myn uffar i . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM pointpoint.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM loadload.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM inPRT bankbank.N.SG ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S inPRT hospitalhospital.N.SG withwith.PREP heartheart.N.F.SG gammyunk byinsist.V.2S.IMPER hellunk PRON.1Sto.PREP |
| | | there's no point having loads of money if you...if you're in hospital with a bad heart, by hell |
| 842 | OSW | mae nhw (y)n gweithio myn uffar i &w +// . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN byinsist.V.2S.IMPER hellunk PRON.1Sto.PREP |
| | | they work, by hell... |
| 1230 | OSW | beth nesa myn uffar i o'n i (y)n superstarE . |
| | | thingwhat.INT nextnext.ADJ.SUP byinsist.V.2S.IMPER hellunk PRON.1Sto.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP superstarsuperstar.N.SG |
| | | the next thing, by hell, I was a superstar |
| 1233 | OSW | a myn uffar i (a)chan diwrnod wedyn # localE ["] [/] # loc(al)E ["] +/ . |
| | | andand.CONJ byinsist.V.2S.IMPER hellunk PRON.1Sto.PREP boyunk dayday.N.M.SG afterafterwards.ADV locallocal.ADJ locallocal.ADJ |
| | | and my God, mate, the next day, "local...loc(al)" ... |
| 1366 | CYN | +< uffar o foyCE iawn # boyCE iawn . |
| | | hellunk ofof.PREP boyboy.N.SG+SM rightOK.ADV boyboy.N.SG rightOK.ADV |
| | | hell of a good man, good man |
